Se você já parou no meio de uma frase sem saber se dizia "this" ou "these", este artigo resolve o problema. This, that, these, those são quatro palavras minúsculas que aparecem o tempo todo em qualquer conversa, e a boa notícia é que a lógica por trás delas cabe em duas perguntas: a coisa está perto ou longe? É uma coisa só ou mais de uma? O que ninguém te conta é que o maior erro dos brasileiros não é de gramática, é de pronúncia: this e these soam quase iguais na boca de quem nunca treinou o som.
A lógica em duas perguntas: distância e quantidade
Pense num eixo de distância. Se o objeto está ao alcance da mão, você usa this (singular) ou these (plural). Se está mais longe, do outro lado da sala ou lá na rua, você usa that (singular) ou those (plural).
Veja como fica na prática:
This is my phone. (Este é o meu celular.) Está na sua mão.
These are my keys. (Estas são as minhas chaves.) Estão na sua mão, mais de uma.
That is my car. (Aquele é o meu carro.) Está estacionado lá fora.
Those are my neighbors. (Aqueles são os meus vizinhos.) Estão do outro lado da rua.
A tradução para o português ajuda muito aqui: this e these correspondem a "este/esta/estes/estas", e that e those correspondem a "aquele/aquela/aqueles/aquelas". Se você consegue escolher em português, consegue escolher em inglês.
Distância também pode ser de tempo
Além do espaço físico, essas palavras marcam distância no tempo. This serve para o momento atual ou algo que ainda vai acontecer logo. That serve para algo que já passou.
This week is crazy. (Esta semana está uma loucura.)
This morning I woke up late. (Hoje de manhã eu acordei tarde.)
That was a great movie. (Aquele foi um ótimo filme.) Você já assistiu.
Remember that trip to Chile? (Lembra daquela viagem para o Chile?)
Nas conversas, that também aparece como reação a algo que acabou de ser dito. "That's great!" (Que ótimo!), "That's a good point." (Esse é um bom argumento.), "That's it." (É isso.). Você ouve essas três frases dezenas de vezes por dia em qualquer série americana.
O problema real: this soa curto, these soa longo
Aqui está o ponto que mais atrapalha quem aprende inglês sozinho. A diferença entre this e these não está só no final da palavra. Está na vogal.
This tem a vogal curta, parecida com um "i" rápido, quase um "ê" fechado. O som final é um "s" sem vibração, como o "ss" de "massa".
These tem a vogal longa, um "ii" esticado, como quando você diz "sim" com preguiça. O som final é um "z" vibrando, como o "z" de "zebra".
Em português, a gente tende a dizer os dois do mesmo jeito: "dis". Resultado: o nativo ouve "this are my friends" e estranha, porque a concordância não bate. Ele não vai te corrigir, mas vai registrar que algo soou fora.
Um truque simples para sentir a diferença: coloque a mão na garganta e diga "these" bem esticado. Você sente a vibração no final, no som do z. Agora diga "this" seco e curto. A vibração some. Esse contraste físico é o que você precisa gravar no corpo, e não na cabeça.
Com that e those o problema é menor, porque a vogal muda bastante. That tem um "é" aberto (como em "pé"), e those tem um "ou" fechado seguido do mesmo "z" vibrando.
Frases para treinar em voz alta
Repita cada frase em cima do áudio de um nativo, prestando atenção na vogal de this e these. Comece devagar e acelere.
This is it. (É isso.)
This one, please. (Este aqui, por favor.) Muito útil em lojas e padarias.
These shoes are too tight. (Estes sapatos estão apertados demais.)
These are for you. (Estes são para você.)
That's not what I meant. (Não foi isso que eu quis dizer.)
That's why I called. (Foi por isso que eu liguei.)
Those were the days. (Aqueles eram os bons tempos.)
Who are those people? (Quem são aquelas pessoas?)
Is this seat taken? (Este lugar está ocupado?)
Can I have one of these? (Posso pegar um desses?)
Um par de frases especialmente bom para contrastar o som:
This is my sister. (Esta é a minha irmã.)
These are my sisters. (Estas são as minhas irmãs.)
Diga as duas seguidas, várias vezes. Se a vogal e o som final não mudarem, volte e exagere. Exagerar no treino é o que faz o som sair natural depois.
Erros comuns de quem está começando
Usar this com plural: "this books" está errado. É "these books" (estes livros).
Esquecer o verbo no plural: "these is" não existe. É "these are".
Traduzir "esse" sempre como this. Em inglês, "esse aí perto de você" normalmente vira that: "Can you pass me that?" (Pode me passar isso aí?).
Pronunciar this e these iguais. Esse é o erro mais comum e o mais fácil de corrigir com treino de áudio.
Conclusão: this that these those sem travar
A regra é simples: perto ou longe, um ou vários. O que exige prática de verdade é o som. Dominar this that these those não depende de decorar uma tabela, depende de ouvir a diferença entre a vogal curta e a vogal longa e reproduzir isso até sair sem pensar. Da próxima vez que assistir a algo em inglês, preste atenção em quantas vezes "this", "that's" e "these" aparecem. Vai ser impossível não notar.
É exatamente para isso que o Shadowing existe. No Modo Nativo, você repete frases reais em cima do áudio do nativo, imitando ritmo, entonação e vogais, e é assim que a diferença entre this e these vira reflexo em vez de regra. A plataforma organiza esse treino em trilhas do A1 ao C2, com exercícios de ouvido e de fala para cada nível. Se você quer parar de traduzir na cabeça e começar a falar de forma automática, conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso