Você precisa fazer um boletim de ocorrência em outro país, ou só contar para um amigo gringo que levaram seu celular. E a frase que sai é "Someone robbed my phone". O policial entende, mas anota mentalmente que você não é nativo, porque em inglês ninguém "rob" um celular. Celular a gente "steal". Essa é a razão de "rob e steal diferença" aparecer tanto nas buscas de brasileiros: em português, "roubar" serve para a pessoa, para o lugar e para o objeto, e a diferença entre rob e steal fica invisível até o momento em que você precisa dela.
Neste artigo você vai aprender a regra de uma vez, entender por que o brasileiro erra, ver muitos exemplos traduzidos, conhecer as palavras vizinhas (burglar, mugger, shoplifting) e terminar com um teste rápido.
Por que o brasileiro confunde rob e steal
Em português, "roubar" é um verbo generoso. Você diz "roubaram o banco", "roubaram o meu vizinho" e "roubaram a minha bicicleta", e em todas as frases o verbo é o mesmo. Existe "furtar", mas no uso cotidiano quase ninguém separa; "furto" vive no vocabulário jurídico e nos noticiários.
O inglês exige a separação, e o critério não é a violência (como no português jurídico, em que roubo tem violência e furto não). O critério é o objeto do verbo:
- Rob: o objeto do verbo é a vítima, uma pessoa ou um lugar. Você "rob" o banco, "rob" a loja, "rob" o turista.
- Steal: o objeto do verbo é a coisa levada. Você "steal" o dinheiro, "steal" o carro, "steal" o celular.
A pergunta de teste: "Depois do verbo vem quem sofreu ou o que foi levado?" Quem sofreu, "rob". O que foi levado, "steal".
Rob: a vítima vem depois do verbo
"Rob" (passado "robbed") sempre tem como complemento a pessoa ou o lugar que foi assaltado. Se quiser mencionar a coisa levada, use "of": "rob someone of something".
- "They robbed a bank downtown." (Eles assaltaram um banco no centro.)
- "I was robbed last night." (Fui assaltado ontem à noite.)
- "Two men robbed the store at gunpoint." (Dois homens assaltaram a loja com arma em punho.)
- "She was robbed of her wallet." (Roubaram a carteira dela.) Note o "of".
- "Tourists get robbed in that area." (Turistas são assaltados naquela região.)
O erro mais comum do brasileiro é "They robbed my wallet". Para o nativo, essa frase coloca a carteira no papel de vítima, como se ela tivesse sido abordada e ameaçada. O correto é "They stole my wallet" ou "I was robbed and they took my wallet".
O substantivo é "robbery" (assalto, roubo) e a pessoa que assalta é "robber" (assaltante): "a bank robbery" (um assalto a banco), "the robbers escaped" (os assaltantes fugiram).
Pronúncia: "rob" tem o O aberto, "ráb" no inglês americano. O passado "robbed" soa "rábd", sem o E.
Steal: o objeto levado vem depois do verbo
"Steal" (passado "stole", particípio "stolen") tem como complemento a coisa que sumiu. Se quiser dizer de quem, use "from": "steal something from someone".
- "Someone stole my bike." (Alguém roubou minha bicicleta.)
- "He stole money from the company." (Ele roubou dinheiro da empresa.)
- "My phone was stolen on the subway." (Meu celular foi roubado no metrô.)
- "They stole a car and drove to the border." (Eles roubaram um carro e dirigiram até a fronteira.)
- "Don't leave your bag there, it might get stolen." (Não deixe sua bolsa aí, pode ser roubada.)
O substantivo é "theft" (furto, roubo) e a pessoa é "thief" (ladrão), plural "thieves": "identity theft" (roubo de identidade), "the thief ran away" (o ladrão fugiu).
Atenção ao verbo irregular: "steal, stole, stolen". Brasileiro às vezes diz "stealed", e isso não existe. E "stolen" é a forma que você mais vai usar, porque a situação típica é passiva: "My car was stolen" (Meu carro foi roubado).
Pronúncia: "steal" soa "stíl", igual a "steel" (aço). O contexto resolve. "Stole" soa "stôul", e "stolen" soa "STÔU-lân".
Rob e steal diferença na mesma história
Veja a rob e steal diferença contando o mesmo evento de dois jeitos:
- "Three men robbed the jewelry store last night." (Três homens assaltaram a joalheria ontem à noite.) Foco na vítima: a loja.
- "Three men stole jewelry worth a million dollars last night." (Três homens roubaram joias no valor de um milhão de dólares ontem à noite.) Foco no que foi levado.
