O LinkedIn permite ter o mesmo perfil em mais de um idioma. Quem ativa a versão em inglês passa a aparecer em buscas feitas por recrutadores internacionais, que pesquisam por termos em inglês e não encontram perfis escritos só em português.
Neste artigo você vai ver como ativar, o que traduzir e quais palavras usar.
Como ativar o perfil em inglês
- Abra o seu perfil.
- Clique em editar o perfil e procure a opção de adicionar idioma do perfil.
- Escolha inglês.
- Preencha os campos na nova versão.
- Salve.
O perfil em português continua existindo. Quem acessa vê a versão no idioma do próprio navegador, e isso é exatamente o que você quer.
O que priorizar na tradução
Se o tempo for curto, comece por estes campos, que são os que mais pesam na busca:
- Título (headline). O cargo e a especialidade, em termos usados no mercado internacional.
- Sobre (about). Três ou quatro frases objetivas sobre o que você faz e para quem.
- Experiências. Título do cargo e duas ou três linhas por posição, com resultados.
- Competências. Em inglês, porque é um dos campos mais usados nos filtros.
Palavras-chave que importam
Recrutador busca por cargo e por ferramenta, não por adjetivo. Use os termos que aparecem nas vagas que você quer:
- O nome do cargo em inglês, como ele é anunciado.
- As ferramentas e tecnologias da sua área.
- Metodologias e certificações relevantes.
- O setor em que você atua.
Abra cinco vagas que você gostaria de ocupar e colete os termos que se repetem. Essa é a sua lista.
Erros comuns na versão em inglês
- Tradução literal de cargo. Nem todo título brasileiro tem equivalente direto. Use o termo que o mercado usa.
- Texto longo demais. Perfis em inglês costumam ser diretos e orientados a resultado.
- Adjetivos sem evidência. Em vez de proativo e dedicado, use o que você entregou.
- Deixar competências só em português. Isso reduz bastante a sua aparição em buscas internacionais.
Não esqueça dos certificados
Adicione os certificados de inglês em licenças e certificações e preencha o campo de idiomas com o nível real. Se você estuda com certificado por nível concluído, como acontece no Modo Nativo, dá para ir atualizando o perfil ao longo do percurso.
Depois de ativar
- Peça uma recomendação em inglês a um colega ou gestor.
- Siga empresas e recrutadores da sua área no exterior.
- Ative o sinal de abertura a oportunidades, se fizer sentido.
- Publique algo curto em inglês de vez em quando. Isso aumenta alcance e pratica a escrita.
Prepare-se para o passo seguinte
Perfil em inglês gera contato em inglês. Isso significa mensagens e, em algum momento, uma call.
Por isso vale manter a prática oral diária enquanto o perfil trabalha por você. Não há nada pior que receber a oportunidade certa e travar na primeira conversa.
Vale ler também certificado de inglês no LinkedIn e curso para trabalhar remoto para o exterior.
Conclusão
Ativar a versão em inglês do LinkedIn é rápido e abre você para buscas que hoje te ignoram. Priorize headline, sobre, experiências e competências, use os termos das vagas reais e mantenha a prática oral para dar conta do que o perfil vai atrair.
Perguntas frequentes sobre perfil em inglês no LinkedIn
Preciso apagar a versão em português?
Não. O LinkedIn mantém as duas versões e mostra a mais adequada conforme o idioma de quem acessa.
Devo traduzir tudo?
Priorize headline, sobre, experiências e competências. Esses campos respondem pela maior parte da descoberta por recrutadores.
Posso usar tradutor automático?
Pode usar como rascunho, mas revise. Tradução literal de cargos e de expressões costuma soar estranha e prejudicar a busca.
Vale publicar em inglês?
Vale. Aumenta alcance entre contatos internacionais e serve como prática de escrita objetiva.