Você gerencia campanhas, lê dashboards em inglês o dia inteiro, sabe o que é ROAS e CTR de cor. Mas quando o cliente gringo chama para uma call de alinhamento, a boca não acompanha o que a cabeça sabe. O inglês para marketing digital tem essa pegadinha: o vocabulário técnico você já domina em texto, só que falta transformar isso em fala fluida numa reunião, numa proposta ou num atendimento. Neste artigo você vai ver os termos da área com explicação, frases prontas para reunião e atendimento, um diálogo realista de call com cliente e os erros que brasileiros de tráfego pago e marketing mais cometem.
Vocabulário de inglês para marketing digital que aparece todo dia
Boa parte desses termos você já usa em português, mas nunca pronunciou direito nem explicou em inglês. Repare na tradução e na ideia por trás de cada um:
- ROAS (Return On Ad Spend): retorno sobre o investimento em anúncios. Fala-se "ROW-az", não letra por letra.
- CTR (Click-Through Rate): taxa de cliques. Aqui sim se fala letra por letra: "C-T-R".
- CPC / CPM / CPA: custo por clique, por mil impressões e por aquisição. Todos soletrados.
- Funnel: funil de vendas. "Top of the funnel" (topo do funil), "bottom of the funnel" (fundo do funil).
- Lead generation: geração de leads. "Lead gen" é a forma curta no dia a dia.
- Conversion rate: taxa de conversão.
- Landing page: página de destino. Nativos quase sempre encurtam para "LP" ou "lander".
- Copywriting / copy: texto persuasivo. "The copy needs work" (o texto precisa de ajuste).
- Creative: o criativo, a peça do anúncio. Em inglês é substantivo contável: "We tested three creatives" (testamos três criativos).
- Audience / targeting: público e segmentação.
- Retargeting / remarketing: anúncios para quem já interagiu.
- Budget / spend: orçamento e gasto realizado. "We're pacing under budget" (estamos gastando abaixo do orçamento).
- Benchmark: referência de mercado para comparar métricas.
- A/B test / split test: teste comparativo entre versões.
- Attribution: atribuição, de qual canal veio a venda.
- KPI (Key Performance Indicator): indicador-chave de desempenho.
Frases prontas para reunião de resultados
Em call de performance, o cliente quer três coisas: o que aconteceu, por que aconteceu e o que você vai fazer. Treine estas frases até saírem automáticas:
- "Let me walk you through the results from last week." (Deixa eu te mostrar os resultados da semana passada.)
- "ROAS came in at 3.2, slightly above our target." (O ROAS fechou em 3,2, um pouco acima da meta.)
- "CTR dropped after we changed the creatives, so we're rolling back." (O CTR caiu depois que mudamos os criativos, então vamos voltar atrás.)
- "We're seeing a lot of traffic, but the landing page isn't converting." (Estamos vendo muito tráfego, mas a landing page não está convertendo.)
- "I'd recommend shifting budget from prospecting to retargeting." (Eu recomendaria mover orçamento de prospecção para retargeting.)
- "The campaign is still in the learning phase." (A campanha ainda está em fase de aprendizado.)
- "Can we align on the KPIs for next month?" (Podemos alinhar os KPIs do próximo mês?)
- "I'll send a recap with the next steps right after this call." (Vou mandar um resumo com os próximos passos logo depois da call.)
Dica de pronúncia: em "ROAS came in at 3.2", a força cai em "THREE point TWO". Números em inglês carregam a frase. Se você engole o número, o cliente pede para repetir.
Frases para atender e prospectar clientes internacionais
Freelancers e agências que atendem fora do Brasil precisam de outro conjunto de frases, mais comercial:
- "What does success look like for you in the next 90 days?" (Como é o sucesso para você nos próximos 90 dias?)
- "What's your current monthly ad spend?" (Qual é o seu investimento mensal em anúncios hoje?)
- "Who's your ideal customer?" (Quem é o seu cliente ideal?)
- "We'd start with a two-week testing phase before scaling." (Começaríamos com duas semanas de teste antes de escalar.)
- "I'll put together a proposal and send it over by Thursday." (Vou montar uma proposta e enviar até quinta.)
- "Just to manage expectations, results usually take a few weeks to stabilize." (Só para alinhar expectativas, os resultados costumam levar algumas semanas para estabilizar.)
