← Todos os artigos
Gramática

Como usar o verbo get: os 15 sentidos principais em inglês

Ilustração do artigo: Como usar o verbo get: os 15 sentidos principais em inglês

Você abre um episódio de série e, em dois minutos, ouve "get up", "get a coffee", "get it", "get home", "get tired" e "get married". É o mesmo verbo em seis sentidos diferentes, e nenhum deles aparece no dicionário como uma tradução única. Entender como usar o verbo get é um dos maiores saltos de compreensão que um brasileiro pode dar, porque ele está em todo lugar e substitui dezenas de verbos do português. Neste artigo você vai ver os 15 sentidos principais, com exemplos traduzidos, as combinações mais comuns, os erros típicos e o jeito mais eficiente de fixar cada um pelo som.

Por que get é tão versátil

"Get" não tem um significado fixo. Ele funciona como um verbo-camaleão: o sentido muda conforme o que vem depois. Seguido de substantivo, costuma ser "obter, receber, pegar". Seguido de adjetivo, vira "ficar, tornar-se". Seguido de lugar, vira "chegar". Seguido de preposição, forma phrasal verbs com sentidos próprios.

Em português, usamos um verbo diferente para cada caso: receber, pegar, chegar, ficar, entender, conseguir, comprar, buscar. O inglês coloca "get" em todos. Por isso, traduzir palavra por palavra não funciona; o que funciona é aprender as combinações como blocos.

As formas são: get (presente), got (passado), gotten (particípio, no inglês americano; no britânico usa-se "got").

Como usar o verbo get: os 15 sentidos principais

1. Receber "I got an email from the bank." (Recebi um e-mail do banco.) "Did you get my message?" (Você recebeu minha mensagem?)

2. Comprar ou pegar algo "Can you get some milk on your way home?" (Pode pegar leite no caminho de casa?) "I'll get the tickets." (Eu compro os ingressos.)

3. Conseguir, obter "She got a job at a startup." (Ela conseguiu um emprego numa startup.) "He got a scholarship." (Ele conseguiu uma bolsa.)

4. Chegar a um lugar "What time did you get home?" (Que horas você chegou em casa?) "How do I get to the station?" (Como chego na estação?)

5. Ficar, tornar-se (get + adjetivo) "I'm getting tired." (Estou ficando cansado.) "It's getting dark." (Está escurecendo.) "Don't get angry." (Não fique bravo.)

6. Entender "I don't get it." (Não entendi.) "Do you get what I mean?" (Você entende o que eu quero dizer?)

7. Pegar uma doença "I got a cold last week." (Peguei um resfriado semana passada.)

8. Buscar alguém ou algo "Can you get the kids from school?" (Pode buscar as crianças na escola?) "Let me get my coat." (Deixa eu pegar meu casaco.)

9. Pegar um transporte "We got a taxi to the airport." (Pegamos um táxi para o aeroporto.) "I get the bus every day." (Pego ônibus todo dia.)

10. Mandar fazer, convencer (get + pessoa + to) "I got him to help me." (Consegui que ele me ajudasse.) "Get her to call me." (Faça ela me ligar.)

11. Casar, se divorciar, se perder (get + particípio) "They got married in June." (Eles se casaram em junho.) "We got lost downtown." (Nos perdemos no centro.) "He got fired." (Ele foi demitido.)

12. Levantar, acordar (get up) "I get up at six." (Eu levanto às seis.)

13. Voltar (get back) "When do you get back from Rio?" (Quando você volta do Rio?)

14. Se dar bem com alguém (get along) "I get along with my coworkers." (Me dou bem com meus colegas.)

15. Superar, passar por algo (get over) "It took me months to get over the breakup." (Levei meses para superar o término.)

Expressões do dia a dia com get

Algumas combinações aparecem tanto que vale aprender como frase feita. Repare na palavra mais forte, em maiúsculas:

Erros típicos de brasileiro

Como o Shadowing faz os 15 sentidos de get virarem um só reflexo

Uma lista de 15 sentidos é útil para consulta, mas ninguém consulta uma lista no meio de uma conversa. Se você precisa pensar "qual get é esse?" a cada frase, você já perdeu o fio. O que faz um falante fluente entender "I got it, I'll get back to you when I get home" em um segundo é que cada combinação já está gravada como um bloco sonoro: "got it", "get back", "get home" nunca foram processadas palavra por palavra.

É exatamente isso que a repetição em voz alta constrói. Ao fazer Shadowing de um nativo dizendo "What time did you get HOME?" e repetir por cima do áudio, você não está estudando o sentido 4 da lista; está colando "get home" na sua memória motora, com a entonação certa. Depois de alguns dias, "get up", "get it" e "get tired" deixam de ser o mesmo verbo com significados diferentes e passam a ser expressões diferentes, cada uma com seu som.

O curso de inglês Modo Nativo aplica esse treino com áudios reais, nos quais "get" aparece em contexto, não em frases isoladas, e com transcrição alinhada para você ver a combinação enquanto ouve o "geddit" ou o "gotta" reduzido. Você repete, compara sua voz com a do nativo e repete de novo. O verbo mais versátil do inglês vira um dos mais fáceis, porque você o aprende do jeito que os nativos aprenderam: ouvindo e falando.

Conclusão: como usar o verbo get sem decorar dicionário

Saber como usar o verbo get é menos sobre memorizar 15 definições e mais sobre reconhecer padrões: get + substantivo (receber, pegar, conseguir), get + adjetivo (ficar), get + lugar (chegar), get + preposição (phrasal verbs como get up, get back, get over). Os erros mais comuns de brasileiro vêm de tentar traduzir "get" por uma palavra só.

Para transformar esses padrões em reflexo, repita as combinações em voz alta junto com áudios de nativos até cada uma sair pronta. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino em trilhas do A1 ao C2, com áudios reais, transcrição alinhada, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para você começar na trilha certa. Quinze minutos por dia e, da próxima vez que ouvir "I don't get it", você vai entender na hora.

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