Saber frases para hotel em inglês que resolvam problemas é o que separa uma estadia tranquila de uma noite mal dormida com o ar-condicionado pingando. O brasileiro costuma ter dois comportamentos: aguenta calado por vergonha de falar ou traduz "o ar está quebrado, conserta" de um jeito que soa agressivo. Existe um meio-termo educado e firme, e ele cabe em poucas estruturas. Este artigo mostra como reclamar bem e conseguir o que você precisa.
A estrutura que funciona em qualquer reclamação
Toda reclamação eficiente em hotel tem três partes: identificar o quarto, descrever o problema de forma neutra e pedir a solução. Em inglês, isso vira:
Hi, this is room [número]. [Problema]. Could you [solução]?
- Hi, this is room 304. The air conditioning isn't working. Could you send someone to take a look? (Oi, aqui é do quarto 304. O ar-condicionado não está funcionando. Pode mandar alguém dar uma olhada?)
Três detalhes de tom:
Comece com Hi ou Hello e o número do quarto. Isso já situa a recepção.
Descreva o problema com isn't working, there's no, it's too. Nada de "you have a problem" ou "your hotel is bad".
Peça com Could you ou Would it be possible to. É o que soa educado sem perder a firmeza.
Problemas de manutenção: ar, chuveiro, luz
The air conditioning isn't working. (O ar-condicionado não está funcionando.)
The heating is on but the room is still cold. (O aquecedor está ligado, mas o quarto continua frio.)
There's no hot water in the shower. (Não tem água quente no chuveiro.)
The toilet is clogged. (O vaso está entupido.)
The sink is leaking. (A pia está vazando.)
The TV doesn't turn on. (A TV não liga.)
The safe is locked and I can't open it. (O cofre está travado e não consigo abrir.)
One of the lamps is broken. (Um dos abajures está quebrado.)
The key card isn't working. (O cartão-chave não está funcionando.)
E o pedido:
Could you send someone to fix it? (Pode mandar alguém consertar?)
Could you send maintenance up? (Pode mandar a manutenção?)
How long will it take? (Quanto tempo vai levar?)
Falta de itens: toalhas, papel, amenities
Aqui o problema não é defeito, é ausência. Use there are no ou we're out of:
There are no towels in the bathroom. (Não tem toalhas no banheiro.)
We're out of toilet paper. (Acabou o papel higiênico.)
Could we get some extra pillows? (Poderíamos ter travesseiros extras?)
The room hasn't been cleaned today. (O quarto não foi limpo hoje.)
Could you send up some more shampoo and soap? (Pode mandar mais xampu e sabonete?)
Could I get an extra blanket? (Posso ter um cobertor extra?)
Repare no uso de send up: é o verbo natural para "mandar para o quarto".
Barulho e vizinhos
Esse é o mais delicado, porque envolve outras pessoas. A fórmula é relatar, não acusar:
The room next door is very noisy. Could you ask them to keep it down? (O quarto ao lado está muito barulhento. Pode pedir para eles diminuírem?)
There's construction noise outside. I can't sleep. (Tem barulho de obra lá fora. Não consigo dormir.)
The music from the bar is too loud. Until what time does it go on? (A música do bar está muito alta. Até que horas vai?)
Keep it down é a expressão certa para "fazer menos barulho".
Pedindo troca de quarto
Quando o problema não tem conserto rápido, peça para mudar. Seja direto, mas educado:
I'm sorry, but this room isn't working for me. Would it be possible to change rooms? (Desculpe, mas este quarto não está funcionando para mim. Seria possível trocar?)
Could I get a room on a higher floor, away from the street? (Poderia ter um quarto em um andar mais alto, longe da rua?)
Could I get a quieter room? (Poderia ter um quarto mais silencioso?)
The room smells of smoke. I booked a non-smoking room. (O quarto está com cheiro de cigarro. Reservei um quarto para não fumantes.)
This isn't the room I booked. I reserved a room with two beds. (Este não é o quarto que reservei. Reservei um quarto com duas camas.)
Se a resposta for "we're fully booked" (estamos lotados), tente:
I understand. Could you at least send someone to fix it today? (Entendo. Pode pelo menos mandar alguém consertar hoje?)
Could I get a discount for the inconvenience? (Poderia ter um desconto pelo transtorno?)
Diálogo completo para treinar em voz alta
You: Hi, this is room 712. (Oi, aqui é do quarto 712.) Reception: Hello, how can I help you? (Olá, como posso ajudar?) You: The air conditioning isn't working and the room is really hot. Could you send someone to take a look? (O ar-condicionado não está funcionando e o quarto está muito quente. Pode mandar alguém ver?) Reception: I'm sorry about that. I'll send maintenance up right away. (Sinto muito. Vou mandar a manutenção agora.) You: Thanks. Also, there are no towels in the bathroom. (Obrigado. Também não tem toalhas no banheiro.) Reception: I'll have housekeeping bring some up. (Vou pedir para a governança levar.) You: Great. And if the AC can't be fixed tonight, would it be possible to change rooms? (Ótimo. E se o ar não puder ser consertado hoje, seria possível trocar de quarto?) Reception: Of course. Let me check availability and I'll call you back. (Claro. Vou verificar a disponibilidade e te ligo de volta.) You: Perfect, thank you so much. (Perfeito, muito obrigado.)
Note que em nenhum momento você levantou a voz ou pediu desculpas por reclamar. Descreveu, pediu, agradeceu.
Frases para hotel em inglês: educação e firmeza na mesma frase
As frases para hotel em inglês deste artigo seguem um padrão que você pode reaproveitar em qualquer situação: identificar, descrever de forma neutra e pedir com "could you". A entonação faz metade do trabalho: uma reclamação dita com calma e tom descendente soa como alguém que sabe o que quer, não como alguém irritado. Treine as frases em voz alta antes de precisar delas.
É isso que o Modo Nativo trabalha com o Shadowing: não só as palavras, mas o tom com que o nativo fala "Could you send someone to take a look?". Você repete em cima do áudio, copia a entonação e grava o jeito certo de pedir. As trilhas vão do A1 ao C2, com treino de fala e de ouvido para situações como esta. Conheça o curso: mkt.modonativo.me/curso