Alguém pergunta "What did you think of the movie?" (O que você achou do filme?) e você, que tem opinião formada, cheia de detalhes, sobre o final, a atuação e a trilha sonora, responde "It was good". Só isso. Não por falta de opinião, mas por falta das palavras. Falar de filmes e séries é uma das conversas mais comuns do mundo, no trabalho, no encontro, na fila do cinema, e exige um vocabulário próprio. Neste artigo você vai aprender o vocabulário de cinema em inglês organizado por tema: os termos da indústria, as palavras para descrever enredo e personagens, os adjetivos de crítica, as frases prontas para dar opinião e um diálogo para você treinar. No final, "it was good" vai virar uma conversa de verdade.
Termos da indústria e da produção
Comece pelo vocabulário que aparece em qualquer trailer, resenha ou conversa sobre lançamentos:
- Movie (americano) e film (britânico e mais formal): filme. Flick é informal.
- Cast: o elenco. "The cast is amazing" (O elenco é incrível). Lead ou lead role: protagonista. Supporting role: papel secundário. Cameo: aparição rápida de alguém famoso.
- Director: diretor. Screenwriter: roteirista. Screenplay ou script: roteiro. Producer: produtor.
- Soundtrack: a trilha sonora. Score: a música instrumental composta para o filme.
- Box office: a bilheteria. "It bombed at the box office" (Fracassou na bilheteria). "Box office hit": sucesso de bilheteria. Blockbuster: grande produção de sucesso. Flop: fracasso.
- Sequel: continuação. Prequel: história anterior. Remake: refilmagem. Reboot: recomeço da franquia. Spin-off: derivado. Franchise: a franquia inteira.
- Trailer: o trailer. Teaser: a prévia curta. Premiere: estreia. Release date: data de lançamento. "It comes out next Friday" (Sai na próxima sexta).
- Rating: a classificação indicativa (nos Estados Unidos: G, PG, PG-13, R) ou a nota dos críticos. Review: resenha. Critic: crítico.
- Streaming: o serviço de streaming. "It's streaming on Netflix" (Está na Netflix). Binge-watch: maratonar. "I binged the whole season in one night" (Maratonei a temporada inteira numa noite).
- Season, episode, pilot (primeiro episódio), season finale (último episódio da temporada), series finale (último episódio da série). Cliffhanger: final em suspense.
Palavras para falar do enredo
Aqui estão os termos que você precisa para contar e discutir uma história:
- Plot: o enredo. Storyline: a linha narrativa. Subplot: a trama secundária.
- Plot twist: a virada inesperada. "The plot twist at the end blew my mind" (A virada no final me deixou de queixo caído).
- Spoiler: você já conhece. "No spoilers, please!" (Sem spoilers, por favor!). "Spoiler alert" é o aviso antes de contar.
- Setting: onde e quando a história acontece. Opening scene: a cena de abertura. Climax: o ponto alto. Ending: o final. Open ending: final em aberto. Happy ending: final feliz.
- Flashback: volta ao passado. Foreshadowing: pistas do que vem depois. Narrator: narrador. Voice-over: narração em off.
- Character: personagem. Protagonist: protagonista. Villain ou antagonist: vilão. Anti-hero: anti-herói. Character development ou character arc: a evolução do personagem. "The villain had no character development" (O vilão não teve desenvolvimento nenhum).
- Pacing: o ritmo. "The pacing was slow in the first half" (O ritmo foi lento na primeira metade).
- Plot hole: furo de roteiro. Predictable: previsível. Far-fetched: forçado, improvável.
Cuidado com um falso cognato: "plot" não é "complô" nesse contexto. É só o enredo.
Gêneros e tipos de filme
- Rom-com ("romantic comedy"): comédia romântica. Thriller: suspense. Horror: terror. Sci-fi: ficção científica. Fantasy: fantasia. Drama, action, animation, documentary, musical, western, biopic (filme biográfico), heist movie (filme de assalto), coming-of-age (filme de amadurecimento).
- Indie film: filme independente. Arthouse: cinema de arte. Cult classic: clássico cult. Feel-good movie: filme para se sentir bem. Tearjerker: filme que faz chorar. Slow burn: história que demora a engrenar e compensa.
Adjetivos para dar opinião como um crítico
Para sair do "good" e do "bad":
Positivos: gripping (envolvente), compelling (cativante), thought-provoking (que faz pensar), heartwarming (que aquece o coração), hilarious (muito engraçado), breathtaking (de tirar o fôlego), underrated (subestimado), a masterpiece (uma obra-prima), well-acted (bem atuado), visually stunning (visualmente deslumbrante).
