Você abre um Reels gringo, lê "POV: you finally got the job" no começo, não entende o que POV quer dizer, rola para os comentários e encontra "this is so real" e "the way I ran here" sem fazer ideia do que as pessoas estão achando engraçado. Metade da internet funciona em inglês, e esse inglês tem vocabulário próprio, que muda de mês em mês e não aparece em nenhum material de curso. Os termos do Instagram em inglês, e os do TikTok por tabela, formam uma língua paralela que você precisa entender para acompanhar trends, ler comentários e, se quiser, postar para um público internacional. Neste artigo você vai ver o vocabulário da plataforma, as siglas das trends, as expressões dos comentários e como treinar o ouvido para a fala rápida dos vídeos.
Vocabulário básico da plataforma
Antes das trends, os termos que descrevem como o Instagram e o TikTok funcionam:
- Caption: a legenda do post, o texto que acompanha a foto ou o vídeo. "Write a catchy caption" (Escreva uma legenda chamativa).
- Feed: a tela principal com os posts. Grid: a visão do perfil, com os posts em grade.
- Stories: os vídeos de 24 horas. Highlights: os destaques fixos no perfil.
- Reels: os vídeos curtos verticais. No TikTok, são só "videos" ou "TikToks".
- Follower: seguidor. Following: quem você segue. "Follow for follow" (segue que eu sigo de volta) é o famoso "sdv".
- Like: curtida. Comment: comentário. Share: compartilhar. Save: salvar. Repost: repostar.
- DM ("direct message"): a mensagem privada. "Slide into someone's DMs" (mandar DM para alguém, geralmente com segundas intenções).
- Bio: a descrição do perfil. "Link in bio" (link na bio) é a frase mais repetida da plataforma.
- Handle ou username: o @. "What's your handle?" (Qual é o seu @?).
- Tag e mention: marcar alguém. Hashtag: a cerquilha.
- Verified ou blue check: o selo de verificação.
- Mute, block, unfollow: silenciar, bloquear, deixar de seguir.
Termos de criador e de algoritmo
Se você acompanha criadores ou quer crescer um perfil, essas palavras aparecem o tempo todo:
- Algorithm: o algoritmo, o sistema que decide o que aparece para quem. "The algorithm is not showing my posts" (O algoritmo não está mostrando meus posts).
- Engagement: engajamento, o conjunto de curtidas, comentários, compartilhamentos e salvamentos. "Engagement rate" é a taxa de engajamento.
- Reach: alcance, quantas pessoas viram. Impressions: quantas vezes o post foi exibido.
- Viral: viralizar. "The video went viral overnight" (O vídeo viralizou da noite para o dia).
- For You Page (FYP): a aba "Para você" do TikTok. "I'm on your FYP" (Apareci na sua página Para você).
- Content creator ou creator: criador de conteúdo. Influencer: influenciador.
- Sponsored ou #ad: post patrocinado. Collab: colaboração entre criadores. Brand deal: contrato com marca.
- Niche: o nicho do perfil. Aesthetic: a estética visual.
- Shadowban: quando a plataforma reduz o alcance de alguém sem avisar.
- Clickbait: título ou capa enganosa para gerar cliques.
- Thumbnail: a capa do vídeo. Hook: os primeiros segundos que prendem a atenção.
As siglas e os formatos de trend
Aqui mora a maior parte da confusão. Essas siglas aparecem no texto sobre o vídeo e definem o formato:
- POV ("point of view", ponto de vista): o vídeo mostra uma situação como se você estivesse vivendo. "POV: you're the only one who studied for the test" (POV: você é o único que estudou para a prova).
- GRWM ("get ready with me", se arrume comigo): a pessoa se arruma enquanto conversa com a câmera.
- OOTD ("outfit of the day", look do dia).
- Storytime: alguém contando uma história pessoal, geralmente longa e dramática.
- Day in my life ou DITL: rotina do dia.
- Haul: mostrar compras. Unboxing: abrir embalagens.
- Fit check: mostrar o look. Glow up: transformação para melhor.
- Duet e Stitch (TikTok): responder a um vídeo com outro ao lado ou em sequência.
- Trend: a tendência do momento. Challenge: desafio. Sound: o áudio usado, que no TikTok é tão importante quanto o vídeo.
- Core (como em "cottagecore"): sufixo que indica uma estética. Era: fase. "I'm in my gym era" (Estou na minha fase academia).
- Soft launch e hard launch: anunciar um relacionamento de forma discreta (uma mão na foto) ou escancarada.
