← Todos os artigos
Conversação

Direções em inglês: como pedir e entender sem depender do GPS

Ilustração do artigo: Direções em inglês: como pedir e entender sem depender do GPS

Pedir e entender direções em inglês parece coisa do passado por causa do GPS. Até o dia em que o celular descarrega, o sinal some no metrô ou o mapa mostra uma rua que não existe mais. Aí você precisa parar alguém e perguntar. E o problema não é fazer a pergunta: é entender a resposta, que vem rápida, cheia de "go straight", "take a left" e "it's two blocks down". Este artigo resolve os dois lados: como abordar com educação e como decodificar o que a pessoa responde.

Como abordar um estranho sem parecer invasivo

Tudo começa com "Excuse me". Essa é a frase que abre qualquer interação com desconhecido em inglês. Sem ela, você parece abrupto. Com ela, qualquer pessoa para e ouve.

Repare que "Excuse me" na fala rápida soa como "skiuz-mi", uma coisa só. Se a pessoa estiver com pressa, pode responder "Sorry, I'm not from here" (Desculpe, não sou daqui). Aí é só dizer "No problem, thanks anyway" (Sem problema, obrigado mesmo assim) e tentar outra.

As perguntas que resolvem qualquer situação

"Nearest" (mais próximo) e "around here" (por aqui) aparecem o tempo todo. Vale ter os dois no automático.

Entendendo a resposta: os comandos básicos

Aqui está o vocabulário que você precisa reconhecer de ouvido, não só de leitura:

Uma pegadinha: "Take a left" e "Turn left" significam a mesma coisa. Americano usa muito "take a left" e, na fala rápida, soa como "teika-LEFT".

O que é "block" e por que isso importa

"Block" é quarteirão. Em cidades americanas, as pessoas medem distância em blocos, não em metros:

Outros termos de distância:

Referências que aparecem nas respostas

Confirmando que você entendeu

Não finja que entendeu. Repita a instrução de volta:

Diálogo completo para treinar em voz alta

Você: "Excuse me, how do I get to Central Station?" (Com licença, como chego à Estação Central?) Pessoa: "Sure. Go straight down this street for two blocks, then take a left at the traffic lights. The station is on your right, next to a big pharmacy. You can't miss it." (Claro. Siga reto nesta rua por dois quarteirões, depois vire à esquerda no semáforo. A estação fica à sua direita, ao lado de uma farmácia grande. Não tem erro.) Você: "So, two blocks, left at the lights, and it's on the right?" (Então, dois quarteirões, esquerda no semáforo, e fica à direita?) Pessoa: "Exactly. It's about a five-minute walk." (Exato. Uns cinco minutos a pé.) Você: "Got it. Thanks a lot!" (Entendi. Muito obrigado!)

Por que você entende lendo e não entende ouvindo

Lendo, "go straight for two blocks, then take a left" é fácil. Ouvindo um nova-iorquino falar isso em dois segundos, vira um barulho só. A diferença está em como o ouvido foi treinado. Se você só leu as frases, o cérebro reconhece a escrita, não o som.

O Shadowing resolve isso: você ouve o nativo dando a direção, repete por cima na mesma velocidade e, a cada repetição, o bloco "teika-LEFT-at-the-LAITS" fica mais familiar. Na rua, quando alguém falar isso, o ouvido já sabe o que é.

Conclusão: direções em inglês são questão de ouvido treinado

"Excuse me" para abordar, meia dúzia de perguntas, uns 15 comandos para reconhecer e a confirmação no final. Com isso você se vira em qualquer cidade sem depender só do GPS. O que faz diferença é ter ouvido essas frases tantas vezes que elas deixam de ser barulho e viram instrução.

No Modo Nativo, direções e situações de rua fazem parte das trilhas de inglês para viagem. Você ouve o nativo falando no ritmo real, repete com Shadowing e chega na viagem com o ouvido pronto para "two blocks down, on your left". Se quer esse treino de ouvido e fala, conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