← Todos os artigos
Erros Comuns

Diferença entre Borrow e Lend: emprestar sem confundir

Ilustração do artigo: Diferença entre Borrow e Lend: emprestar sem confundir

Você precisa de um carregador e pergunta ao colega "Can you borrow me your charger?". Ele entende, mas a frase está invertida: você acabou de pedir para ele pegar emprestado o carregador dele mesmo. A diferença entre borrow e lend é um dos erros mais frequentes do brasileiro, e a culpa não é sua: em português, "emprestar" serve tanto para quem dá quanto para quem pega, e o contexto resolve. O inglês não deixa essa ambiguidade e usa um verbo para cada direção. Neste artigo você vai entender a lógica da direção, ver muitos exemplos traduzidos, aprender as frases do dia a dia e fazer um mini teste no fim.

Borrow e lend diferença: é tudo uma questão de direção

Quem pesquisa "borrow e lend diferença" encontra a mesma resposta em qualquer lugar, e ela é simples:

Uma imagem ajuda: "borrow" é a seta apontando para você, "lend" é a seta saindo de você. O objeto é o mesmo, a pessoa que fala é que muda. Se eu pego o seu livro, eu "borrow" e você "lend". Mesma transação, dois verbos.

Borrow: pegar emprestado

"Borrow" é o verbo de quem pede ou recebe. A estrutura é borrow something from someone (pegar algo emprestado de alguém).

Repare na preposição: é sempre from. "Borrow to" não existe, e "borrow of" também não. Se a frase tem "from", você já sabe que o verbo é borrow.

Dica de pronúncia: BOR-row, com a força na primeira sílaba. O "ow" do final é fraco, quase "ou" bem curto, e não rima com "now".

Lend: dar emprestado

"Lend" é o verbo de quem fornece. Tem duas estruturas, igualmente comuns: lend someone something e lend something to someone.

O passado e o particípio são irregulares: lend, lent, lent. "I lended" está errado.

Dica de pronúncia: "lend" rima com "send" e "end". O "d" final precisa aparecer para não confundir com "Len".

A mesma situação, dos dois lados

Veja como o mesmo empréstimo muda de verbo conforme quem fala:

Outro par, no passado:

A pergunta e a resposta formam a dupla perfeita:

"Could you lend me your laptop for an hour?" (Pode me emprestar seu notebook por uma hora?) "Of course. Just don't borrow my charger too, I need it." (Claro. Só não pegue meu carregador emprestado também, eu preciso dele.)

Nos dois casos, a pessoa que pede pode usar qualquer um dos verbos, desde que ajuste a estrutura: "Can I borrow your laptop?" ou "Can you lend me your laptop?". As duas são corretas e igualmente educadas.

Loan e outras palavras da mesma família

Loan é o substantivo: o empréstimo em si. "I took out a loan to buy a car." (Fiz um empréstimo para comprar um carro.) "Student loan" (financiamento estudantil), "car loan" (financiamento de carro).

No inglês americano, "loan" também funciona como verbo, igual a "lend": "Can you loan me ten bucks?" (Pode me emprestar dez dólares?). No britânico, isso soa estranho e "lend" é preferido. Como estrangeiro, use "lend" para o verbo e "loan" para o substantivo, e você acerta em qualquer país.

Outras palavras úteis:

Contraste com o português: por que o brasileiro inverte

Em português, "me empresta sua caneta?" e "vou emprestar minha caneta para ele" usam o mesmo verbo. A direção fica clara pelos pronomes e pelo contexto. O cérebro do brasileiro, então, procura um único verbo em inglês para "emprestar", acha "borrow" (ou "lend") e usa nas duas direções.

Os erros mais comuns:

  1. "Can you borrow me your pen?" em vez de "Can you lend me your pen?". Você quer que a pessoa dê, então é lend.
  2. "I lent a book from the library" em vez de "I borrowed a book from the library". A biblioteca deu, você pegou: borrow.
  3. "Borrow me" em qualquer frase. "Borrow" nunca é seguido diretamente da pessoa. É "borrow something from someone".
  4. "I lended" em vez de "I lent". Passado irregular.
  5. "Lend from" em vez de "borrow from". Se tem "from", é borrow.

Uma pista rápida: se você quer dizer "me empresta", use "lend me" ou "can I borrow". Se quer dizer "peguei emprestado de", use "borrowed from". Se quer dizer "emprestei para", use "lent to" ou "lent him/her".

Como o Shadowing coloca cada verbo na direção certa

Você entendeu a regra em dois minutos. O problema é que "me empresta" vai continuar puxando "borrow me" na hora de pedir o carregador, porque a estrutura do português está mais gravada do que a regra que você acabou de ler. Saber não é o mesmo que ter o reflexo.

O Shadowing muda isso trabalhando direto no reflexo. Quando você repete em voz alta, por cima do áudio de um nativo, frases como "Can I borrow your pen?" e "Could you lend me a hand?", a boca grava os blocos completos: "borrow your", "lend me", "borrowed from", "lent him". Depois de dezenas de repetições, "borrow me" soa estranho antes de sair, porque o seu ouvido nunca ouviu um nativo falar assim.

O curso de inglês Modo Nativo trabalha esses pares confusos dentro das trilhas do A1 ao C2: áudios de nativos com transcrição alinhada, repetição em voz alta e comparação da sua gravação com a original. Quinze minutos por dia bastam para a direção do empréstimo ficar automática.

Mini teste rápido: borrow ou lend?

Complete e confira:

  1. "Can I ___ your phone for a second?"
  2. "My sister ___ me her dress for the party."
  3. "I ___ some money from a friend last month."
  4. "Could you ___ me a hand with these boxes?"
  5. "Banks ___ money and charge interest."
  6. "He never gives back what he ___s."
  7. "Would you ___ me your notes from class?"

Respostas: 1. borrow (você pega). 2. lent (ela deu, passado irregular). 3. borrowed (você pegou, com "from"). 4. lend (você pede que a pessoa dê a ajuda). 5. lend (o banco fornece). 6. borrow (ele pega). 7. lend (você pede que a pessoa dê).

Com seis ou mais acertos, a dúvida de borrow e lend diferença está resolvida. Se errou algum, repita em voz alta "Can I borrow" e "Can you lend me" até saírem sem pensar.

Conclusão: borrow e lend têm diferença de direção

A diferença entre borrow e lend está na direção do objeto: "borrow" é pegar emprestado (vem para você, com "from"), "lend" é dar emprestado (sai de você, com "me", "him" ou "to"). Mesma transação, verbos diferentes conforme quem fala. "Loan" fica para o substantivo, e o passado de "lend" é "lent".

Para que o verbo certo saia sem esforço na hora de pedir o carregador, treine com fala de nativo. O curso de inglês Modo Nativo usa o Shadowing para gravar esses blocos na boca e no ouvido, do A1 ao C2, com quiz de nivelamento para você começar no nível certo. Repita, compare, e a direção do empréstimo nunca mais vai se inverter.

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