Os pronomes possessivos em inglês geram uma confusão que o português não tem. Em português, "meu" serve para tudo: "meu carro" e "o carro é meu". Em inglês são duas palavras diferentes: "my car" e "the car is mine". Se você diz "the car is my", o nativo entende, mas percebe na hora que falta algo. A lógica é simples e cabe em uma regra: uma forma acompanha o substantivo, a outra substitui o substantivo. Vamos ver a lista completa, os pares, e treinar em frases reais.
As duas colunas que você precisa conhecer
Existem dois grupos. O primeiro sempre vem antes de um substantivo (adjetivos possessivos). O segundo fica sozinho, sem substantivo depois (pronomes possessivos).
Com substantivo: my, your, his, her, its, our, their Sozinho: mine, yours, his, hers, its, ours, theirs
Repare que "his" é igual nos dois grupos, e "its" praticamente não é usado sozinho. Os outros mudam, quase sempre ganhando um "s" no final (your / yours, her / hers, our / ours, their / theirs). "My" é a exceção: vira "mine".
Regra única: tem substantivo depois ou não?
Pergunte: o que vem depois do possessivo? Se vem um substantivo (car, phone, house, idea), use a primeira coluna. Se não vem nada, use a segunda.
This is my phone. (Este é o meu celular.) Tem "phone" depois.
This phone is mine. (Este celular é meu.) Não tem nada depois.
Is that your bag? (Aquela é a sua bolsa?)
Is that bag yours? (Aquela bolsa é sua?)
That's her idea. (Essa é a ideia dela.)
That idea is hers. (Essa ideia é dela.)
It's our turn. (É a nossa vez.)
The turn is ours. (A vez é nossa.)
They forgot their keys. (Eles esqueceram as chaves deles.)
The keys are theirs. (As chaves são deles.)
Por que "mine" é tão útil na conversa
A forma sozinha evita repetição. Em vez de dizer "my phone" duas vezes, você diz "mine" na segunda.
Your phone is newer than mine. (Seu celular é mais novo que o meu.) Sem repetir "phone".
Her house is bigger than ours. (A casa dela é maior que a nossa.)
I like your idea more than his. (Gosto mais da sua ideia do que da dele.)
My coffee is cold. Can I have some of yours? (Meu café está frio. Posso pegar um pouco do seu?)
Isso deixa a fala mais rápida e mais natural. O nativo faz isso o tempo todo sem pensar.
Os erros mais comuns do brasileiro
"Your" e "you're". Soam igual, mas são coisas diferentes. "Your" é possessivo (your car). "You're" é "you are" (you're late). Na fala não há problema, mas na escrita a troca é um erro clássico.
"Its" e "it's". Mesma coisa. "Its" é possessivo (the dog wagged its tail, o cachorro abanou o rabo). "It's" é "it is". O possessivo não tem apóstrofo.
"His" e "her" trocados. Brasileiro às vezes usa "his" para mulher por força do hábito. His é dele, her é dela, sempre pelo dono, não pelo objeto. "Maria and her car" (Maria e o carro dela), mesmo que "carro" seja masculino em português.
"The car is my". Falta o "mine". Toda vez que o possessivo encerra a frase ou vem depois do verbo to be, é a forma com "s" ou "mine".
"A friend of mine": a estrutura que soa nativo
Existe uma construção muito usada que só funciona com a forma sozinha: "a friend of mine" (um amigo meu), "a colleague of hers" (uma colega dela), "a cousin of ours" (um primo nosso).
A friend of mine lives in Canada. (Um amigo meu mora no Canadá.)
That's a neighbor of theirs. (Aquele é um vizinho deles.)
Is he a friend of yours? (Ele é seu amigo?)
Nunca diga "a friend of me" ou "a friend of my". Essa estrutura é um ótimo teste de quem domina os possessivos.
Treino prático: frases para repetir em voz alta
O jeito de fixar é ouvir e repetir os pares lado a lado até o ouvido sentir a diferença de som entre "my / mine", "your / yours", "her / hers". Leia cada par em voz alta três vezes, rápido.
That's my seat. / That seat is mine. (Esse é o meu lugar. / Esse lugar é meu.)
Is this your jacket? / Is this jacket yours? (Esta é a sua jaqueta? / Esta jaqueta é sua?)
I found his wallet. / The wallet is his. (Achei a carteira dele. / A carteira é dele.)
She lost her charger. / The charger is hers. (Ela perdeu o carregador. / O carregador é dela.)
We love our neighborhood. / The neighborhood is ours. (Amamos nosso bairro. / O bairro é nosso.)
They sold their house. / The house was theirs. (Eles venderam a casa deles. / A casa era deles.)
Mini diálogo para treinar os dois juntos:
A: Whose phone is this? (De quem é este celular?) B: It's not mine. Maybe it's yours? (Não é meu. Talvez seja seu?) A: No, mine is in my pocket. I think it's hers. (Não, o meu está no meu bolso. Acho que é dela.) B: You're right, it's her phone. (Você tem razão, é o celular dela.)
Repita o diálogo fazendo os dois papéis. Em dois ou três dias, "mine", "yours" e "hers" param de exigir raciocínio.
Pronomes possessivos em inglês: uma regra, duas colunas
Resumo: tem substantivo depois, use my, your, his, her, our, their. Não tem nada depois, use mine, yours, his, hers, ours, theirs. "A friend of mine" sempre com a forma sozinha. Com isso, os pronomes possessivos em inglês viram automáticos em qualquer conversa.
No Modo Nativo, esse tipo de par é treinado com áudio de nativo e repetição em voz alta: você ouve "is this yours?", "it's not mine", "a friend of mine", e repete em cima do áudio com a técnica de Shadowing até a forma certa sair sem pensar. As trilhas do A1 ao C2 trazem esses possessivos em diálogos reais, com exercícios de escuta e de fala para fixar pelo som, não pela regra. Veja como funciona em mkt.modonativo.me/curso