Parece a tarefa mais simples do mundo: entrar no mercado, pegar o que precisa e pagar. Até você procurar fermento por vinte minutos sem achar, ver "$3.99/lb" na banca de frutas sem saber quanto isso dá em quilo e travar na máquina do self-checkout enquanto a fila cresce atrás de você. O vocabulário de supermercado em inglês é daquelas coisas que ninguém ensina na escola e que você usa todo dia quando mora fora.
Neste artigo você vai aprender a perguntar onde ficam os produtos, a ler pesos e medidas no sistema americano, os nomes das seções e dos itens que mais confundem brasileiro, as frases do caixa e do self-checkout e um diálogo pronto para usar. No fim, vai ver como fazer tudo isso sair da boca sem pensar.
Como perguntar onde fica um produto
A palavra que você mais vai usar é aisle (corredor). A pronúncia engana: o S é mudo, soa como "AIL", igual a "I'll". Nunca diga "ais-le".
- "Excuse me, which AISLE is the baking powder in?" (Com licença, em que corredor fica o fermento?)
- "Where can I find the dairy section?" (Onde fica a seção de laticínios?)
- "Do you carry oat milk?" (Vocês têm leite de aveia?) O verbo "carry" aqui significa "ter no estoque, vender".
- "Is this on sale?" (Isso está em promoção?)
- "Are you out of eggs?" (Vocês estão sem ovos?)
A resposta do funcionário geralmente vem assim: "It's in aisle seven, on your left, next to the flour." (Fica no corredor sete, à sua esquerda, ao lado da farinha.) Treine ouvir o número do corredor, porque é a única informação que importa.
Seções do supermercado e produtos que confundem
- Produce: hortifrúti. Não é "produto". A pronúncia tem força na primeira sílaba: PRO-duce.
- Dairy: laticínios.
- Deli: frios e queijos fatiados no balcão.
- Bakery: padaria.
- Frozen foods: congelados.
- Canned goods: enlatados.
- Household ou cleaning supplies: produtos de limpeza.
- Toiletries: higiene pessoal.
- Snacks: salgadinhos e biscoitos.
- Beverages: bebidas.
Alguns nomes de produtos pegam todo mundo de surpresa:
- Ground beef: carne moída. Não é "minced meat" nos Estados Unidos, só no Reino Unido ("mince").
- Chicken breast / thighs / drumsticks: peito / sobrecoxa / coxa.
- Heavy cream: creme de leite fresco. Sour cream: creme azedo, não é o nosso creme de leite.
- Baking soda é bicarbonato; baking powder é fermento em pó.
- Cilantro (americano) ou coriander (britânico): coentro.
- Eggplant (americano) / aubergine (britânico): berinjela.
- Zucchini / courgette: abobrinha.
- Bell pepper: pimentão. "Pepper" sozinho é pimenta.
- Cornstarch: amido de milho.
- Plantain: banana-da-terra, diferente de "banana".
Pesos e medidas: pounds, ounces e gallons
Nos Estados Unidos, o sistema é outro, e as placas de preço refletem isso:
- lb = pound (libra) = cerca de 454 gramas. Então "$3.99/lb" equivale a cerca de 8,80 dólares por quilo: multiplique o preço por 2,2 para ter o valor do quilo.
- oz = ounce (onça) = cerca de 28 gramas. 16 onças fazem uma libra.
- fl oz = fluid ounce, para líquidos, cerca de 30 ml.
- Gallon = cerca de 3,8 litros. O leite vem em gallon, half gallon e quart (quase um litro).
- Dozen: dúzia. "Half a dozen" é meia dúzia.
Na balança ou no balcão: "Can I get half a pound of turkey, sliced thin?" (Pode me dar meia libra, uns 230 gramas, de peito de peru fatiado fino?). Para frutas: "How much is this per pound?" (Quanto custa a libra disto?)
