Pedir e entender direções em inglês parece coisa do passado por causa do GPS. Até o dia em que o celular descarrega, o sinal some no metrô ou o mapa mostra uma rua que não existe mais. Aí você precisa parar alguém e perguntar. E o problema não é fazer a pergunta: é entender a resposta, que vem rápida, cheia de "go straight", "take a left" e "it's two blocks down". Este artigo resolve os dois lados: como abordar com educação e como decodificar o que a pessoa responde.
Como abordar um estranho sem parecer invasivo
Tudo começa com "Excuse me". Essa é a frase que abre qualquer interação com desconhecido em inglês. Sem ela, você parece abrupto. Com ela, qualquer pessoa para e ouve.
"Excuse me, could you help me?" (Com licença, poderia me ajudar?)
"Excuse me, do you know where the train station is?" (Com licença, sabe onde fica a estação de trem?)
"Sorry to bother you, I'm a bit lost." (Desculpe incomodar, estou meio perdido.)
"Excuse me, is this the way to the museum?" (Com licença, é por aqui que vai para o museu?)
Repare que "Excuse me" na fala rápida soa como "skiuz-mi", uma coisa só. Se a pessoa estiver com pressa, pode responder "Sorry, I'm not from here" (Desculpe, não sou daqui). Aí é só dizer "No problem, thanks anyway" (Sem problema, obrigado mesmo assim) e tentar outra.
As perguntas que resolvem qualquer situação
"How do I get to the airport?" (Como chego ao aeroporto?)
"Where's the nearest subway station?" (Onde fica a estação de metrô mais próxima?)
"Is it far from here?" (É longe daqui?)
"Can I walk there?" (Dá para ir a pé?)
"How long does it take to get there?" (Quanto tempo leva para chegar?)
"Which bus goes downtown?" (Qual ônibus vai para o centro?)
"Is there a pharmacy around here?" (Tem uma farmácia por aqui?)
"Nearest" (mais próximo) e "around here" (por aqui) aparecem o tempo todo. Vale ter os dois no automático.
Entendendo a resposta: os comandos básicos
Aqui está o vocabulário que você precisa reconhecer de ouvido, não só de leitura:
"Go straight." / "Go straight ahead." (Siga em frente.)
"Turn left." / "Take a left." (Vire à esquerda.)
"Turn right." / "Take a right." (Vire à direita.)
"Go past the bank." (Passe o banco.)
"It's on your left." / "It's on your right." (Fica à sua esquerda / direita.)
"It's on the corner." (Fica na esquina.)
"It's across the street." (Fica do outro lado da rua.)
"It's next to the pharmacy." (Fica ao lado da farmácia.)
"It's right there." (É logo ali.)
"You can't miss it." (Não tem erro.) Nativo adora dizer isso.
Uma pegadinha: "Take a left" e "Turn left" significam a mesma coisa. Americano usa muito "take a left" e, na fala rápida, soa como "teika-LEFT".
O que é "block" e por que isso importa
"Block" é quarteirão. Em cidades americanas, as pessoas medem distância em blocos, não em metros:
"It's two blocks down." (São dois quarteirões para frente.)
"Go three blocks and turn right." (Ande três quarteirões e vire à direita.)
"It's just a block away." (É só um quarteirão daqui.)
Outros termos de distância:
"It's about a five-minute walk." (São uns cinco minutos a pé.)
"It's a ten-minute drive." (São dez minutos de carro.)
"It's too far to walk." (É longe demais para ir a pé.)
"It's just around the corner." (É logo ali virando a esquina.)
Referências que aparecem nas respostas
"traffic light" / "lights" (semáforo): "Turn left at the lights."
"intersection" / "crossroads" (cruzamento)
"roundabout" (rotatória), muito comum na Inglaterra
"bridge" (ponte), "tunnel" (túnel)
"gas station" (posto de gasolina, EUA) / "petrol station" (Reino Unido)
"crosswalk" (faixa de pedestre, EUA) / "zebra crossing" (Reino Unido)
Confirmando que você entendeu
Não finja que entendeu. Repita a instrução de volta:
"So, straight ahead and then left at the lights?" (Então, em frente e depois esquerda no semáforo?)
"Sorry, could you say that again?" (Desculpe, pode repetir?)
"Could you speak a little slower, please?" (Pode falar um pouco mais devagar, por favor?)
"Got it, thank you so much!" (Entendi, muito obrigado!)
Diálogo completo para treinar em voz alta
Você: "Excuse me, how do I get to Central Station?" (Com licença, como chego à Estação Central?) Pessoa: "Sure. Go straight down this street for two blocks, then take a left at the traffic lights. The station is on your right, next to a big pharmacy. You can't miss it." (Claro. Siga reto nesta rua por dois quarteirões, depois vire à esquerda no semáforo. A estação fica à sua direita, ao lado de uma farmácia grande. Não tem erro.) Você: "So, two blocks, left at the lights, and it's on the right?" (Então, dois quarteirões, esquerda no semáforo, e fica à direita?) Pessoa: "Exactly. It's about a five-minute walk." (Exato. Uns cinco minutos a pé.) Você: "Got it. Thanks a lot!" (Entendi. Muito obrigado!)
Por que você entende lendo e não entende ouvindo
Lendo, "go straight for two blocks, then take a left" é fácil. Ouvindo um nova-iorquino falar isso em dois segundos, vira um barulho só. A diferença está em como o ouvido foi treinado. Se você só leu as frases, o cérebro reconhece a escrita, não o som.
O Shadowing resolve isso: você ouve o nativo dando a direção, repete por cima na mesma velocidade e, a cada repetição, o bloco "teika-LEFT-at-the-LAITS" fica mais familiar. Na rua, quando alguém falar isso, o ouvido já sabe o que é.
Conclusão: direções em inglês são questão de ouvido treinado
"Excuse me" para abordar, meia dúzia de perguntas, uns 15 comandos para reconhecer e a confirmação no final. Com isso você se vira em qualquer cidade sem depender só do GPS. O que faz diferença é ter ouvido essas frases tantas vezes que elas deixam de ser barulho e viram instrução.
No Modo Nativo, direções e situações de rua fazem parte das trilhas de inglês para viagem. Você ouve o nativo falando no ritmo real, repete com Shadowing e chega na viagem com o ouvido pronto para "two blocks down, on your left". Se quer esse treino de ouvido e fala, conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso