Alguém diz "I don't like horror movies" (Não gosto de filme de terror) e você, concordando, responde "Me too". O nativo entende, mas a frase saiu errada: "me too" só serve para concordar com afirmativas. Para o "eu também não" do português, o inglês tem outras palavras, e é aí que entra a dúvida de neither e either como usar. Em português, "também" cobre os dois lados; em inglês, o lado negativo tem vocabulário próprio. Neste artigo você vai aprender as três formas de dizer "também não" ("me neither", "neither do I", "I don't either"), os outros usos de "either" e "neither", os erros que entregam o brasileiro e por que a repetição em voz alta é o que faz o reflexo do "me too" ser substituído pelo certo.
Por que "me too" não funciona em frase negativa
"Too" só concorda com frases afirmativas. "I like it" / "Me too". Quando a frase original é negativa, o inglês exige uma palavra que carregue a negação junto. É como se o "também" tivesse que trocar de sinal: positivo é "too", negativo é "either" ou "neither".
- "I love this song." / "Me too." (Adoro essa música. / Eu também.)
- "I don't like this song." / "Me neither." (Não gosto dessa música. / Eu também não.)
Repare na diferença de pronúncia: "neither" pode ser dito "NEE-ther" (mais americano) ou "NAI-ther" (mais britânico). Os dois estão certos. Escolha um e mantenha.
Me neither: a resposta curta mais útil
"Me neither" é o "eu também não" de duas palavras, informal, usado o tempo todo na conversa:
- "I can't swim." / "Me neither." (Não sei nadar. / Nem eu.)
- "I haven't seen that movie." / "Me neither." (Não vi esse filme. / Eu também não.)
- "I'm not hungry." / "Me neither." (Não estou com fome. / Nem eu.)
Se você só gravar uma coisa deste artigo, grave esta: frase negativa pede "Me neither", nunca "Me too".
Neither do I: a forma completa com inversão
Quando você quer uma resposta um pouco mais completa (ou mais formal), usa "neither" + auxiliar + sujeito. O auxiliar tem que combinar com o da frase original, e a ordem é invertida, como numa pergunta:
- "I don't eat meat." / "Neither do I." (Não como carne. / Nem eu.)
- "She can't drive." / "Neither can he." (Ela não dirige. / Nem ele.)
- "They haven't arrived." / "Neither have we." (Eles não chegaram. / Nem a gente.)
- "I wasn't invited." / "Neither was I." (Não fui convidado. / Nem eu.)
- "He won't be there." / "Neither will I." (Ele não vai estar lá. / Nem eu.)
Note que "neither" já é negativo, então o auxiliar fica afirmativo: "Neither do I", não "Neither don't I". Em português dizemos "nem eu", e "nem" já traz a negação, exatamente igual.
A versão afirmativa dessa estrutura, para você comparar, é "So do I" (Eu também): "I love coffee." / "So do I."
I don't either: a mesma ideia sem inversão
A terceira forma usa "either" no fim de uma frase negativa normal, sem inverter nada:
- "I don't eat meat." / "I don't either." (Não como carne. / Eu também não.)
- "She can't drive." / "He can't either." (Ela não dirige. / Ele também não.)
- "I didn't like the ending." / "I didn't either." (Não gostei do final. / Eu também não.)
Aqui a frase já é negativa ("I don't"), então a palavra que fecha é "either", nunca "neither". Isso evita a dupla negação, que no inglês padrão soa errado. "I don't eat meat neither" é um erro comum.
Resumo das três formas, todas para "eu também não":
- "Me neither." (curta, informal)
- "Neither do I." (completa, com inversão)
- "I don't either." (completa, sem inversão)
Neither e either como usar fora das respostas curtas
Essas duas palavras também aparecem em outros contextos, e vale conhecer para não confundir.
"Either" como "qualquer um dos dois":
- "You can sit on either side." (Você pode sentar de qualquer lado.)
- "Either day works for me." (Qualquer um dos dois dias funciona para mim.)
- "Which one do you want?" / "Either." (Qual você quer? / Tanto faz.)
"Neither" como "nenhum dos dois":
- "Neither option is good." (Nenhuma das duas opções é boa.)
- "Which one do you want?" / "Neither." (Qual você quer? / Nenhum.)
