Frases de emergência em inglês são as únicas que você precisa saber de cor, sem pensar, porque na hora não vai haver tempo para montar a frase na cabeça. Um mal-estar, um furto, um passaporte perdido ou um acidente na rua exigem que você consiga dizer o que aconteceu, onde está e o que precisa em segundos. Este artigo organiza o essencial: como pedir socorro, o que dizer ao telefone de emergência e como relatar um problema na delegacia ou no consulado.
Os números de emergência e a primeira frase
Antes das frases, os números:
911: Estados Unidos e Canadá.
999: Reino Unido e Irlanda (na Irlanda, 112 também funciona).
112: número único da União Europeia, funciona em qualquer país do bloco.
000: Austrália.
Ao ligar, a atendente pergunta: 911, what's your emergency? (911, qual é a sua emergência?) ou, no Reino Unido, Emergency, which service do you require? (Emergência, qual serviço você precisa?). Responda primeiro com o serviço e depois com o que aconteceu:
Police. / Ambulance. / Fire. (Polícia. / Ambulância. / Bombeiros.)
I need an ambulance. Someone collapsed. (Preciso de uma ambulância. Alguém desmaiou.)
There's been an accident. (Houve um acidente.)
Someone's been robbed. (Alguém foi assaltado.)
There's a fire at [endereço]. (Tem um incêndio em [endereço].)
Depois disso, a pergunta mais importante: What's your location? (Onde você está?). Tenha sempre o endereço ou o nome de um ponto de referência. Se não souber:
I'm on Main Street, in front of the Starbucks. (Estou na Main Street, em frente ao Starbucks.)
I'm not sure of the address. I'm near the central station. (Não sei o endereço. Estou perto da estação central.)
I don't know the street name. Can you locate my phone? (Não sei o nome da rua. Vocês conseguem localizar meu celular?)
Pedindo socorro na rua
Quando você precisa chamar a atenção de alguém imediatamente, as frases são curtas e altas:
Help! (Socorro!)
Call an ambulance! (Chame uma ambulância!)
Call the police! (Chame a polícia!)
Is there a doctor here? (Tem um médico aqui?)
I need help. I don't feel well. (Preciso de ajuda. Não estou me sentindo bem.)
My friend is having an allergic reaction. (Meu amigo está tendo uma reação alérgica.)
She's not breathing. (Ela não está respirando.)
He's unconscious. (Ele está inconsciente.)
I'm having chest pain. (Estou com dor no peito.)
I'm diabetic. / I'm allergic to penicillin. (Sou diabético. / Sou alérgico a penicilina.)
Se o problema é com você, diga a condição em uma frase. I'm diabetic ou I have asthma (tenho asma) pode fazer toda a diferença no atendimento.
Furto, roubo e perda: a delegacia
Primeiro, a diferença de vocabulário:
Stolen (roubado ou furtado): My wallet was stolen. (Minha carteira foi roubada.)
Robbed (assaltado, referindo-se à pessoa): I was robbed. (Fui assaltado.)
Pickpocket (batedor de carteira): I think a pickpocket took my phone. (Acho que um batedor de carteira pegou meu celular.)
Lost (perdido): I lost my passport. (Perdi meu passaporte.)
Mugged (assaltado com violência ou ameaça): I was mugged. (Fui assaltado.)
Na delegacia (police station), você vai registrar um boletim de ocorrência, o police report. As frases:
I'd like to report a theft. (Gostaria de registrar um furto.)
I need to file a police report. (Preciso registrar um boletim de ocorrência.)
It happened about an hour ago, on the subway. (Aconteceu há cerca de uma hora, no metrô.)
They took my wallet, my phone and my passport. (Levaram minha carteira, meu celular e meu passaporte.)
Could I have a copy of the report for my insurance? (Posso ter uma cópia do boletim para o seguro?)
O policial vai perguntar:
What was taken? (O que foi levado?)
When and where did it happen? (Quando e onde aconteceu?)
Can you describe the person? (Pode descrever a pessoa?)
Do you have any ID on you? (Tem algum documento com você?)
Passaporte perdido: o consulado
Perder o passaporte pede dois passos: registrar o boletim e procurar o consulado ou a embaixada brasileira (Brazilian consulate ou embassy).
I lost my passport. Where's the nearest Brazilian consulate? (Perdi meu passaporte. Onde fica o consulado brasileiro mais próximo?)
I need an emergency travel document. (Preciso de um documento de viagem de emergência.)
I have a photocopy of my passport here. (Tenho uma fotocópia do passaporte aqui.)
My flight is in two days. How long does it take? (Meu voo é em dois dias. Quanto tempo leva?)
Dica óbvia que salva: tire foto do passaporte e guarde na nuvem antes de viajar.
Diálogo completo para treinar em voz alta
Ligação para o 911:
Operator: 911, what's your emergency? (911, qual é a emergência?) You: I need an ambulance. My friend fell and hit her head. She's conscious but confused. (Preciso de uma ambulância. Minha amiga caiu e bateu a cabeça. Está consciente, mas confusa.) Operator: What's your location? (Onde você está?) You: We're at Riverside Park, near the entrance on 72nd Street. (Estamos no Riverside Park, perto da entrada da 72nd Street.) Operator: Is she bleeding? (Ela está sangrando?) You: A little, from the forehead. (Um pouco, da testa.) Operator: Okay. Help is on the way. Stay with her and keep her awake. (Certo. A ajuda está a caminho. Fique com ela e mantenha-a acordada.) You: Thank you. (Obrigado.)
Na delegacia:
You: Hi, I'd like to report a theft. (Oi, gostaria de registrar um furto.) Officer: What was taken? (O que foi levado?) You: My backpack, with my passport and wallet inside. (Minha mochila, com passaporte e carteira dentro.) Officer: When and where? (Quando e onde?) You: About two hours ago, at a café on King Street. I left it on the chair. (Há umas duas horas, em um café na King Street. Deixei na cadeira.) Officer: Okay, I'll take your statement. Do you have any ID? (Certo, vou registrar o depoimento. Tem algum documento?) You: Only a photo of my passport on my phone. (Só uma foto do passaporte no celular.) Officer: That works. (Serve.)
Frases de emergência em inglês: treine agora para não travar depois
As frases de emergência em inglês deste artigo cabem em uma página e podem ser decoradas em uma semana. O importante é que saiam automaticamente, com clareza, mesmo com o coração acelerado. Treine em voz alta: "I need an ambulance", "I was robbed", "I lost my passport", "What's your location?". Repita até não precisar pensar. É um treino que você espera nunca usar, mas que vale cada minuto se precisar.
É exatamente esse automatismo que o Shadowing constrói: você repete a frase em cima do áudio do nativo tantas vezes que ela deixa de ser inglês e vira reflexo. No Modo Nativo, as trilhas vão do A1 ao C2, com treino de fala e de ouvido para situações reais, inclusive as que ninguém quer viver. Prepare-se antes de viajar: mkt.modonativo.me/curso