Você chegou no país novo, está num Airbnb caro e precisa achar um lugar fixo em poucas semanas. Abre um anúncio e aparece "1BR, utilities not included, first and last month required". Liga para o proprietário e ele fala rápido, pergunta coisas que você não entende e você desliga sem marcar a visita. Alugar apartamento em inglês é uma das primeiras provas de fogo de quem muda de país, e é também uma das que mais geram prejuízo quando a comunicação falha.
Neste artigo você vai aprender os termos do contrato que todo inquilino precisa reconhecer, as frases para marcar e fazer a visita, como negociar valor e condições e os erros que custam caro. No final, você vai entender por que ler esta lista não basta e o que fazer para falar com o proprietário sem travar.
Vocabulário essencial para alugar apartamento em inglês
Antes de qualquer ligação, grave estes termos. Eles aparecem em quase todo anúncio e contrato:
- Landlord: proprietário ou locador. Mulher pode ser "landlady", mas "landlord" serve para os dois.
- Tenant: inquilino, você.
- Lease: contrato de aluguel. "A 12-month lease" (um contrato de 12 meses).
- Rent: aluguel, o valor mensal. "Rent is due on the 1st." (O aluguel vence no dia 1.)
- Deposit ou security deposit: caução. Normalmente um mês de aluguel, devolvido se o imóvel ficar em ordem.
- Utilities: contas de água, luz, gás e, às vezes, internet. "Utilities included" é ótimo; "not included" significa que você paga à parte.
- Furnished / unfurnished: mobiliado / sem mobília.
- 1BR, 2BR: one bedroom, two bedrooms. "Studio" é a kitnet.
- Move-in date: data de entrada.
- Notice: aviso prévio para sair. "30 days' notice" (aviso de 30 dias).
- Realtor ou letting agent: corretor (o segundo é mais britânico).
- Application fee: taxa de análise de cadastro, comum nos Estados Unidos.
- Credit check: consulta de crédito. Como você é recém-chegado, pode não ter histórico, e isso precisa ser conversado.
Em português a gente fala "contrato" para tudo. Em inglês, "lease" é o contrato de aluguel e "contract" é genérico. Use "lease" e você já soa como alguém que sabe o que está fazendo.
Frases para marcar a visita por telefone
A ligação é o momento que mais assusta, porque não dá para reler. Tenha estas frases prontas:
- "Hi, I'm calling about the apartment listed on Zillow. Is it still aVAILable?" (Oi, estou ligando sobre o apartamento anunciado no Zillow. Ainda está disponível?)
- "Could I schedule a VIEWing this week?" (Posso agendar uma visita esta semana?)
- "What time works BEST for you?" (Que horário fica melhor para você?)
- "Is the rent NEgotiable?" (O aluguel é negociável?)
- "Are utilities inCLUded?" (As contas estão incluídas?)
- "How much is the deposit, and is it reFUNdable?" (Quanto é a caução e ela é reembolsável?)
- "When would the apartment be available to MOVE in?" (Quando o apartamento estaria disponível para entrar?)
Dica de pronúncia: "lease" rima com "peace", com S suave no final. Não é "liz". E "deposit" tem força na segunda sílaba: de-PO-sit.
Perguntas para fazer durante a visita
Chegou no imóvel. Agora é hora de evitar surpresas:
- "How old is the heating system?" (Qual a idade do sistema de aquecimento?)
- "Is there a laundry room in the building?" (Tem lavanderia no prédio?)
- "Are pets allowed?" (Animais são permitidos?)
- "Who do I contact for repairs?" (Com quem eu falo para consertos?)
- "Is parking included?" (Estacionamento está incluído?)
- "How much are utilities on average?" (Quanto dão as contas em média?)
- "Is the neighborhood quiet at night?" (O bairro é tranquilo à noite?)
Anote as respostas. Se algo prometido de boca não estiver no contrato, não existe.
Mini diálogo: negociando o aluguel
Veja uma conversa realista entre inquilino (T) e proprietário (L):
T: "I really like the place. Is there any flexibility on the rent?" (Gostei muito do lugar. Tem alguma flexibilidade no aluguel?)
L: "It's already priced fairly for the area." (Já está com preço justo para a região.)
T: "I understand. I can sign an 18-month lease and pay the first two months upfront. Would that work for a lower rate?" (Entendo. Posso assinar um contrato de 18 meses e pagar os dois primeiros meses adiantado. Isso funcionaria para um valor menor?)
L: "I could do fifty dollars less a month with an 18-month lease." (Eu conseguiria cinquenta dólares a menos por mês com um contrato de 18 meses.)
T: "That sounds fair. Could we put that in writing?" (Parece justo. Podemos colocar isso por escrito?)
Repare na estrutura: você elogia, pergunta se há flexibilidade, oferece algo em troca e pede por escrito. Funciona em qualquer país.
Erros que custam dinheiro
Confundir "deposit" com "down payment". Down payment é entrada de compra. Para aluguel, é sempre deposit.
Dizer "I want to rent" para o proprietário. Soa seco. Prefira "I'm interested in renting" ou "I'd like to rent".
Não perguntar sobre o "lease break". Se você precisar sair antes, qual é a multa? "What happens if I need to break the lease early?" (O que acontece se eu precisar encerrar o contrato antes?)
Aceitar "first, last and deposit" sem entender. Em várias cidades americanas você paga três meses no ato: primeiro mês, último mês e caução. Pergunte: "What's the total amount due at signing?" (Qual o valor total na assinatura?)
Assinar sem pedir o "move-in inspection". Fotografe tudo e peça para registrar os danos existentes. "Can we do a walk-through and note any existing damage?" (Podemos fazer uma vistoria e anotar os danos existentes?)
Como o Shadowing faz você negociar o aluguel sem travar
Você pode decorar todas as frases acima e, mesmo assim, travar na ligação. O motivo é simples: ler uma frase não ensina a boca a dizê-la rápido, nem ensina o ouvido a entender quando o proprietário responde "Yeah, it's still available, when d'you wanna come by?" com tudo grudado.
A técnica de Shadowing resolve as duas pontas ao mesmo tempo. Você ouve um nativo dizendo "Is the deposit refundable?" e fala junto, em cima do áudio, imitando a velocidade e a entonação. Depois de dez repetições, a frase sai inteira, sem montar palavra por palavra. E como você treinou ouvindo o nativo, a resposta dele deixa de ser um bloco de ruído.
É exatamente assim que o curso de inglês Modo Nativo trabalha esse tipo de situação: áudios de nativos em contextos reais, transcrição alinhada para você não perder nenhuma palavra, e o treino de comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia nas frases de aluguel, e a ligação com o landlord vira uma conversa normal.
Conclusão: alugar apartamento em inglês é questão de preparo
Alugar apartamento em inglês fica muito mais simples quando você domina os termos do contrato (lease, deposit, utilities, notice), tem as perguntas da visita prontas e sabe negociar oferecendo algo em troca. A diferença entre pagar caro e pagar justo costuma estar em três ou quatro perguntas bem feitas.
Se você quer chegar à ligação com as frases já na boca, e não só no papel, o curso de inglês Modo Nativo treina exatamente isso com Shadowing: trilhas do A1 ao C2, áudios de nativos e um quiz de nivelamento para você começar no ponto certo. Pratique um pouco todo dia e a próxima visita a um apartamento vai ser só mais uma conversa.