- "Neither of them called." (Nenhum dos dois ligou.)
"Either... or" e "neither... nor":
- "You can either call or text me." (Você pode me ligar ou mandar mensagem.)
- "She speaks neither French nor German." (Ela não fala nem francês nem alemão.)
Repare que "neither... nor" traduz o nosso "nem... nem". E, como "neither" já é negativo, o verbo fica afirmativo: "She speaks", não "She doesn't speak".
Erros típicos de brasileiro com neither e either
- "Me too" para negativa. O erro número um, e o mais fácil de corrigir: frase negativa, "Me neither".
- "I don't like it too". O "too" só vai em afirmativa. O certo: "I don't like it either".
- "I don't like it neither". Dupla negação. Se a frase já tem "don't", fecha com "either".
- "Neither don't I". "Neither" já é negativo. É "Neither do I".
- Esquecer a inversão. "Neither I do" está na ordem errada. O auxiliar vem antes: "Neither do I".
- Trocar o auxiliar. Para "She can't drive", a resposta é "Neither can I", não "Neither do I". O auxiliar repete o da frase original.
- Confundir com "nor". "Nor do I" existe e é correto, mas soa mais formal e literário. Na conversa, "neither" é o padrão.
Mini diálogo para treinar em voz alta
Dois colegas conversando sobre uma festa da firma. A palavra mais forte está em maiúsculas:
- "I'm not going to the party on FRIday." (Não vou à festa na sexta.)
- "Me NEIther. I've got too much work." (Nem eu. Tenho trabalho demais.)
- "I don't really know anyone from that team EIther." (Também não conheço ninguém daquele time.)
- "Neither do I. And I can't stand the MUsic they play." (Nem eu. E não suporto a música que eles tocam.)
- "I can't EIther. Let's grab dinner instead." (Nem eu. Vamos jantar fora em vez disso.)
- "Sounds good. Either Thursday or Saturday works for me." (Boa. Quinta ou sábado funciona para mim.)
Pronúncia: em "Me neither", a força cai em "NEI" e o "ther" fica leve, com o TH suave (língua entre os dentes, sem vibrar forte). "Either" no fim da frase é curto e a voz cai. "Neither do I" tem duas forças: "NEI" e "I". Imitar isso é tão importante quanto escolher a palavra certa.
Como o Shadowing substitui o reflexo do "me too"
O problema do "me too" em frase negativa não é falta de conhecimento. Você leu a regra e entendeu em um minuto. O problema é reflexo: em português, "eu também" serve para tudo, e a boca puxa "me too" antes de a cabeça checar se a frase era negativa. Regra não compete com reflexo. Só outro reflexo compete.
É isso que a repetição em voz alta por cima do áudio de um nativo constrói. Quando você faz Shadowing de diálogos em que alguém diz "I don't like it" e o outro responde "Me neither", "I don't either", "Neither do I", dezenas de vezes, o seu ouvido começa a associar o som do "don't", do "can't", do "haven't" com a resposta negativa. A frase negativa passa a "pedir" o neither ou o either no seu ouvido, e "me too" começa a soar errado antes de você pensar.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha neither e either como usar exatamente nesse formato: conversas de nativos concordando e discordando, com transcrição alinhada para você acompanhar e repetir, e comparação da sua voz com a original para ajustar o TH do "neither" e a queda de voz do "either". Quinze minutos por dia e o "eu também não" sai certo sem esforço, porque virou um bloco que a sua boca já conhece.
Conclusão: neither e either, como usar sem cair no "me too"
Para o "eu também não", neither e either como usar se resume a três formas: "Me neither" (curta), "Neither do I" (com inversão e auxiliar afirmativo) e "I don't either" (sem inversão, com a frase já negativa). Fora das respostas, "either" é "qualquer um dos dois" e "neither" é "nenhum dos dois", com "either... or" e "neither... nor" para alternativas. "Too" fica só para afirmativas.
Para que isso vire reflexo e não regra, treine com áudio de nativo e repita até o "me too" errado soar estranho no seu próprio ouvido. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino do A1 ao C2, com áudios reais, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Alguns minutos por dia, no seu ritmo, e concordar em inglês passa a sair com a palavra certa.