O escritório fechou um cliente estrangeiro, chegou um contrato de 40 páginas em inglês e a reunião de alinhamento é na quinta. Você lê bem, entende as cláusulas, mas na hora de discutir "liability" ou "indemnification" com o advogado do outro lado, a fala não acompanha. O inglês jurídico é um dialeto dentro do idioma: tem palavras que não existem na conversa comum, estruturas antigas e termos que não têm tradução direta para o nosso sistema. Neste artigo você vai ver o vocabulário essencial de contratos e compliance com explicação, frases prontas para reunião e negociação, um diálogo realista de revisão contratual e os erros que advogados brasileiros mais cometem.
Vocabulário de inglês jurídico para contratos internacionais
Esses termos aparecem em praticamente todo contrato redigido em inglês. Aprenda o significado, não só a tradução:
- Agreement / contract: ambos significam contrato. "Agreement" é o termo mais usado em títulos: "Service Agreement".
- Party / parties: parte e partes do contrato. "The parties agree that..." (as partes acordam que...).
- Clause / provision: cláusula e disposição. Recitals: considerandos. Schedule / exhibit / annex: anexo.
- NDA (Non-Disclosure Agreement): acordo de confidencialidade. Fala-se letra por letra: "N-D-A".
- Liability: responsabilidade civil. Limitation of liability: limitação de responsabilidade.
- Indemnification / indemnity: indenização, obrigação de ressarcir a outra parte.
- Breach: descumprimento, quebra de contrato. "Material breach" é descumprimento grave.
- Termination: rescisão. "Termination for cause" (por justa causa) e "termination for convenience" (sem motivo, por conveniência).
- Governing law: lei aplicável. Jurisdiction / venue: foro competente.
- Arbitration: arbitragem. Dispute resolution: resolução de controvérsias.
- Warranty / representation: garantia e declaração. "Reps and warranties" é a forma curta no dia a dia.
- Force majeure: força maior. Pronuncia-se à francesa: "fors ma-JÛR".
- Compliance: conformidade com leis e normas. Due diligence: auditoria prévia, diligência.
- Counsel: advogado, consultor jurídico. "In-house counsel" é o advogado interno da empresa.
- Hereby / herein / thereof: "por meio deste", "neste documento", "do mesmo". Palavras do "legalese" que você precisa reconhecer, mesmo que não use ao falar.
Diferença importante: lawyer é o termo geral; attorney é o advogado que representa alguém (uso americano); solicitor e barrister são divisões do sistema britânico. "Advocate" existe, mas é raro.
Frases prontas para reunião e negociação de contrato
Negociar cláusula em inglês pede frases diplomáticas. Direto demais soa agressivo; vago demais perde a posição.
- "We have some concerns about the limitation of liability clause." (Temos algumas preocupações com a cláusula de limitação de responsabilidade.)
- "Could you walk us through the reasoning behind section 7?" (Poderia nos explicar o raciocínio por trás da seção 7?)
- "We'd like to propose a mutual indemnification." (Gostaríamos de propor uma indenização mútua.)
- "Under Brazilian law, this provision may not be enforceable." (Pela lei brasileira, essa disposição pode não ser exequível.)
- "We can accept that, provided the cap is raised to twelve months of fees." (Podemos aceitar isso, desde que o teto seja elevado para doze meses de honorários.)
- "Let's mark that as an open point and come back to it." (Vamos marcar isso como ponto aberto e voltar depois.)
- "I'll send a redline by end of day tomorrow." (Envio uma versão com marcações até o fim do dia de amanhã.)
- "Our client is not comfortable with the governing law being New York." (Nosso cliente não está confortável com a lei aplicável ser a de Nova York.)
Dica de pronúncia: "liability" tem a força na segunda sílaba: "lai-a-BI-li-ti". "Indemnification" tem a força perto do fim: "in-dem-ni-fi-KEI-shân". Errar a sílaba forte nessas palavras longas é o que mais faz um nativo pedir para repetir.
Mini diálogo: revisão de NDA com advogado estrangeiro
Advogado estrangeiro: "Thanks for sending your comments. Let's start with the confidentiality term. You've proposed three years instead of five." (Obrigado por enviar seus comentários. Vamos começar pelo prazo de confidencialidade. Vocês propuseram três anos em vez de cinco.)
Você: "That's right. Five years is longer than market standard for this type of deal, and our client is a small company." (Isso. Cinco anos é mais do que o padrão de mercado para esse tipo de negócio, e nosso cliente é uma empresa pequena.)
