Falar de pagamentos em inglês parece coisa pequena, até você estar no caixa com uma fila atrás, o atendente perguntando "cash or card?" e a maquininha pedindo algo que você não entende. Trocar dinheiro, pagar com cartão por aproximação, dividir a conta com amigos e deixar gorjeta são situações diárias em qualquer viagem, e cada uma tem meia dúzia de frases fixas. Este artigo reúne todas elas, com o vocabulário que aparece de verdade.
Casa de câmbio: trocando dinheiro
A casa de câmbio é o currency exchange ou exchange bureau (Reino Unido). O que você precisa saber:
Exchange rate (taxa de câmbio): What's the exchange rate for Brazilian reais? (Qual é a taxa para reais?)
Commission ou fee (taxa de serviço): Do you charge a commission? (Vocês cobram comissão?)
I'd like to exchange 500 reais into dollars. (Gostaria de trocar 500 reais por dólares.)
Could I have smaller bills, please? (Poderia me dar notas menores?)
Can I get some coins as well? (Posso pegar algumas moedas também?)
Nos EUA, nota é bill; no Reino Unido, note. Moeda é coin nos dois. Change significa tanto "troco" quanto "trocado".
Uma dica prática: a frase Is this the best rate you can do? (Essa é a melhor taxa que vocês fazem?) às vezes rende uma pequena melhora. Não custa tentar.
No caixa: cartão, aproximação e as perguntas da maquininha
A pergunta número um em qualquer loja ou restaurante:
Cash or card? (Dinheiro ou cartão?)
How would you like to pay? (Como gostaria de pagar?)
Suas respostas:
Card, please. (Cartão, por favor.)
Can I tap? (Posso pagar por aproximação?)
Do you take contactless? (Aceitam aproximação?)
Can I pay with my phone? (Posso pagar com o celular?)
Credit, please. / Debit, please. (Crédito. / Débito.)
Tap é o verbo para encostar o cartão ou o celular na maquininha. Contactless é o nome da tecnologia. Chip and PIN é inserir o cartão e digitar a senha; swipe é passar a tarja.
O que a maquininha e o atendente podem dizer:
Insert your card. (Insira o cartão.)
Enter your PIN. (Digite a senha.)
Remove your card. (Retire o cartão.)
Would you like to pay in dollars or in your home currency? (Quer pagar em dólares ou na sua moeda?)
Would you like a receipt? (Quer o recibo?)
Sobre a pergunta da moeda: escolha sempre a moeda local (local currency). Quando você aceita pagar em reais, a conversão é feita pelo estabelecimento, com taxa pior. A frase: In local currency, please. (Na moeda local, por favor.)
Problemas comuns:
It says declined. Could you try again? (Diz recusado. Pode tentar de novo?)
Is there a minimum for card payments? (Tem valor mínimo para cartão?)
Do you have an ATM nearby? (Tem um caixa eletrônico perto?)
ATM é o caixa eletrônico nos EUA; no Reino Unido, cash machine ou cashpoint. Withdraw é sacar.
Dividindo a conta com amigos
Comer fora em grupo pede duas expressões:
Split the bill (dividir a conta): Can we split the bill? (Podemos dividir a conta?)
Separate checks (contas separadas, nos EUA): Could we have separate checks, please? (Poderíamos ter contas separadas?)
Outras frases:
Let's split it evenly. (Vamos dividir igualmente.)
I'll get this one. (Esta é por minha conta.)
It's on me. (Eu pago.)
You got the last one, so this is mine. (Você pagou a última, então esta é minha.)
Can you put half on this card and half on that one? (Pode colocar metade neste cartão e metade naquele?)
Nos EUA, a conta do restaurante é check; no Reino Unido, bill. Can I get the check, please? e Could we have the bill, please? são as formas de pedir.
Gorjeta: quanto, como e as frases
A gorjeta (tip) é cultural e muda de país para país. Nos EUA, é esperada em restaurantes, táxis, bares e salões, geralmente uma porcentagem da conta. No Reino Unido e em boa parte da Europa, é menos rígida e muitas vezes já vem na conta como service charge (taxa de serviço).
Frases:
Is service included? (O serviço está incluído?)
Is there a service charge? (Tem taxa de serviço?)
Keep the change. (Pode ficar com o troco.)
Could you add a 15 percent tip? (Pode adicionar 15% de gorjeta?)
I'll leave the tip in cash. (Vou deixar a gorjeta em dinheiro.)
Na maquininha dos EUA, aparece uma tela com opções de gorjeta: Add tip: 18% / 20% / 22% / Custom / No tip. Se a palavra gratuity aparecer na conta, é sinônimo de tip e já foi incluída.
Diálogo completo para treinar em voz alta
Waiter: Here's your check. Would you like to pay together or separately? (Aqui está a conta. Vão pagar juntos ou separado?) You: Could we split it evenly between the three of us? (Podemos dividir igualmente entre nós três?) Waiter: Sure. Cash or card? (Claro. Dinheiro ou cartão?) You: Card. Can I tap? (Cartão. Posso aproximar?) Waiter: Yes, contactless is fine. Would you like to add a tip? (Sim, aproximação funciona. Quer adicionar gorjeta?) You: Is service included? (O serviço está incluído?) Waiter: No, it isn't. (Não, não está.) You: Okay, add 18 percent, please. (Certo, adicione 18%, por favor.) Waiter: Done. Would you like a receipt? (Pronto. Quer o recibo?) You: Yes, please. Thank you. (Sim, por favor. Obrigado.)
Pagamentos em inglês: frases curtas para o caixa não travar
Os pagamentos em inglês se resolvem com frases de três a cinco palavras: "Card, please", "Can I tap?", "In local currency", "Split the bill", "Is service included?". O que faz diferença é dizê-las com naturalidade e entender as perguntas rápidas do atendente, principalmente "cash or card?" e a escolha da moeda. Treine as frases deste artigo em voz alta e o caixa deixa de ser um momento de tensão.
No Modo Nativo, esse tipo de troca rápida é treinado com Shadowing: você repete em cima do áudio do nativo, copiando a velocidade com que o atendente diz "cash or card?" e "would you like a receipt?", até a resposta sair automática. As trilhas vão do A1 ao C2, com treino de ouvido e de fala para situações cotidianas de viagem. Conheça o curso: mkt.modonativo.me/curso