Passar mal em viagem já é ruim. Passar mal e não conseguir explicar o que você sente é pior. Saber descrever sintomas em inglês é uma daquelas habilidades que você espera nunca precisar, mas que faz toda a diferença numa farmácia de Londres ou num pronto-socorro de Nova York. Neste artigo você vai aprender as palavras certas para dor, febre e mal-estar, a diferença entre ache, pain e sore, e o que dizer no balcão da farmácia.
Ache, pain ou sore: qual usar?
Essa é a dúvida mais comum, e a resposta é mais simples do que parece:
Ache é uma dor contínua, incômoda, geralmente não muito forte. Costuma formar palavras compostas: headache (dor de cabeça), stomachache (dor de estômago), backache (dor nas costas), toothache (dor de dente).
Pain é dor mais forte ou mais aguda. Usa-se com "in": I have a pain in my chest. (Estou com uma dor no peito.) Também aparece como sharp pain (dor aguda) ou chronic pain (dor crônica).
Sore é adjetivo e indica algo dolorido, irritado, sensível ao toque: sore throat (garganta inflamada), sore muscles (músculos doloridos), my feet are sore (meus pés estão doloridos).
Na prática: dor de cabeça leve é "headache", pontada no peito é "sharp pain", garganta raspando é "sore throat".
Frases para descrever sintomas em inglês
Para explicar o que você sente, use I have ou I feel:
I have a headache. (Estou com dor de cabeça.)
I have a fever. (Estou com febre.) Em inglês britânico também se ouve I have a temperature.
I feel dizzy. (Estou tonto.)
I feel nauseous. (Estou enjoado.)
I have a runny nose. (Estou com o nariz escorrendo.)
I have a stuffy nose. (Estou com o nariz entupido.)
I've been coughing a lot. (Estou tossindo muito.)
I have a rash on my arm. (Estou com uma irritação no braço.)
I threw up this morning. (Vomitei hoje de manhã.)
I have diarrhea. (Estou com diarreia.)
It hurts when I swallow. (Dói quando engulo.)
My stomach hurts. (Meu estômago dói.)
E para dar contexto de tempo e intensidade:
It started two days ago. (Começou há dois dias.)
It's getting worse. (Está piorando.)
It comes and goes. (Vai e volta.)
On a scale of one to ten, it's about a seven. (Numa escala de um a dez, é uns sete.) Médicos americanos perguntam isso o tempo todo.
Na farmácia: remédios sem receita
Nos Estados Unidos a farmácia é drugstore ou pharmacy; no Reino Unido é chemist's ou pharmacy. Remédios que não precisam de receita são over-the-counter (OTC). Com receita é prescription.
Frases úteis no balcão:
Do you have anything for a headache? (Você tem algo para dor de cabeça?)
What do you recommend for a sore throat? (O que você recomenda para garganta inflamada?)
Is this over-the-counter? (Isso é sem receita?)
How often should I take it? (De quanto em quanto tempo devo tomar?)
Can I take this with food? (Posso tomar com comida?)
I'm allergic to penicillin. (Sou alérgico a penicilina.)
Does it cause drowsiness? (Causa sonolência?)
Vocabulário dos produtos:
painkiller (analgésico), ibuprofen, acetaminophen (o paracetamol nos EUA; no Reino Unido é paracetamol mesmo)
cough syrup (xarope para tosse)
antihistamine (antialérgico)
band-aid / plaster (curativo, EUA / Reino Unido)
eye drops (colírio)
ointment (pomada)
O que o farmacêutico ou o médico vai perguntar
Aqui entra o treino de ouvido. As perguntas são rápidas e cheias de reduções:
What seems to be the problem? (Qual é o problema?)
How long have you had it? (Há quanto tempo você está com isso?)
Are you taking any medication? (Está tomando algum remédio?)
Any allergies? (Alguma alergia?)
Where does it hurt? (Onde dói?)
"How long have you had it" na fala real sai como "how long'v ya had it". Se você só conhece a frase escrita, pode não reconhecer. Por isso vale ouvir áudios de nativos e repetir em cima, para o ouvido se acostumar com o bloco inteiro.
Diálogo na farmácia para praticar
A: Hi, do you have anything for a sore throat and a stuffy nose? (Oi, tem algo para garganta inflamada e nariz entupido?)
B: Sure. How long have you had the symptoms? (Claro. Há quanto tempo está com os sintomas?)
A: Since yesterday. I also have a slight fever. (Desde ontem. Também estou com um pouco de febre.)
B: Okay. These lozenges will help with the throat, and this is a decongestant. Take one every six hours. (Ok. Essas pastilhas ajudam na garganta, e isso é um descongestionante. Tome um a cada seis horas.)
A: Does it cause drowsiness? (Causa sonolência?)
B: This one doesn't. If the fever goes up, see a doctor. (Esse não. Se a febre subir, procure um médico.)
Conclusão: sintomas em inglês sem pânico
Saber falar de sintomas em inglês se resume a três coisas: diferenciar ache, pain e sore, ter uma dúzia de frases com "I have" e "I feel" prontas, e reconhecer as perguntas do farmacêutico quando elas vêm rápido. Com isso você resolve uma gripe, uma dor de cabeça ou uma alergia em qualquer país.
O Modo Nativo trabalha essas situações de sobrevivência com áudios reais e repetição em voz alta: você ouve o diálogo da farmácia, repete em cima do nativo e fixa a frase e a pronúncia ao mesmo tempo, com a técnica de Shadowing. As trilhas vão do A1 ao C2, então dá para começar pelo básico de viagem. Para não travar justamente na hora em que mais precisa falar, conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso