← Todos os artigos
Inglês para Viagem

Bagagem extraviada em inglês: o que dizer no Baggage Claim

Ilustração do artigo: Bagagem extraviada em inglês: o que dizer no Baggage Claim

Relatar uma bagagem extraviada em inglês é uma das situações mais estressantes de uma viagem, justamente porque acontece quando você está cansado, com pressa e vendo a esteira girar vazia. A boa notícia: o processo é padronizado, o atendente faz sempre as mesmas perguntas e você precisa de poucas frases para resolver. Este artigo mostra o que dizer, como descrever sua mala e o que esperar do formulário.

Onde ir e com quem falar

Se a esteira parou e sua mala não apareceu, procure o balcão da companhia aérea dentro da área de Baggage Claim (restituição de bagagem). A placa pode dizer Baggage Services, Lost Luggage ou Baggage Assistance. Não saia da área antes de registrar o problema, porque depois de passar pela alfândega fica bem mais difícil.

Chegando ao balcão, a frase de abertura é simples:

Note a diferença entre as palavras: bag e suitcase são contáveis (one bag, two suitcases); luggage e baggage são incontáveis, então nunca diga "luggages". Carousel é a esteira.

As perguntas que o atendente vai fazer

A conversa segue um roteiro previsível. Tenha o passaporte, o cartão de embarque e a etiqueta da bagagem (baggage tag, aquele adesivo que colaram no seu cartão no check-in) em mãos.

Respostas curtas funcionam melhor:

Como descrever sua mala em inglês

Essa é a parte onde mais gente trava, porque exige vocabulário de cor, tamanho e material. Monte sua descrição antes de viajar e tire uma foto da mala no celular. Use este modelo:

It's a [tamanho] [cor] [tipo] with [detalhe].

Vocabulário útil para montar a sua:

Se o atendente mostrar um quadro com fotos de modelos de mala (é comum), aponte e diga It looks like this one. (Parece com esta.)

O formulário de perda e o que vem depois

O atendente vai preencher ou pedir que você preencha um PIR (Property Irregularity Report), o relatório de irregularidade de bagagem. Você recebe um número de referência, o file reference number ou claim number. Guarde esse número: é com ele que você acompanha o caso online e pede reembolso.

Perguntas que você deve fazer antes de sair do balcão:

Termos que aparecem na resposta:

Diálogo completo para treinar

You: Hi, my suitcase didn't come out on the carousel. (Oi, minha mala não saiu na esteira.) Agent: I'm sorry to hear that. What flight were you on? (Sinto muito. Em que voo você estava?) You: Flight TP 82 from Lisbon. Here's my baggage tag. (Voo TP 82 de Lisboa. Aqui está a etiqueta.) Agent: Thank you. Can you describe the bag? (Obrigada. Pode descrever a mala?) You: It's a large dark green hard-shell suitcase with four wheels. (É uma mala grande, verde escura, rígida, de quatro rodinhas.) Agent: Any valuables inside? (Algo de valor dentro?) You: No, just clothes and toiletries. (Não, só roupas e itens de higiene.) Agent: Where are you staying? (Onde vai ficar?) You: At the Grand Hotel, on Oak Avenue. Until the tenth. (No Grand Hotel, na Oak Avenue. Até o dia dez.) Agent: Okay, here's your claim number. We'll call you when we locate it. (Certo, aqui está seu número de protocolo. Ligamos quando localizarmos.) You: Thanks. Can I buy some essentials and get reimbursed? (Obrigado. Posso comprar itens básicos e pedir reembolso?) Agent: Yes, just keep the receipts. (Sim, só guarde as notas.)

Bagagem extraviada em inglês: calma e frases prontas

Resolver uma bagagem extraviada em inglês depende de três coisas: ir ao balcão certo antes de sair da área, ter a descrição da mala pronta e anotar o número do protocolo. Com as frases deste artigo treinadas em voz alta, você faz tudo isso em dez minutos e ainda sai sabendo quando e onde a mala vai chegar.

No Modo Nativo, situações como essa fazem parte das trilhas de viagem, treinadas com Shadowing: você ouve o atendente na velocidade real, repete em cima do áudio e grava a resposta no ouvido e na boca. Assim, quando a esteira parar vazia, você não vai precisar pensar em como falar. Conheça a plataforma: mkt.modonativo.me/curso

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