Como ler os comentários gringos
Os comentários têm uma linguagem própria, cheia de exagero e ironia. Algumas expressões que você vai ver em todo post:
- "This is so real" (Isso é muito real / Me identifico).
- "The way I ran here" (literalmente "o jeito que eu corri para cá"): a pessoa veio correndo ver o post.
- "Not me doing this at 3am" (Eu não fazendo isso às 3 da manhã): confissão irônica.
- "I can't" ou "I'm crying": estou rindo demais.
- "Main character energy" (energia de protagonista).
- "Living rent free in my head" (morando de graça na minha cabeça): algo que não sai do pensamento.
- "It's giving..." (está dando vibe de...): "It's giving 2010" (parece 2010).
- "Say less" (Nem precisa falar mais, já entendi e concordo).
- "No cap" (sem mentira), "fr" ("for real", sério), "lowkey" (discretamente), "highkey" (abertamente).
- "Slay" (arrasou), "ate" (arrasou ainda mais), "serve" (entregou).
- "Rizz" (habilidade de conquistar), "delulu" (iludido), "iykyk" ("if you know you know", quem sabe, sabe).
- "Ratio": quando a resposta tem mais curtidas que o comentário original.
Um aviso: gíria de internet envelhece rápido. O que é moda hoje pode soar datado em um ano. Use para entender; para falar, prefira as expressões mais estáveis como "this is so real" e "I can't".
Postando em inglês: legendas que funcionam
Se você quer alcançar público internacional, algumas estruturas de caption que funcionam e soam naturais:
- "Sunday reset" (reset de domingo) para fotos de organização.
- "Little things that made my week" (Pequenas coisas que fizeram minha semana).
- "Tell me your favorite in the comments" (Me conta o seu favorito nos comentários).
- "Save this for later" (Salva para depois).
- "Which one are you? 1 or 2" (Qual você é? 1 ou 2).
- "Swipe to see the before" (Arrasta para ver o antes).
Erro comum de brasileiro: traduzir "curtir" como "to taste" ou "to enjoy". Na rede social, curtir é "to like". E "seguir" é "to follow", nunca "to continue".
Como treinar o ouvido para a fala rápida dos Reels
Ler os termos deste artigo resolve o texto na tela e os comentários. Mas a maior parte do conteúdo está no áudio, e a fala de Reels e TikToks é uma das mais rápidas e reduzidas que existem: a pessoa tem quinze segundos, fala sem pausa, come sílabas e usa gíria da semana. Você pode saber o que é GRWM e ainda assim não entender uma palavra do que a criadora diz enquanto passa o rímel.
Isso é um problema de ouvido, e o jeito de resolver é o Shadowing. Pegue um vídeo de 30 segundos com fala contínua, ative a legenda (o Instagram e o TikTok têm legenda automática em inglês), ouça três vezes e depois fale junto com a criadora, por cima do áudio, imitando a velocidade e a entonação. Vídeos de GRWM e storytime são ideais, porque a pessoa fala direto com você, em tom de conversa. Depois de repetir dez vezes, "I'm just gonna put this on real quick" deixa de ser um borrão e vira uma frase que você entende e consegue dizer.
O curso de inglês Modo Nativo treina exatamente essa habilidade, com áudios de nativos em velocidade natural, transcrição alinhada e treino de ouvido focado em reduções e ligações entre palavras, do A1 ao C2. O treino de fala faz você repetir e comparar a sua voz com a original, e o quiz de nivelamento do app indica a trilha certa para começar. O vocabulário da internet você aprende com este artigo e com o feed. A capacidade de pegar a fala rápida que acompanha esse vocabulário vem do treino diário de quinze minutos.
Conclusão: os termos do Instagram em inglês abrem a internet inteira para você
Os termos do Instagram em inglês e do TikTok vão do básico da plataforma (caption, feed, DM, bio) ao vocabulário de criador (algorithm, engagement, reach, viral), passando pelas siglas das trends (POV, GRWM, OOTD) e pela linguagem dos comentários ("this is so real", "it's giving", "no cap"). Com esse conjunto, você acompanha qualquer trend, entende as piadas e, se quiser, posta para o mundo.
Para que a fala rápida dos vídeos deixe de ser um borrão, o curso de inglês Modo Nativo treina ouvido e boca com Shadowing em áudios de nativos, em trilhas do A1 ao C2. Abra o próximo Reels gringo, ative a legenda em inglês e fale junto. Em pouco tempo, o feed inteiro vira material de estudo.