Em português, "também" é uma palavra só e cabe em quase qualquer lugar da frase: "eu também quero", "quero também", "também eu quero". Em inglês, a mesma ideia se divide em três: "too", "also" e "as well". E cada uma tem um lugar preferido na frase. Se você pesquisou too also as well diferença, provavelmente já disse "I also" no fim de uma frase ou "too" no começo e percebeu que o nativo entendeu, mas algo soou fora do lugar. Neste artigo você vai ver o que cada uma significa, onde posicionar, quando o registro muda (conversa, e-mail, texto formal), os erros típicos de brasileiro e por que repetir em voz alta é o que faz a palavra cair no lugar certo sem pensar.
Too: o "também" de fim de frase, o mais falado
"Too" é a forma mais comum na conversa. Vai sempre no fim da frase (ou do trecho que ele acompanha).
- "I like pizza too." (Eu também gosto de pizza.)
- "She's coming too." (Ela também vem.)
- "Can I come too?" (Posso ir também?)
- "Me too." (Eu também.)
- "I love it here. The food is great too." (Adoro aqui. A comida também é ótima.)
Um detalhe que o português não tem: "too" só funciona em frases afirmativas. Para o "também" de frases negativas ("eu também não"), o inglês usa "either", e isso é assunto de outro artigo. Por enquanto, lembre: afirmativa, "too"; negativa, nunca "too".
Na escrita, muita gente coloca uma vírgula antes de "too" ("I like it, too"). Nos dois casos está certo. Na fala, não há pausa.
Also: o "também" de meio de frase, mais neutro
"Also" é um pouco mais formal que "too" e aparece com mais frequência na escrita e em contextos de trabalho. Vai no meio da frase: antes do verbo principal, depois do verbo "to be" ou depois do auxiliar.
- "I also like pizza." (Eu também gosto de pizza.)
- "She's also coming." (Ela também vem.)
- "We've also sent the report." (A gente também mandou o relatório.)
- "He also speaks French." (Ele também fala francês.)
"Also" também pode abrir uma frase, com vírgula, para adicionar uma ideia nova. Esse uso é típico de e-mail e apresentação:
- "Also, we need to discuss the budget." (Também precisamos discutir o orçamento.)
Esse "Also," no começo é quase um "Além disso," ou "Ah, e outra coisa:". Na fala informal com amigos, soa um pouco profissional. Em reunião, cai bem.
As well: o "também" de fim de frase, um pouco mais formal
"As well" funciona como "too": vai no fim da frase. A diferença é de registro. "As well" soa levemente mais formal ou mais britânico, e é muito comum em atendimento, e-mails e conversas educadas.
- "I'd like a coffee, and a glass of water as well." (Quero um café e um copo de água também.)
- "She works on weekends as well." (Ela trabalha nos fins de semana também.)
- "Can you send me the invoice as well?" (Pode me mandar a nota também?)
Repare que "too" e "as well" são quase intercambiáveis. Na dúvida, "too" é mais seguro na conversa e "as well" soa mais polido num e-mail ou num restaurante.
Too also as well diferença: as três lado a lado
A mesma frase, com as três opções:
- "I speak Spanish too." (conversa do dia a dia, mais comum)
- "I also speak Spanish." (neutro, bom para trabalho e escrita)
- "I speak Spanish as well." (um pouco mais formal ou britânico)
As três traduzem "Eu também falo espanhol". O sentido não muda. O que muda é onde a palavra entra e o tom. Uma forma rápida de pensar: "too" e "as well" fecham a frase, "also" fica no meio. Se você lembrar só disso, elimina quase todo erro de posição.
Quando o "também" muda de alvo
Em português, a posição de "também" muda o que ele enfatiza: "eu também quero café" (eu, além de outra pessoa) é diferente de "eu quero café também" (café, além de outra coisa). Em inglês, "too" e "as well" grudam no fim e deixam o contexto resolver. Mas a entonação faz o trabalho: "I want coffee too" com força em "I" quer dizer "eu também, além de você"; com força em "coffee" quer dizer "café, além do que já pedi". Essa diferença só se aprende ouvindo e imitando.
