← Todos os artigos
Erros Comuns

Bring e Take: a diferença entre trazer e levar em inglês

Ilustração do artigo: Bring e Take: a diferença entre trazer e levar em inglês

Você está saindo de casa para um jantar e pergunta ao amigo americano, pelo telefone: "Should I bring wine?" Depois, na mesa, pede: "Can you take me the salt?" A primeira frase está perfeita. A segunda faz o nativo pausar por um segundo. Esse é o tipo de deslize que leva brasileiros a pesquisar "bring e take diferença", e o curioso é que o português tem exatamente a mesma separação: trazer e levar. O problema é que, na pressa, a gente esquece de aplicar a lógica que já conhece. A diferença entre bring e take é uma questão de direção: para onde a coisa vai em relação a quem fala ou a quem ouve.

Neste artigo você vai entender a regra da direção, ver por que o brasileiro erra mesmo tendo "trazer" e "levar" em casa, acompanhar muitos exemplos traduzidos, conhecer os casos em que os dois cabem e fechar com um teste rápido.

Por que o brasileiro confunde bring e take

Em português, a separação existe e funciona bem: "traz aqui" e "leva lá". Então por que o erro acontece em inglês? Por três motivos.

Primeiro, muita gente aprendeu "take" cedo, em frases como "take a shower", "take a picture", "take a bus", e passou a enxergar "take" como um verbo coringa, que serve para tudo. Segundo, "bring" é menos frequente nos primeiros níveis, então ele não vem à mente com a mesma rapidez. Terceiro, na fala real a gente não para para pensar em direção; a palavra sai pelo hábito.

A regra do inglês é a mesma do português:

A pergunta de teste: "A coisa está vindo para onde eu estou (ou para onde você está), ou está indo para outro lugar?" Vindo, "bring". Indo, "take".

Bring: trazer para onde a conversa acontece

"Bring" (passado "brought") é usado quando o destino é o lugar de quem fala ou de quem ouve.

Repare na última frase: o anfitrião está na festa, então do ponto de vista dele a coisa "vem". É por isso que o convidado usa "bring" mesmo estando longe no momento da pergunta. A direção é definida pela posição de quem ouve.

Pronúncia: "bring" tem o I curto, "bréng", com o NG do fim bem nasal e sem G marcado. O passado "brought" soa "brót", com O aberto, e rima com "thought".

Take: levar para longe de onde a conversa acontece

"Take" (passado "took", particípio "taken") é usado quando o destino é outro lugar, longe de quem fala e de quem ouve.

E existe o uso de "take" para levar pessoas: "I'll take you to the airport" (Eu te levo ao aeroporto). Em português usamos "levar" do mesmo jeito.

Pronúncia: "take" soa "têik", com o ditongo bem marcado. "Took" tem o U curto, "túk", parecido com "book".

Bring e take diferença na mesma cena

Veja a bring e take diferença dentro de uma única situação, mudando só o ponto de vista. Você está no escritório e o relatório está em casa.

Mesmo relatório, mesmo trajeto, verbos diferentes. O que mudou foi a posição de quem fala.

Agora os erros típicos de brasileiro, com a correção:

Os casos em que os dois cabem

Nem sempre a direção é clara, e aí os nativos aceitam os dois verbos. O exemplo clássico é a comida de piquenique ou de viagem.

Os dois estão corretos. "Take" olha de onde você sai; "bring" olha para onde você chega. Quando a dúvida aparecer e ninguém for "dono" do lugar de destino, "take" é a escolha mais neutra.

Outro par útil é "take away" e "bring back": "Take the plates away and bring back the dessert" (Leve os pratos e traga a sobremesa). Aqui a direção está explícita nas partículas.

Expressões fixas com bring e take

Muitas combinações são fixas e não seguem a lógica de direção. Vale decorar:

Nesses casos não há objeto se movendo de verdade, então não adianta pensar em "para cá" ou "para lá". É vocabulário puro.

Como o Shadowing coloca a direção certa na sua boca

Você já sabe a regra, porque ela é igual à do português. O que falha é a aplicação em tempo real: na mesa, pedindo o sal, você não pensa em direção, você pensa em "me passa" e o primeiro verbo em inglês que aparece é "take", porque ele está mais à mão. Isso não se resolve com mais teoria; se resolve criando um atalho novo.

O Shadowing cria esse atalho. Quando você ouve um nativo dizer "Can you BRING me the salt?" e repete em voz alta por cima do áudio, com a mesma melodia de pedido, a frase se grava como um bloco único. Faça o mesmo com "I'll TAKE you to the airport", "BRING your friends", "TAKE this to reception", e cada frase chega inteira na próxima vez, com o verbo já embutido. Você não decide a direção; a frase decide por você.

O curso de inglês Modo Nativo treina os pares confusos exatamente assim, em frases de nativos tiradas de cenas do dia a dia (jantar, trabalho, viagem), com transcrição alinhada, nas trilhas do A1 ao C2. Você repete, grava a própria voz e compara com a original, e é na comparação que o "take me the salt" aparece antes de aparecer na mesa de um nativo.

Teste rápido: bring ou take?

Imagine que você está em casa, falando com alguém que também está em casa, salvo indicação contrária.

  1. "Can you ___ the dog for a walk?"
  2. "Please ___ me my glasses, they're on the table."
  3. "I'll ___ these books back to the library tomorrow."
  4. "Don't forget to ___ snacks when you come to my place." (quem fala está na casa dela)
  5. "___ an umbrella, it's going to rain."
  6. "She ___ me flowers when she visited." (passado)

Respostas: 1. take (o cachorro vai para fora). 2. bring (os óculos vêm até você). 3. take (os livros vão para a biblioteca). 4. bring (a comida vem para onde o falante estará). 5. Take (o guarda-chuva sai de casa com você). 6. brought (as flores vieram até você).

Conclusão: bring e take diferença é só direção

"Bring" é trazer: a coisa vem para onde está quem fala ou quem ouve. "Take" é levar: a coisa vai para longe dos dois. A regra é idêntica à do português, e o brasileiro erra porque "take" aparece cedo demais no aprendizado e vira verbo para tudo.

Para a bring e take diferença sair certa na mesa, no trabalho e na viagem, o treino é ouvir nativos nessas cenas e repetir até o verbo chegar junto com a frase. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos, transcrição alinhada e um quiz de nivelamento para começar no ponto certo. Quinze minutos por dia, e o sal vai chegar com "bring", não com "take".

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