← Todos os artigos
Conversação

Membros da família em inglês: parents, relatives e in-laws

Ilustração do artigo: Membros da família em inglês: parents, relatives e in-laws

Falar sobre os membros da família em inglês é um dos primeiros assuntos de qualquer conversa pessoal. "Do you have any siblings?" (Você tem irmãos?), "Are your parents from here?" (Seus pais são daqui?). Parece básico, mas é aqui que aparecem alguns dos erros mais comuns do brasileiro: confundir "parents" com "parentes", não saber o que é "sibling" e travar na hora de dizer "cunhado". Este artigo organiza a árvore genealógica em inglês e mostra como essas palavras aparecem em conversas reais.

A família mais próxima (immediate family)

Comece pelo núcleo:

"Siblings" é a palavra que falta no vocabulário de muita gente. Quando alguém pergunta "Do you have any siblings?", está perguntando se você tem irmãos ou irmãs. A resposta: "Yes, I have two siblings: an older brother and a younger sister." (Sim, tenho dois irmãos: um irmão mais velho e uma irmã mais nova.)

Parents não é parentes: a confusão número um

Esse é o falso cognato clássico da família. "Parents" significa pais (pai e mãe). "Parentes" em inglês é "relatives".

Se você disser "I have many parents in Italy", o nativo vai entender que você tem vários pais e mães. Portanto: "parents" para pai e mãe, "relatives" para o resto da família.

A família estendida (extended family)

Um detalhe de pronúncia: "aunt" nos Estados Unidos costuma soar como "ant" (igual à formiga), e na Inglaterra soa como "ahnt". Os dois estão certos.

"Cousin" não muda para feminino. "She's my cousin" e "He's my cousin" usam a mesma palavra. Se quiser especificar, diga "my cousin Laura".

In-laws: a família do cônjuge

Aqui o inglês é mais simples que o português. Basta acrescentar "-in-law" (literalmente "por lei"):

Na conversa, "in-laws" sozinho costuma significar os sogros: "We're having dinner with my in-laws on Sunday." (Vamos jantar com meus sogros no domingo.) E "my brother-in-law" pode ser tanto o irmão do seu cônjuge quanto o marido da sua irmã.

Famílias recompostas: step e half

Frases reais para falar da sua família

Diálogo para treinar em voz alta

A: "So, do you have any siblings?" (E aí, você tem irmãos?) B: "Yes, I have an older sister. She's married and has a baby, so I'm an aunt now." (Sim, tenho uma irmã mais velha. Ela é casada e tem um bebê, então agora sou tia.) A: "That's nice! Are your parents still in Brazil?" (Que legal! Seus pais ainda estão no Brasil?) B: "Yeah, they live in Fortaleza. My grandparents live with them. And what about you?" (Sim, moram em Fortaleza. Meus avós moram com eles. E você?) A: "I'm an only child, but I have a huge extended family. Lots of cousins." (Sou filho único, mas tenho uma família estendida enorme. Muitos primos.) B: "Do you get along with your in-laws?" (Você se dá bem com seus sogros?) A: "Pretty well, actually. My mother-in-law is lovely." (Muito bem, na verdade. Minha sogra é um amor.)

Por que repetir frases funciona melhor que decorar a lista

Você pode decorar "nephew = sobrinho" hoje e esquecer amanhã. Mas se repetir "I have a niece and two nephews" em voz alta dez vezes, imitando o ritmo de um nativo, a palavra fica presa dentro de uma frase com sentido. Na próxima vez que alguém perguntar da sua família, a frase inteira vem junto. Isso é o Shadowing aplicado a vocabulário: você não aprende a palavra, aprende a frase pronta.

Conclusão: membros da família em inglês sem cair na armadilha do parents

"Parents" são os pais, "relatives" são os parentes, "siblings" são os irmãos e "in-laws" resolve todo mundo que chegou pelo casamento. Com essas quatro palavras e uma dezena de frases prontas, você fala da sua família com naturalidade em qualquer conversa.

No Modo Nativo, família é um dos primeiros temas da trilha A1, justamente porque aparece em toda apresentação pessoal. Você ouve o nativo descrevendo a família dele, repete por cima com a técnica de Shadowing e, na primeira conversa real, "I'm very close to my grandmother" sai sem esforço. Conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