Advogado estrangeiro: "We could meet in the middle at four, but trade secrets would need to be protected indefinitely." (Podemos ficar no meio, em quatro, mas segredos comerciais precisariam de proteção por prazo indefinido.)
Você: "That works, as long as 'trade secret' is clearly defined in the agreement." (Funciona, desde que 'segredo comercial' esteja claramente definido no contrato.)
Advogado estrangeiro: "Agreed. I'll add a definition and send the revised draft." (Combinado. Vou adicionar uma definição e enviar a minuta revisada.)
Você: "Perfect. One more thing: we'd like disputes to go to arbitration rather than court." (Perfeito. Mais uma coisa: gostaríamos que as controvérsias fossem para arbitragem em vez de tribunal.)
Compliance e e-mail jurídico: o que mais aparece
Além de contrato, advogado de escritório global lida com compliance e correspondência. Alguns blocos úteis:
- "Please find attached the executed agreement." (Segue anexo o contrato assinado.)
- "Kindly confirm receipt." (Por favor, confirme o recebimento.)
- "This email is privileged and confidential." (Este e-mail é protegido por sigilo profissional e confidencial.)
- "We are conducting a KYC review on the counterparty." (Estamos conduzindo uma análise de KYC sobre a contraparte.)
- "The policy requires prior approval for any gift above 100 dollars." (A política exige aprovação prévia para qualquer presente acima de 100 dólares.)
Termos: anti-bribery (anticorrupção), whistleblower (denunciante), conflict of interest (conflito de interesses), data protection (proteção de dados), regulatory (regulatório).
Erros que advogados brasileiros cometem no inglês jurídico
- Traduzir "advogado" como "advocate". Use "lawyer" ou "attorney". "Advocate" como substantivo é raro e soa estranho.
- Dizer "sentence" para sentença. "Sentence" é a pena em processo criminal. A decisão de um juiz é "judgment" ou "ruling".
- Usar "process" para processo judicial. O termo é "lawsuit", "case" ou "proceedings". "Process" é procedimento genérico.
- "Jurisprudence" para jurisprudência. Em inglês, "jurisprudence" é a filosofia do direito. Decisões anteriores são "case law" ou "precedent".
- "Sign" como substantivo. Assinatura é "signature". "Sign" é o verbo: "Please sign here".
- Traduzir "execução" como "execution" em todo contexto. "Execution" de um contrato é a assinatura. Execução de dívida é "enforcement".
- Pronunciar "clause" como "clôs". Rima com "laws": "KLÓZ".
- Confundir "legal" com "lawful". "Legal" é relativo ao direito; "lawful" é o que está dentro da lei. "Legal department" e "lawful conduct".
Como o Shadowing faz você discutir cláusula sem travar
Advogado brasileiro costuma ler inglês jurídico muito bem e falar muito pouco. Isso acontece porque todo o treino foi visual: contrato, doutrina, e-mail. A reunião é oral e rápida, com um nativo que diz "indemnification" numa fração de segundo e espera resposta na mesma velocidade.
O Shadowing muda o treino de lugar. Você ouve um nativo dizer "We have some concerns about the limitation of liability clause" e repete em voz alta por cima do áudio, imitando onde ele acelera, onde pausa e qual sílaba de "liability" ele reforça. Depois de repetir dezenas de vezes, a frase vira um bloco pronto, e a boca aprende a fazer as palavras longas sem gaguejar. Do lado do ouvido, você passa a reconhecer as reduções que o advogado do outro lado usa ("we'd like" soa como "wíd laik") sem precisar pedir repetição.
É assim que o curso de inglês Modo Nativo prepara quem trabalha com contratos internacionais: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para a fala rápida de reunião e treino de fala para comparar a sua voz com a do original. Quinze minutos por dia, no ritmo de quem tem prazo processual para cumprir.
Conclusão: inglês jurídico é fala de reunião, não só leitura de contrato
O inglês jurídico que você já domina na leitura precisa chegar à boca. Os termos de contrato, NDA, compliance e liability deste artigo, junto com as frases de negociação e os erros clássicos de "advocate" e "sentence", dão a base. O que transforma a base em segurança na reunião é repetição em voz alta com o som real de nativos.
Se você quer entrar na próxima call de revisão contratual e defender a posição do seu cliente em inglês com a mesma firmeza que tem em português, o curso de inglês Modo Nativo coloca o Shadowing no centro do treino, com áudios de nativos, trilhas por nível e quiz de nivelamento para começar no ponto certo. Alguns minutos por dia até a cláusula sair tão natural quanto o parecer.