Negativos: overrated (superestimado), cheesy (clichê, meloso), cringe ou cringeworthy (vergonhoso), dull (sem graça), forgettable (esquecível), over the top (exagerado), a letdown (uma decepção), it dragged (se arrastou).
Neutros e úteis: mixed feelings (sentimentos mistos), it grew on me (foi crescendo em mim), it didn't live up to the hype (não fez jus à expectativa), worth watching (vale a pena ver), a must-see (imperdível).
Frases prontas para conversar sobre filmes
- "Have you seen...?" (Você viu...?) Repare que é "seen", não "watched", na pergunta mais comum.
- "What's it about?" (É sobre o quê?)
- "It's about a guy who..." (É sobre um cara que...)
- "I won't spoil it, but the ending is wild" (Não vou dar spoiler, mas o final é insano).
- "The acting was top-notch" (A atuação foi de primeira).
- "I didn't see that coming" (Não esperava por isso).
- "It's not my cup of tea" (Não é a minha praia).
- "I'd give it a seven out of ten" (Eu daria sete de dez).
- "It's one of those movies you have to watch twice" (É um daqueles filmes que você precisa ver duas vezes).
- "The book was better" (O livro era melhor), a frase que nunca falha.
Um mini diálogo para treinar:
"Have you seen the new thriller everyone's talking about?" (Você viu o novo suspense que todo mundo está comentando?) "Yeah, I watched it last weekend. The plot twist got me" (Vi no fim de semana passado. A virada me pegou). "Right? I didn't see it coming at all. The lead was amazing" (Né? Não esperava de jeito nenhum. O protagonista estava incrível). "Totally. The pacing dragged a bit in the middle, though" (Total. Mas o ritmo se arrastou um pouco no meio). "Fair. Still worth watching" (Justo. Mesmo assim vale a pena).
Na pronúncia, repare onde cai a força: "I didn't see that COMing", "the plot TWIST got me", "it's not my cup of TEA".
Como o Shadowing faz você discutir filmes sem travar
Ter o vocabulário deste artigo na cabeça é o primeiro passo. O segundo, e o mais difícil, é fazer ele sair da boca em tempo de conversa. Falar de filme é uma troca rápida: a pessoa comenta, você reage, ela discorda, você argumenta. Se você precisa parar para lembrar se "plot twist" vem antes ou depois de "the", a conversa já foi embora e você volta ao "it was good".
O Shadowing resolve isso porque transforma frases em reflexos. Trailers, resenhas em vídeo e podcasts sobre cinema são material perfeito: fala natural, vocabulário exato do tema e muita opinião. Pegue um trecho de 30 a 60 segundos de alguém comentando um filme, com legenda em inglês, e fale junto, por cima do áudio, imitando o ritmo e a entonação de quem está empolgado ou decepcionado. Repita até "I didn't see that coming" e "it didn't live up to the hype" saírem inteiros, com a emoção certa. Depois de uma semana, essas frases aparecem sozinhas na próxima conversa.
O curso de inglês Modo Nativo treina esse automatismo com áudios de nativos conversando em velocidade real, transcrição alinhada e trilhas do A1 ao C2. O treino de ouvido ensina a pegar opiniões ditas rápido, com ironia e reduções; o treino de fala faz você repetir e comparar a sua voz com a original. O quiz de nivelamento do app indica onde começar. Quinze minutos por dia e a pergunta "what did you think of the movie?" deixa de assustar.
Conclusão: vocabulário de cinema em inglês para ir além do 'it was good'
O vocabulário de cinema em inglês vai dos termos da indústria (cast, soundtrack, box office, sequel) às palavras do enredo (plot twist, spoiler, character development, pacing), passando por gêneros e adjetivos que fazem você soar como alguém que entende do assunto. Com as frases prontas e o diálogo deste artigo, você já tem o suficiente para discutir qualquer lançamento com profundidade.
Para que essas palavras saiam no ritmo da conversa, o curso de inglês Modo Nativo treina ouvido e fala com Shadowing em áudios de nativos, do A1 ao C2. Escolha o trailer do próximo filme que você quer ver, ative a legenda em inglês e fale junto. Na próxima vez que alguém perguntar o que você achou, a resposta vai ter começo, meio e fim.