No Reino Unido e na Irlanda os preços já vêm em quilo na maioria dos lugares, então a dor é menor.
Frases do caixa e do self-checkout
No caixa tradicional, o atendente costuma dizer:
- "Did you find everything okay?" (Achou tudo?) A resposta padrão é "Yes, thanks."
- "Do you have a rewards card?" ou "Do you have a loyalty card?" (Tem cartão de fidelidade?)
- "Paper or plastic?" (Sacola de papel ou plástico?)
- "Would you like a bag?" (Quer sacola?) Em muitos lugares a sacola é cobrada.
- "Cash or card?" (Dinheiro ou cartão?)
- "Would you like your receipt?" (Quer o recibo?)
No self-checkout (caixa de autoatendimento), a máquina fala com você. As mensagens mais comuns:
- "Scan your first item." (Escaneie o primeiro item.)
- "Place the item in the bagging area." (Coloque o item na área de embalagem.)
- "Unexpected item in the bagging area." (Item inesperado na área de embalagem.) É a frase que trava todo mundo. Normalmente é só tirar e recolocar o produto.
- "Please wait for assistance." (Aguarde ajuda.) Um funcionário vai liberar a máquina.
- "Look up item" (buscar item): botão para frutas e legumes sem código de barras.
- "Enter quantity." (Digite a quantidade.)
Se travar, chame: "Excuse me, could you help me with this? It says unexpected item." (Com licença, pode me ajudar? Está dizendo item inesperado.)
Mini diálogo no mercado
Você: "Excuse me, do you know where the CORNstarch is?" (Com licença, sabe onde fica o amido de milho?)
Funcionário: "Sure, it's in aisle four, with the baking stuff." (Claro, está no corredor quatro, com as coisas de confeitaria.)
Você: "Thanks. And is the salmon on sale this week?" (Obrigado. E o salmão está em promoção esta semana?)
Funcionário: "Yeah, it's $8.99 a pound if you have the store card." (Sim, está 8,99 a libra se você tiver o cartão da loja.)
Você: "Perfect, I'll grab some." (Perfeito, vou pegar um pouco.)
No caixa: "Hi, did you find everything okay?" / "Yes, thanks. I'll pay by card, and I don't need a bag." (Sim, obrigado. Vou pagar no cartão e não preciso de sacola.)
Como o Shadowing deixa a ida ao mercado no automático
O vocabulário de supermercado em inglês tem uma característica: você não tem tempo para pensar. O caixa pergunta "Paper or plastic?" enquanto já está passando o próximo item, e o funcionário diz "aisle seven, on your left" sem parar de andar. Ler esta lista ajuda a reconhecer, mas não faz a resposta sair.
O Shadowing ataca justamente isso. Você ouve o nativo dizer "Which aisle is the baking powder in?" e repete em voz alta junto com o áudio, imitando a velocidade e a força na palavra AISLE. Repete a resposta também. Na quinta ou sexta vez, a frase vira um bloco só, e o ouvido já separa "aisle seven" do resto, mesmo em meio ao barulho do mercado.
No curso de inglês Modo Nativo, esse treino é organizado em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos e transcrição alinhada. Você pratica o ouvido para entender a fala rápida e a boca para responder sem travar, 15 minutos por dia. A compra da semana deixa de ser um teste e vira rotina.
Conclusão: vocabulário de supermercado em inglês para comprar sem estresse
Com o vocabulário de supermercado em inglês deste artigo, você já consegue perguntar o corredor certo, ler o preço por pound sem se enganar, reconhecer os produtos que mudam de nome e destravar o self-checkout quando ele reclama de item inesperado. São poucas frases, mas usadas toda semana.
Se você quer que elas saiam no automático, e não depois de um segundo de hesitação, o curso de inglês Modo Nativo treina essas situações com Shadowing, no seu nível, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Alguns minutos por dia e a próxima ida ao mercado vai ser só mais uma tarefa da semana.