Mini diálogo: call semanal com cliente dos Estados Unidos
Cliente: "Hey, thanks for jumping on. How did the new campaign do?" (Oi, valeu por entrar. Como foi a campanha nova?)
Você: "Pretty well overall. We spent about 4,000 dollars and generated 180 leads, so CPA is around 22 dollars." (Bem no geral. Gastamos cerca de 4 mil dólares e geramos 180 leads, então o CPA ficou em torno de 22 dólares.)
Cliente: "That's better than last month. What changed?" (Melhor que o mês passado. O que mudou?)
Você: "Two things. We narrowed the targeting and rewrote the copy on the landing page. The headline test alone lifted conversion rate by about 15 percent." (Duas coisas. Afinamos a segmentação e reescrevemos o texto da landing page. Só o teste de título subiu a taxa de conversão em uns 15 por cento.)
Cliente: "Nice. Can we scale this?" (Ótimo. Dá para escalar?)
Você: "I'd increase budget by 20 percent this week and watch frequency. If ROAS holds, we push further next week." (Eu aumentaria o orçamento em 20 por cento esta semana e ficaria de olho na frequência. Se o ROAS segurar, aumentamos mais na semana que vem.)
Repare que as respostas são curtas, com número e ação. Cliente internacional valoriza quem fala direto.
Erros que brasileiros de marketing cometem em inglês
Alguns tropeços se repetem em quase toda equipe de tráfego:
- Traduzir "disparar" como "shoot". Campanha em inglês você "launch" ou "run". "We launched the campaign on Monday" (lançamos a campanha na segunda).
- Dizer "publicity" para publicidade. "Publicity" é exposição na mídia, assessoria de imprensa. Anúncio pago é "advertising" ou simplesmente "ads".
- Usar "propaganda". Em inglês essa palavra tem peso político negativo. Nunca use para falar de anúncio.
- "Make a test" em vez de "run a test". Teste em inglês se "run": "We ran an A/B test on the headline" (rodamos um teste A/B no título).
- Pronunciar "budget" como "bâdget". O som é "BÂ-djit", com a sílaba final bem curta.
- Confundir "spend" e "spent". "Spend" é o substantivo e o verbo no presente; "spent" é o passado. "Our spend was 5k" (nosso gasto foi 5 mil) e "We spent 5k" (gastamos 5 mil).
- Falar "the client" quando quer dizer o cliente final do seu cliente. Para o consumidor use "customer". "Client" é quem te contrata.
- Esquecer o "s" nos plurais de métrica. "Three leads", "two creatives", "five campaigns".
Como o Shadowing destrava a sua call de performance
Você pode decorar todas as frases deste artigo e ainda travar na próxima reunião. O motivo é que ler uma frase e falar uma frase são habilidades diferentes. Quando o cliente pergunta "What changed?", você não tem tempo de montar a resposta palavra por palavra. A frase precisa sair pronta.
O Shadowing resolve isso de um jeito direto: você ouve um nativo dizendo "I'd recommend shifting budget to retargeting" e repete em voz alta por cima do áudio, imitando o ritmo e a entonação. Depois de dezenas de repetições, a frase vira um bloco automático na sua boca, do mesmo jeito que "vamos escalar essa campanha" sai sem esforço em português. Você também passa a ouvir melhor: percebe que o nativo fala "gonna" em vez de "going to" e que a força da frase cai nos números e nos verbos de ação.
É exatamente assim que o curso de inglês Modo Nativo treina a fala de quem trabalha com marketing: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para entender a fala rápida de um cliente americano e treino de fala para você comparar a sua voz com a do original. Quinze minutos por dia bastam para a boca acompanhar o que a cabeça já sabe sobre ROAS e CTR.
Conclusão: inglês para marketing digital se treina falando
O inglês para marketing digital não é um problema de vocabulário. Você já sabe o que é funnel, lead generation e copywriting. O que falta é transformar esses termos em frases que saem sozinhas na call de resultados, na proposta para o cliente internacional e no atendimento do dia a dia, sem os erros clássicos de "make a test" ou "publicity".
Se você quer chegar na próxima reunião com um cliente gringo e explicar os números com a mesma segurança que tem em português, o curso de inglês Modo Nativo coloca o Shadowing no centro do treino: áudios de nativos, trilhas por nível e um quiz de nivelamento para você começar no ponto certo. Alguns minutos por dia, repetindo em voz alta, até a sua call de performance soar natural.