Erros típicos de brasileiro com too, also e as well
- "Also" no fim da frase. "I like pizza also" não está errado gramaticalmente, mas é raro e soa estranho na fala. Vá de "too" ou "as well" no fim.
- "Too" no começo. "Too, I like pizza" não existe. Para abrir frase, só "Also,".
- "Too" em frase negativa. "I don't like it too" é o erro mais comum. O certo: "I don't like it either".
- Confundir "too" de "também" com "too" de "demais". "It's too expensive" (É caro demais) não tem nada a ver com "também". A pista: antes de adjetivo ou advérbio, "too" é "demais"; no fim da frase, é "também".
- "Me also". Para o "eu também" curto, é "Me too". "Me also" soa de livro de gramática mal traduzido.
- "As well" no meio. "I as well like pizza" não funciona. "As well" sempre fecha a frase.
- Traduzir "também" por "either" em afirmativa. "Either" só serve para negativas.
Mini diálogo para treinar em voz alta
Dois amigos planejando uma viagem. A palavra mais forte está em maiúsculas:
- "I'm going to Lisbon in MAY." (Vou para Lisboa em maio.)
- "No way, me TOO! Which dates?" (Sério? Eu também! Que datas?)
- "The first week. I'm also going to PORto for a couple of days." (A primeira semana. Também vou para o Porto por uns dias.)
- "Nice. I want to see Porto as WELL, but I only have five days." (Legal. Quero ver o Porto também, mas só tenho cinco dias.)
- "We could meet there, then. Bring your camera TOO." (A gente podia se encontrar lá, então. Traz sua câmera também.)
Pronúncia: "too" no fim é uma sílaba longa e com a voz caindo, "TOO." Não corte curto. "Also" na fala rápida vira "AWLso", com a primeira sílaba forte e o "so" leve. "As well" gruda numa coisa só, "azWELL", com a força no "well". Ouça e imite essas três melodias: elas são a diferença entre soar natural e soar traduzido.
Como o Shadowing coloca o "também" no lugar certo
Você pode decorar que "too" vai no fim e "also" no meio e ainda assim errar na conversa, porque a frase em português já está montada na sua cabeça com o "também" em outra posição, e a boca segue o português. Não dá tempo de reorganizar enquanto fala.
A repetição em voz alta por cima do áudio de um nativo evita essa reorganização, porque você não aprende "too" como palavra solta: aprende "me too", "I like it too", "she's coming too" como blocos inteiros. A posição vem junto. O mesmo com "I also think", "we've also sent", "as well" fechando a frase com aquela melodia "azWELL". Depois de dezenas de repetições, "also" no fim soa errado para o seu próprio ouvido antes de você pensar na regra.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha a too also as well diferença em conversas reais de nativos, com transcrição alinhada para você acompanhar, repetir e comparar a sua voz com a original. O treino de ouvido faz você captar onde o nativo põe a força (no "I" ou no "coffee") e o treino de fala garante que você reproduz. Quinze minutos por dia e o seu "também" deixa de ser traduzido e passa a ser falado.
Conclusão: too, also e as well, a diferença está na posição e no tom
A too also as well diferença se resume a isso: as três querem dizer "também", mas "too" e "as well" fecham a frase e "also" fica no meio (ou abre a frase com vírgula). "Too" é o mais falado, "also" é o mais neutro e comum na escrita, "as well" é um pouco mais polido. Nenhuma das três serve para frases negativas: aí entra "either".
Para que a palavra certa caia no lugar certo sem você pensar, treine com áudio de nativo e repita até virar bloco. O curso de inglês Modo Nativo organiza esse treino do A1 ao C2, com áudios reais, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para você começar na trilha certa. Comece hoje, no seu ritmo, e deixe a repetição resolver a posição por você.