"Have a problem." "Have many people here." Se alguma dessas frases já saiu da sua boca, você caiu na armadilha mais comum do brasileiro: traduzir o "tem" de existência pelo verbo have. Em inglês, para dizer que algo existe ou está em algum lugar, a estrutura certa é there is e there are. Este artigo mostra quando usar cada uma, como negar e perguntar, e o detalhe que quase ninguém ensina: a pronúncia emendada de "there's a", que é como o nativo fala de verdade.
Por que have não funciona para "tem"
Em português, o verbo "ter" faz dois trabalhos: posse ("eu tenho um carro") e existência ("tem um carro na garagem"). Em inglês, have só faz o primeiro. Para o segundo, a língua usa there + be.
Errado: Have a bank near here?
Certo: Is there a bank near here? (Tem um banco aqui perto?)
Errado: Have many students in the class.
Certo: There are many students in the class. (Tem muitos alunos na turma.)
O "there" aqui não significa "lá". É só um marcador de existência. Não tente traduzir, apenas aceite a estrutura como um bloco.
There is para singular, there are para plural
A escolha depende do que vem depois:
There is a cat on the roof. (Tem um gato no telhado.) Um gato.
There are two cats on the roof. (Tem dois gatos no telhado.) Dois gatos.
There is some milk in the fridge. (Tem leite na geladeira.) Incontável, trata como singular.
There are some apples in the fridge. (Tem umas maçãs na geladeira.)
Quando a lista mistura singular e plural, o verbo concorda com o primeiro item: "There is a sofa and two chairs" (Tem um sofá e duas cadeiras).
Negativa e pergunta
A negativa usa not ou no:
There isn't a pharmacy on this street. (Não tem farmácia nesta rua.)
There aren't any tickets left. (Não sobrou nenhum ingresso.)
There's no time. (Não tem tempo.)
A pergunta inverte a ordem:
Is there a problem? (Tem algum problema?)
Are there any questions? (Tem alguma pergunta?)
E as respostas curtas:
Yes, there is. / No, there isn't.
Yes, there are. / No, there aren't.
O segredo da pronúncia: "there's a" vira um som só
Agora o ponto que faz diferença na fala. Nativo não diz "there is a" em três pedaços. Ele contrai para "there's" e emenda com a palavra seguinte. "There's a" soa como "thérza", tudo junto, rápido, com o "th" vibrando no começo.
There's a car outside. Soa como "thérza car outside".
There's an app for that. Soa como "thérzan app for that".
There are a lot of people. Na fala rápida, "there are" vira algo próximo de "thér'r", e muitos nativos até usam "there's" com plural informalmente: "There's a lot of people here".
Se você pronuncia "dér is a car", separando tudo, o nativo entende, mas a frase soa artificial e lenta. Pior: quando ele fala no ritmo natural, você não reconhece "thérza" como "there is a" e perde o início da frase inteira.
O treino é simples: ouça a frase, repita colando os sons, e exagere a velocidade. O "s" de there's gruda na vogal seguinte como se fosse uma palavra só.
Passado e futuro
A estrutura muda só o verbo be:
There was a party last night. (Teve uma festa ontem à noite.)
There were a lot of people. (Tinha muita gente.)
There will be a meeting tomorrow. (Vai ter uma reunião amanhã.)
There's going to be a storm. (Vai ter uma tempestade.)
Seção prática: frases para repetir até virar reflexo
Todas essas frases aparecem em viagens, no trabalho e em conversas comuns. Repita cada uma em cima do áudio de um nativo, colando "there's a" num bloco só.
There's a problem with my order. (Tem um problema com o meu pedido.)
There's a line at the entrance. (Tem fila na entrada.)
There's a mistake on the bill. (Tem um erro na conta.)
Is there Wi-Fi here? (Tem Wi-Fi aqui?)
Is there a bathroom nearby? (Tem banheiro aqui perto?)
There are no seats left. (Não tem mais lugar.)
Are there any vegetarian options? (Tem opções vegetarianas?)
There's nothing we can do. (Não tem nada que a gente possa fazer.)
There's something I need to tell you. (Tem uma coisa que eu preciso te contar.)
There was no answer. (Não teve resposta.)
There's always next time. (Sempre tem uma próxima vez.)
There's plenty of time. (Tem bastante tempo.)
Uma dica extra: "there's" também aparece em expressões fixas que vale decorar como bloco. "There you go" (Aí está / Pronto), "There it is" (Ali está) e "There's no way" (De jeito nenhum).
Erros para cortar da sua fala
"Have a party tonight": o certo é "There's a party tonight".
"There is many people": com plural, use "there are" (ou, informalmente, "there's").
"There have": não existe. É "there is" ou "there are".
Separar "there / is / a" na pronúncia: emende em "thérza".
Conclusão: there is e there are fixam com o ouvido
Dominar there is e there are é mais uma questão de hábito do que de gramática. A regra cabe numa linha: existe algo? Use there + be, nunca have. O que leva tempo é desaprender a tradução automática do português e gravar o som conectado "thérza" até ele sair sozinho. Quanto mais você ouvir e repetir, mais rápido a estrutura vira reflexo.
É assim que o Modo Nativo trabalha. Com o Shadowing, você repete frases reais com "there's a" em cima da voz do nativo, copiando a emenda dos sons e o ritmo, e para de montar a frase palavra por palavra na cabeça. As trilhas do A1 ao C2 trazem esse tipo de estrutura em contexto, com treino de ouvido e de fala. Conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso