As gírias em inglês da internet aparecem no WhatsApp do time gringo, no Slack da empresa e em qualquer comentário de rede social. Você recebe um "idk, tbh I'd skip it" e fica olhando a tela tentando traduzir letra por letra. Não é falta de inglês, é falta de repertório: essas abreviações são um código próprio, e quem não aprendeu o código fica de fora da conversa. Este artigo lista as que realmente aparecem, com significado, exemplo e a dica de onde usar sem passar vergonha.
Abreviações que todo mundo usa
Comece por estas, porque aparecem em qualquer conversa escrita:
LOL (laughing out loud): rindo alto. Hoje é mais um "haha" leve do que uma gargalhada. "You wore pajamas to the call? lol" (Você foi de pijama para a reunião? kkk)
BTW (by the way): a propósito. "BTW, the meeting moved to 3pm." (A propósito, a reunião mudou para as 15h.)
IDK (I don't know): não sei. "idk, ask Sam." (Sei lá, pergunta para o Sam.)
TBH (to be honest): para ser sincero. "tbh I didn't read the whole doc." (Sinceramente, não li o documento inteiro.)
IMO / IMHO (in my opinion / in my humble opinion): na minha opinião. "imo the blue one looks better." (Na minha opinião, o azul fica melhor.)
OMG (oh my God): meu Deus. "omg it worked!" (Meu Deus, funcionou!)
TY / THX (thank you / thanks): obrigado.
NP (no problem): sem problema, de nada.
ASAP (as soon as possible): o mais rápido possível. "Send it asap." (Manda o quanto antes.)
FYI (for your information): para seu conhecimento. "FYI, the client is on vacation this week." (Para sua informação, o cliente está de férias esta semana.)
Abreviações de trabalho (Slack e e-mail)
EOD (end of day): até o fim do dia. "I'll have it ready by EOD." (Deixo pronto até o fim do dia.)
OOO (out of office): fora do escritório. "I'm OOO on Friday." (Estou fora na sexta.)
WFH (working from home): trabalhando de casa. "WFH today, ping me on Slack." (Hoje estou em casa, me chama no Slack.)
TL;DR (too long; didn't read): resumo. Usado para abrir um resumo de texto longo. "TL;DR: we're moving the launch to May." (Resumindo: vamos mover o lançamento para maio.)
LMK (let me know): me avisa. "lmk if that works." (Me avisa se funciona.)
ICYMI (in case you missed it): caso tenha perdido. "ICYMI, the recording is in the channel." (Caso tenha perdido, a gravação está no canal.)
AFK (away from keyboard): longe do computador. "afk for 10 min." (Fora por 10 minutos.)
Gírias de redes sociais
Estas vão além das siglas e mudam rápido, mas algumas já se firmaram:
GOAT (greatest of all time): o melhor de todos os tempos. "Messi is the GOAT." (Messi é o maior de todos.)
FOMO (fear of missing out): medo de ficar de fora. "I bought the ticket out of pure FOMO." (Comprei o ingresso só por medo de ficar de fora.)
YOLO (you only live once): só se vive uma vez. "Booked the trip, yolo." (Marquei a viagem, só se vive uma vez.)
NGL (not gonna lie): não vou mentir. "ngl that was a good movie." (Não vou mentir, foi um bom filme.)
IRL (in real life): na vida real. "We finally met irl." (Finalmente nos encontramos pessoalmente.)
DM (direct message): mensagem privada. "DM me the address." (Me manda o endereço na DM.)
lowkey / highkey: meio / totalmente. "I lowkey want to quit." (Eu meio que quero sair.)
slay: arrasar. "She slayed that presentation." (Ela arrasou na apresentação.)
sus (suspicious): suspeito. "That email looks sus." (Esse e-mail parece suspeito.)
salty: ressentido, amargo. "He's still salty about losing." (Ele ainda está chateado por ter perdido.)
Como pronunciar quando a sigla é falada
Algumas abreviações saíram da tela e são ditas em voz alta, e aí tem regra de pronúncia:
ASAP: pode ser soletrado (A-S-A-P) ou dito como palavra (/ÊI-sap/). Os dois são comuns.
FYI e BTW: sempre soletrados, letra por letra.
LOL: alguns falam /lól/ como palavra, geralmente em tom de piada.
GOAT, FOMO, YOLO: ditas como palavras.
DM: soletrado, "dee-em". Funciona como verbo: "DM me".
Onde usar e onde evitar
Regra simples: siglas de trabalho (EOD, FYI, ASAP, OOO) cabem em e-mail e Slack com qualquer pessoa. Siglas de bate-papo (idk, tbh, lol, ngl) cabem em mensagem com colegas próximos, não em e-mail para cliente. Gírias de rede social (slay, sus, lowkey) são para Instagram, TikTok e amigos; em reunião, soam deslocadas.
Em caso de dúvida, observe o que o seu interlocutor usa e espelhe. Se o gestor escreve "lmk", você pode responder "will do, thx". Se ele escreve frases completas, siga o mesmo tom.
Conclusão: gírias em inglês são código, e código se aprende usando
As gírias em inglês da internet são um vocabulário à parte, mas pequeno: com as siglas deste artigo você entende quase tudo que aparece no WhatsApp, no Slack e nos comentários. O que falta depois é a parte falada: reconhecer "asap" e "goat" ditos em velocidade de nativo e usar as expressões com o tom certo.
É aí que entra o Modo Nativo. Com a técnica de Shadowing, você ouve nativos usando essas expressões em conversas reais, repete em cima do áudio e absorve pronúncia, ritmo e contexto de uma vez. As trilhas vão do A1 ao C2, com treino de ouvido para fala rápida e quiz de nivelamento no app. Conheça em mkt.modonativo.me/curso