Alugar carro em inglês é uma das situações de viagem em que entender errado custa dinheiro de verdade. O atendente da locadora fala rápido, oferece três tipos de seguro com siglas, pergunta sobre política de combustível e pedágio, e tudo isso enquanto você só quer pegar a chave. Este artigo explica os termos que aparecem no balcão e as frases para você aceitar o que precisa, recusar o que não precisa e devolver o carro sem cobrança surpresa.
Antes do balcão: reserva e documentos
A locadora é a car rental (ou car hire, no Reino Unido). Você chega com a reserva e os documentos:
I have a reservation under Pereira. (Tenho uma reserva no nome de Pereira.)
Here's my driver's license, passport and credit card. (Aqui estão minha carteira de motorista, passaporte e cartão.)
Do I need an international driving permit? (Preciso da permissão internacional para dirigir?)
Perguntas que o atendente faz logo de cara:
How many days will you need the car? (Por quantos dias vai precisar do carro?)
Will there be any additional drivers? (Vai ter motorista adicional?)
Would you like to upgrade to a larger vehicle? (Gostaria de um veículo maior?)
Se não quiser o upgrade: No, thanks, the one I booked is fine. (Não, obrigado, o que reservei está bom.)
Os tipos de seguro e o que cada sigla significa
Aqui mora a maior confusão. O atendente vai oferecer coberturas com nomes diferentes dependendo do país, mas a lógica é a mesma:
Insurance (seguro) e coverage (cobertura) são as palavras gerais.
CDW (Collision Damage Waiver): cobre danos ao carro alugado. No Reino Unido, aparece como damage waiver.
LDW (Loss Damage Waiver): CDW mais cobertura de roubo (theft).
Liability insurance ou third-party liability: cobre danos a terceiros.
Deductible (nos EUA) ou excess (no Reino Unido): a franquia, o valor que você paga do bolso em caso de sinistro.
Full coverage ou zero excess: cobertura completa, franquia zero.
Roadside assistance: assistência 24 horas.
Perguntas certas para fazer:
What does this insurance cover? (O que este seguro cobre?)
What's the deductible? (Qual é a franquia?)
Is theft covered? (Roubo está coberto?)
My credit card already covers CDW. Can I decline it? (Meu cartão já cobre CDW. Posso recusar?)
How much is the full coverage per day? (Quanto custa a cobertura completa por dia?)
E para recusar com educação: I'll decline the extra coverage, thank you. (Vou recusar a cobertura extra, obrigado.)
Combustível: full to full e as pegadinhas
A política de combustível (fuel policy) muda o custo final. As opções:
Full to full: você pega cheio e devolve cheio. A mais justa.
Prepaid fuel: você paga o tanque adiantado e devolve como quiser. Costuma sair caro.
Same to same: devolve com o mesmo nível que pegou.
Frases:
What's the fuel policy? (Qual é a política de combustível?)
Is it full to full? (É cheio para cheio?)
Where's the nearest gas station to the return location? (Onde fica o posto mais próximo do local de devolução?)
Does it take regular or diesel? (Ele usa gasolina comum ou diesel?)
Nos EUA, posto é gas station e combustível é gas. No Reino Unido, petrol station e petrol.
Pedágios, quilometragem e extras
Tolls (pedágios): How do tolls work? Is there a transponder? (Como funcionam os pedágios? Tem tag eletrônica?)
Mileage (quilometragem): Is there unlimited mileage? (A quilometragem é livre?)
GPS ou sat nav (Reino Unido): Does it come with GPS? (Vem com GPS?)
Child seat (cadeirinha): I need a child seat for a two-year-old. (Preciso de uma cadeirinha para uma criança de dois anos.)
Drop-off fee ou one-way fee: taxa por devolver em outra cidade.
Pergunta importante antes de assinar: Are there any other fees I should know about? (Tem alguma outra taxa que eu deva saber?)
Pegando e devolvendo o carro
Na retirada, inspecione o carro e registre os danos existentes:
Could we check the car for damage before I leave? (Podemos verificar o carro antes de eu sair?)
There's a scratch on the rear bumper. Can you note it down? (Tem um arranhão no para-choque traseiro. Pode anotar?)
The fuel gauge shows full, right? (O marcador mostra cheio, certo?)
Vocabulário de danos: scratch (arranhão), dent (amassado), chip (lascado, no vidro), bumper (para-choque), windshield (para-brisa).
Na devolução (return ou drop-off):
I'm returning the car. Reservation under Pereira. (Estou devolvendo o carro. Reserva no nome de Pereira.)
The tank is full. Here's the receipt from the gas station. (O tanque está cheio. Aqui está a nota do posto.)
Could you inspect it now so we can close the contract? (Pode inspecionar agora para fecharmos o contrato?)
Can I get a copy of the final invoice? (Posso ter uma cópia da fatura final?)
Diálogo completo para treinar em voz alta
Agent: Welcome. Do you have a reservation? (Bem-vindo. Tem reserva?) You: Yes, under Pereira. A compact car for five days. (Sim, no nome de Pereira. Um carro compacto por cinco dias.) Agent: Great. Would you like our full coverage? It's 25 dollars a day. (Ótimo. Quer nossa cobertura completa? São 25 dólares por dia.) You: What's the deductible without it? (Qual é a franquia sem ela?) Agent: One thousand dollars. (Mil dólares.) You: My credit card covers CDW, so I'll decline the extra coverage, thank you. (Meu cartão cobre CDW, então vou recusar a extra, obrigado.) Agent: No problem. Fuel policy is full to full. Any additional drivers? (Sem problema. Combustível é cheio para cheio. Motorista adicional?) You: No. Is there unlimited mileage? (Não. A quilometragem é livre?) Agent: Yes. Tolls are charged to your card automatically. (Sim. Pedágios são cobrados no cartão automaticamente.) You: Perfect. Could we check the car for damage before I go? (Perfeito. Podemos verificar o carro antes de eu sair?) Agent: Of course, follow me. (Claro, me acompanhe.)
Alugar carro em inglês: pergunte antes de assinar
Alugar carro em inglês fica simples quando você sabe as cinco perguntas que importam: o que o seguro cobre, qual é a franquia, qual é a política de combustível, como funcionam os pedágios e se há outras taxas. Com essas respostas em mãos e as frases deste artigo treinadas, você assina o contrato sabendo exatamente o que está pagando e devolve o carro sem susto na fatura.
Esse tipo de conversa, cheia de siglas ditas rápido, é exatamente o que o Modo Nativo prepara com Shadowing: você ouve o atendente na velocidade real, repete em cima do áudio e aprende a reconhecer "deductible", "full to full" e "unlimited mileage" sem precisar pedir para repetir. As trilhas vão do A1 ao C2, com situações reais de viagem. Comece a treinar: mkt.modonativo.me/curso