Você quer dizer "o carro do João" e sai "the car of John". Está compreensível, mas nenhum nativo fala assim; ele diz "John's car". Depois você lê "John's here" e fica na dúvida: isso é "o aqui do João"? Não, é "John is here". O apóstrofo S em inglês cumpre funções diferentes com a mesma aparência, e é por isso que confunde tanto brasileiro, que não tem nada parecido no português. Neste artigo você vai aprender a usar o 's para indicar posse (o chamado caso genitivo), a aplicar nos plurais, a distinguir da contração de "is" e "has" e a fazer a estrutura sair naturalmente, sem montar "the car of" na cabeça.
O que é o caso genitivo
Em português, indicamos posse com a preposição "de": o carro do João, a casa da Maria, o telefone da empresa. Em inglês, a forma mais comum é inverter a ordem e colar um 's no dono:
- "John's car" (o carro do João)
- "Maria's house" (a casa da Maria)
- "my mother's phone" (o telefone da minha mãe)
- "the company's website" (o site da empresa)
Repare na ordem: primeiro o dono, depois o 's, depois a coisa possuída. É o oposto do português. Essa inversão é o primeiro obstáculo mental para brasileiros, que tendem a montar "the car of John" porque é a ordem natural na nossa língua. "The car of John" não é gramaticalmente impossível, mas soa artificial e quase nunca é usado com pessoas.
Apóstrofo S em inglês: as regras de escrita
Singular: acrescenta 's.
- "the dog's bed" (a cama do cachorro)
- "my sister's boyfriend" (o namorado da minha irmã)
- "the teacher's desk" (a mesa do professor)
Nomes terminados em s: pode acrescentar 's ou só o apóstrofo. As duas formas são aceitas; a mais comum hoje é 's.
- "James's car" ou "James' car" (o carro do James)
- "Chris's phone" ou "Chris' phone"
Plural regular (terminado em s): só o apóstrofo, depois do s.
- "the kids' room" (o quarto das crianças)
- "my parents' house" (a casa dos meus pais)
- "the students' projects" (os projetos dos alunos)
Plural irregular (sem s): acrescenta 's normalmente.
- "the children's toys" (os brinquedos das crianças)
- "the men's room" (o banheiro masculino)
- "people's opinions" (as opiniões das pessoas)
Dois donos juntos: 's só no último.
- "Ana and Pedro's apartment" (o apartamento da Ana e do Pedro, juntos)
- "Ana's and Pedro's apartments" (os apartamentos da Ana e do Pedro, cada um o seu)
Além da posse: tempo, lugares e expressões
O 's não serve só para "ser dono de algo". Ele aparece em vários outros usos do dia a dia:
- Tempo: "today's meeting" (a reunião de hoje), "yesterday's news" (as notícias de ontem), "a week's vacation" (uma semana de férias), "in two years' time" (daqui a dois anos).
- Lugares subentendidos: "I'm at the doctor's." (Estou no médico.) "Let's meet at Tom's." (Vamos nos encontrar na casa do Tom.) A palavra "office" ou "house" fica implícita.
- Lojas e estabelecimentos: "the baker's" (a padaria), "the hairdresser's" (o cabeleireiro).
- Relações: "my boss's wife" (a esposa do meu chefe), "a friend of mine's car" (o carro de um amigo meu).
Em português, tudo isso vira "de": a reunião de hoje, a casa do Tom. Em inglês, o 's resolve.
's de posse ou contração de is e has?
Aqui está a confusão principal. O mesmo 's pode ser três coisas:
- Posse: "John's car" (o carro do John)
- Contração de is: "John's here." (John está aqui.) = John is here.
- Contração de has: "John's finished." (John terminou.) = John has finished.
Como saber qual é? Olhe o que vem depois do 's:
- Se vem um substantivo (car, house, phone), é posse: "Maria's phone".
- Se vem um adjetivo, advérbio ou -ing, é "is": "Maria's tired." (Maria está cansada.) "Maria's coming." (Maria está vindo.)
- Se vem um particípio (gone, done, finished, been), é "has": "Maria's gone home." (Maria foi para casa.)
Veja as três juntas: "Maria's car's broken, so Maria's taking the bus and Maria's already left." (O carro da Maria está quebrado, então a Maria está pegando ônibus e já saiu.) Posse, is, is, has, tudo com o mesmo 's.
E atenção ao erro mais famoso do inglês, cometido até por nativos: its sem apóstrofo é possessivo (dele, dela, de coisa); it's com apóstrofo é "it is" ou "it has".
- "The dog wagged its tail." (O cachorro balançou o rabo.)
- "It's raining." (Está chovendo.)
Erros típicos de brasileiro
- "The car of John." Certo: "John's car." Com pessoas, use o 's.
- "The Johns car" (sem apóstrofo). O apóstrofo é obrigatório na escrita.
- "My parent's house" quando são dois pais. Certo: "my parents' house".
- "The childrens' toys". Certo: "the children's toys" (children já é plural, não leva s antes do apóstrofo).
- Usar 's com objetos de forma forçada: "the table's leg" não está errado, mas "the leg of the table" ou "the table leg" é mais comum para coisas. O 's é a escolha padrão para pessoas e animais.
- Pronunciar o 's sempre como "s" seco. Assim como no plural, ele tem três sons: /s/ em "Pat's", /z/ em "John's" e /ɪz/ em "James's" (JEIM-ziz).
Como o Shadowing faz John's car sair antes de the car of John
A inversão de ordem é o verdadeiro problema. Você sabe a regra, mas, na hora de falar, o português manda primeiro: "the car... of..." e a frase já saiu errada. Para o 's ganhar essa corrida, ele precisa estar gravado como padrão motor, não como regra para consultar.
É isso que a repetição em voz alta por cima do áudio faz. Quando você acompanha um nativo dizendo "I'm at my SISter's", "That's my BOSS's wife" e "the KIDS' room is a mess", a estrutura dono + 's + coisa entra como melodia. Ao mesmo tempo, o seu ouvido aprende a distinguir, pelo que vem depois, se o "Maria's" que acabou de ouvir é posse, "is" ou "has", porque você escuta as três formas dezenas de vezes em contexto, com a transcrição mostrando o que está por trás de cada uma.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha o apóstrofo S em inglês desse jeito: frases reais gravadas por nativos, com transcrição alinhada para você ver "John's gone" e saber que ali há um "has" escondido, e repetição em voz alta até "my parents' house" sair antes de "the house of my parents" ter tempo de se formar. É treino de ouvido e de fala, que resolve justamente o que a regra escrita não resolve.
Conclusão: apóstrofo S em inglês sem confusão
O apóstrofo S em inglês indica posse invertendo a ordem do português: dono + 's + coisa, como em "John's car". No plural regular, o apóstrofo vai depois do s ("the kids' room"); no irregular, 's normal ("the children's toys"). O mesmo 's também contrai "is" e "has", e a diferença está no que vem depois: substantivo é posse, adjetivo ou -ing é "is", particípio é "has". E "its" sem apóstrofo é possessivo.
Para que "John's car" saia antes de "the car of John", repita frases reais em voz alta junto com nativos até a inversão virar reflexo. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos, transcrição alinhada e quiz de nivelamento para você começar no ponto certo. Quinze minutos por dia e o 's deixa de ser dúvida para virar hábito.