As duas frases descrevem o mesmo crime. Mudou apenas o que vem depois do verbo. Agora os erros clássicos de brasileiro, corrigidos:
- "They robbed my phone" vira "They stole my phone" (Roubaram meu celular).
- "Someone stole me" vira "Someone robbed me" ou "I was robbed" (Me roubaram / Fui assaltado).
- "The bank was stolen" vira "The bank was robbed" (O banco foi assaltado). "The bank was stolen" significaria que levaram o prédio inteiro.
- "He stole the old lady" vira "He robbed the old lady" (Ele assaltou a senhora).
Mini diálogo para um relato de ocorrência:
- "What happened?" (O que aconteceu?)
- "I was robbed near the station." (Fui assaltado perto da estação.)
- "What did they take?" (O que levaram?)
- "They stole my phone and my wallet." (Roubaram meu celular e minha carteira.)
- "Did you see the robber?" (Você viu o assaltante?)
- "No, he came from behind." (Não, ele veio por trás.)
Palavras vizinhas que ajudam a parecer nativo
Além de rob e steal, o inglês tem termos específicos para cada tipo de crime, e usar o certo faz diferença em uma delegacia ou numa conversa.
- Burglary / burglar: invasão de casa ou prédio para roubar, geralmente sem ninguém presente. "Our house was burgled while we were away." (Nossa casa foi invadida enquanto estávamos fora.) No inglês americano também se diz "burglarized".
- Mugging / mugger: assalto a uma pessoa na rua. "He got mugged on his way home." (Ele foi assaltado a caminho de casa.) É mais específico que "robbed" e muito comum na fala.
- Shoplifting / shoplifter: furto em loja, levar produto sem pagar. "She was caught shoplifting." (Ela foi pega furtando na loja.)
- Pickpocket: batedor de carteira. "Watch out for pickpockets on the train." (Cuidado com os batedores de carteira no trem.)
- Break into: invadir, forçar entrada. "Someone broke into my car." (Alguém arrombou meu carro.)
Um detalhe cultural: "steal" também aparece em sentido figurado e positivo. "She stole the show" (Ela roubou a cena), "That price is a steal!" (Esse preço é uma pechincha!), "He stole my heart" (Ele roubou meu coração). "Rob" raramente é usado assim.
Como o Shadowing faz você escolher rob ou steal sem pensar
A regra é limpa: vítima com "rob", objeto com "steal". Só que a hora em que você mais precisa dela é a pior hora possível para raciocinar: você acabou de ser assaltado, está nervoso, falando com um policial em outro idioma. O cérebro vai no "roubar" do português e devolve o primeiro verbo que achar.
O Shadowing prepara a boca para esse momento. Quando você repete em voz alta, por cima do áudio de um nativo, "I was ROBBED near the station" e "They STOLE my phone", imitando o ritmo e a entonação de quem relata o ocorrido, cada frase vira um bloco pronto. Na situação real, o bloco sai inteiro, sem passar pela tradução. Você não escolhe o verbo; o verbo já veio junto com a frase.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha assim os pares que o português esconde: dentro de frases de nativos sobre situações reais (relatar um roubo, avisar um amigo, ler uma notícia), com transcrição alinhada, repetidas até ficarem automáticas. Nas trilhas do A1 ao C2 você também grava a própria voz e compara com a original, o que revela o "robbed my phone" que ainda escapa antes que ele apareça numa delegacia.
Teste rápido: rob ou steal?
- "Someone ___ my laptop from the office."
- "The gang ___ three gas stations in one week."
- "My grandmother was ___ on her way to the market."
- "He was arrested for ___ a car."
- "The museum was ___ in 2019."
- "They ___ her of all her savings."
Respostas: 1. stole (objeto: laptop). 2. robbed (vítima: os postos). 3. robbed (vítima: a avó). 4. stealing (objeto: o carro). 5. robbed (vítima: o museu). 6. robbed (vítima: ela, com "of" antes do que foi levado).
Conclusão: rob e steal diferença para nunca mais errar
"Rob" tem a vítima como objeto: banco, loja, pessoa. "Steal" tem a coisa levada como objeto: celular, carro, dinheiro. O brasileiro erra porque "roubar" aceita qualquer complemento em português, e a separação entre roubo e furto que existe na lei não tem nada a ver com a lógica do inglês.
Para a rob e steal diferença sair certa quando você mais precisa, o treino é ouvir nativos relatando essas situações e repetir até a frase inteira virar reflexo. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos, transcrição alinhada e um quiz de nivelamento para você começar no nível certo. Quinze minutos por dia, e "robbed my phone" nunca mais sai da sua boca.