Saber como pedir comida em inglês parece simples até você estar na frente do garçom, com fila atrás e o cardápio cheio de palavras desconhecidas. A primeira frase que vem à cabeça do brasileiro é "I want a hamburger". Está gramaticalmente certa, mas soa rude: é como chegar no balcão e dizer "quero um hambúrguer" sem bom dia nem por favor. Neste artigo você vai ver as frases que os nativos realmente usam, do pedido ao pagamento, e como treinar para falar sem gaguejar.
Por que "I want" soa mal (e o que usar no lugar)
Em inglês, "I want" é direto demais para pedidos a estranhos. Funciona com amigos e família, mas num restaurante passa a impressão de exigência. Troque por uma destas três opções:
"I'd like a cheeseburger, please." (Eu gostaria de um cheeseburger, por favor.)
"Can I get a cheeseburger?" (Me vê um cheeseburger?) Muito comum nos Estados Unidos, informal e educado.
"Could I have a cheeseburger, please?" (Poderia me trazer um cheeseburger?) Um pouco mais formal.
Repare que "I'd like" é a contração de "I would like". Na fala rápida, soa como "aid-laik", uma coisa só. Se você falar "I would like" separado, está correto, mas ninguém fala assim.
Chegando ao restaurante
Antes de pedir, há algumas frases que aparecem logo na entrada:
"A table for two, please." (Uma mesa para dois, por favor.)
"Do you have a reservation?" (Tem reserva?) A pergunta do atendente.
"For here or to go?" (Para comer aqui ou para levar?) Nos Estados Unidos. Na Inglaterra: "Eat in or take away?"
"Can I see the menu, please?" (Posso ver o cardápio, por favor?)
Quando o garçom chega e pergunta "Are you ready to order?" (Já vai pedir?), você pode responder "Yes, please" ou "Could we have a few more minutes?" (Poderia nos dar mais alguns minutos?).
Fazendo o pedido
Aqui estão as frases que resolvem a maior parte das situações:
"I'll have the chicken salad." (Vou querer a salada de frango.) Super natural.
"What do you recommend?" (O que você recomenda?)
"What's in this dish?" (O que tem neste prato?)
"Does it come with fries?" (Vem com batata frita?)
"Can I get that without onions?" (Pode ser sem cebola?)
"I'm allergic to peanuts." (Sou alérgico a amendoim.)
"Is this spicy?" (Isso é apimentado?)
Para bebidas:
"Can I get a glass of water?" (Me vê um copo de água?)
"I'd like a Coke, please." (Gostaria de uma Coca, por favor.)
"Still or sparkling?" (Sem gás ou com gás?) A pergunta sobre a água.
"A beer, please. What do you have on tap?" (Uma cerveja, por favor. O que tem no chope?)
Se o garçom perguntar "How would you like your steak?" (Como quer o ponto da carne?), as respostas são "rare" (mal passada), "medium" (ao ponto) e "well done" (bem passada).
Durante a refeição
"Excuse me, could we get some more napkins?" (Com licença, pode trazer mais guardanapos?)
"This isn't what I ordered." (Não foi isso que eu pedi.)
"Everything is great, thank you." (Está tudo ótimo, obrigado.) Quando perguntam "How is everything?".
Pedindo e pagando a conta
Aqui entra uma diferença importante. Nos Estados Unidos, conta é "check". Na Inglaterra, é "bill". As duas são entendidas em qualquer lugar, mas usar a certa faz você soar mais natural.
"Can I get the check, please?" (Pode trazer a conta, por favor?) Estados Unidos.
"Could we have the bill, please?" (Pode trazer a conta, por favor?) Reino Unido.
"Can we split the bill?" (Podemos dividir a conta?)
"Do you take credit cards?" (Aceita cartão de crédito?)
"Keep the change." (Fique com o troco.)
"Is service included?" (O serviço está incluso?)
Nos Estados Unidos, a gorjeta (tip) costuma ficar entre 15% e 20% e não vem na conta. Se o garçom perguntar "Cash or card?" (Dinheiro ou cartão?), responda com uma palavra só.
Diálogo completo para treinar
Repita este diálogo em voz alta, imitando a velocidade de um nativo:
Garçom: "Hi, welcome! Are you ready to order?" (Oi, bem-vindos! Já vão pedir?) Você: "Yes. I'd like the grilled chicken, please." (Sim. Gostaria do frango grelhado, por favor.) Garçom: "Does it come with rice or fries?" (Com arroz ou batata frita?) Você: "Fries, please. And can I get a sparkling water?" (Batata, por favor. E me vê uma água com gás?) Garçom: "Sure. Anything else?" (Claro. Mais alguma coisa?) Você: "No, that's it for now. Thank you." (Não, por enquanto é só. Obrigado.) (Depois da refeição) Você: "Excuse me, can I get the check, please?" (Com licença, pode trazer a conta?) Garçom: "Of course. Cash or card?" (Claro. Dinheiro ou cartão?) Você: "Card, please." (Cartão, por favor.)
Conclusão: como pedir comida em inglês sem passar vergonha
Troque "I want" por "I'd like" ou "Can I get", aprenda meia dúzia de perguntas sobre o prato e saiba pedir a conta com "check" ou "bill". Com isso, você resolve qualquer restaurante, lanchonete ou café. O resto é treino de boca: essas frases precisam sair rápido, sem você montar a estrutura na cabeça.
No Modo Nativo, situações como esta fazem parte das trilhas desde o nível básico. Você ouve o garçom e o cliente falando em velocidade real, repete por cima com a técnica de Shadowing e, quando estiver no restaurante de verdade, a frase "Can I get the check, please?" sai sozinha. Se quer chegar na viagem com isso pronto, veja o curso em mkt.modonativo.me/curso