Falar sobre os membros da família em inglês é um dos primeiros assuntos de qualquer conversa pessoal. "Do you have any siblings?" (Você tem irmãos?), "Are your parents from here?" (Seus pais são daqui?). Parece básico, mas é aqui que aparecem alguns dos erros mais comuns do brasileiro: confundir "parents" com "parentes", não saber o que é "sibling" e travar na hora de dizer "cunhado". Este artigo organiza a árvore genealógica em inglês e mostra como essas palavras aparecem em conversas reais.
A família mais próxima (immediate family)
Comece pelo núcleo:
"mother" / "mom" (mãe), "father" / "dad" (pai)
"parents" (pais, no sentido de pai e mãe)
"son" (filho), "daughter" (filha), "children" / "kids" (filhos)
"brother" (irmão), "sister" (irmã)
"siblings" (irmãos, sem especificar sexo)
"husband" (marido), "wife" (esposa), "spouse" (cônjuge)
"Siblings" é a palavra que falta no vocabulário de muita gente. Quando alguém pergunta "Do you have any siblings?", está perguntando se você tem irmãos ou irmãs. A resposta: "Yes, I have two siblings: an older brother and a younger sister." (Sim, tenho dois irmãos: um irmão mais velho e uma irmã mais nova.)
Parents não é parentes: a confusão número um
Esse é o falso cognato clássico da família. "Parents" significa pais (pai e mãe). "Parentes" em inglês é "relatives".
"My parents live in Salvador." (Meus pais moram em Salvador.)
"I have a lot of relatives in Italy." (Tenho muitos parentes na Itália.)
"We're visiting relatives this weekend." (Vamos visitar parentes neste fim de semana.)
Se você disser "I have many parents in Italy", o nativo vai entender que você tem vários pais e mães. Portanto: "parents" para pai e mãe, "relatives" para o resto da família.
A família estendida (extended family)
"grandmother" / "grandma" (avó), "grandfather" / "grandpa" (avô)
"grandparents" (avós)
"grandson" (neto), "granddaughter" (neta), "grandchildren" (netos)
"uncle" (tio), "aunt" (tia)
"cousin" (primo ou prima, a mesma palavra serve para os dois)
"nephew" (sobrinho), "niece" (sobrinha)
"great-grandmother" (bisavó), "great-grandfather" (bisavô)
Um detalhe de pronúncia: "aunt" nos Estados Unidos costuma soar como "ant" (igual à formiga), e na Inglaterra soa como "ahnt". Os dois estão certos.
"Cousin" não muda para feminino. "She's my cousin" e "He's my cousin" usam a mesma palavra. Se quiser especificar, diga "my cousin Laura".
In-laws: a família do cônjuge
Aqui o inglês é mais simples que o português. Basta acrescentar "-in-law" (literalmente "por lei"):
"mother-in-law" (sogra), "father-in-law" (sogro)
"parents-in-law" / "in-laws" (sogros)
"brother-in-law" (cunhado), "sister-in-law" (cunhada)
"son-in-law" (genro), "daughter-in-law" (nora)
Na conversa, "in-laws" sozinho costuma significar os sogros: "We're having dinner with my in-laws on Sunday." (Vamos jantar com meus sogros no domingo.) E "my brother-in-law" pode ser tanto o irmão do seu cônjuge quanto o marido da sua irmã.
Famílias recompostas: step e half
"stepmother" (madrasta), "stepfather" (padrasto)
"stepson" (enteado), "stepdaughter" (enteada)
"stepbrother" / "stepsister" (irmão ou irmã por casamento dos pais, sem laço de sangue)
"half-brother" / "half-sister" (meio-irmão, com um dos pais em comum)
"ex-husband" (ex-marido), "ex-wife" (ex-esposa)
"boyfriend" (namorado), "girlfriend" (namorada), "partner" (companheiro ou companheira)
"fiancé" (noivo), "fiancée" (noiva)
Frases reais para falar da sua família
"I come from a big family." (Venho de uma família grande.)
"I'm an only child." (Sou filho único.)
"I'm the oldest of three." (Sou o mais velho de três.)
"My parents are divorced." (Meus pais são divorciados.)
"I'm very close to my grandmother." (Sou muito próximo da minha avó.)
"We get together every Sunday." (A gente se reúne todo domingo.)
"My brother is married and has two kids." (Meu irmão é casado e tem dois filhos.)
"I have a niece and two nephews." (Tenho uma sobrinha e dois sobrinhos.)
"My in-laws are great." (Meus sogros são ótimos.)
"I take after my dad." (Puxei ao meu pai.)
Diálogo para treinar em voz alta
A: "So, do you have any siblings?" (E aí, você tem irmãos?) B: "Yes, I have an older sister. She's married and has a baby, so I'm an aunt now." (Sim, tenho uma irmã mais velha. Ela é casada e tem um bebê, então agora sou tia.) A: "That's nice! Are your parents still in Brazil?" (Que legal! Seus pais ainda estão no Brasil?) B: "Yeah, they live in Fortaleza. My grandparents live with them. And what about you?" (Sim, moram em Fortaleza. Meus avós moram com eles. E você?) A: "I'm an only child, but I have a huge extended family. Lots of cousins." (Sou filho único, mas tenho uma família estendida enorme. Muitos primos.) B: "Do you get along with your in-laws?" (Você se dá bem com seus sogros?) A: "Pretty well, actually. My mother-in-law is lovely." (Muito bem, na verdade. Minha sogra é um amor.)
Por que repetir frases funciona melhor que decorar a lista
Você pode decorar "nephew = sobrinho" hoje e esquecer amanhã. Mas se repetir "I have a niece and two nephews" em voz alta dez vezes, imitando o ritmo de um nativo, a palavra fica presa dentro de uma frase com sentido. Na próxima vez que alguém perguntar da sua família, a frase inteira vem junto. Isso é o Shadowing aplicado a vocabulário: você não aprende a palavra, aprende a frase pronta.
Conclusão: membros da família em inglês sem cair na armadilha do parents
"Parents" são os pais, "relatives" são os parentes, "siblings" são os irmãos e "in-laws" resolve todo mundo que chegou pelo casamento. Com essas quatro palavras e uma dezena de frases prontas, você fala da sua família com naturalidade em qualquer conversa.
No Modo Nativo, família é um dos primeiros temas da trilha A1, justamente porque aparece em toda apresentação pessoal. Você ouve o nativo descrevendo a família dele, repete por cima com a técnica de Shadowing e, na primeira conversa real, "I'm very close to my grandmother" sai sem esforço. Conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso