Lavar louça, arrumar a cama, tirar o lixo. Você faz isso todo dia, mas provavelmente nunca pensou em como dizer em inglês. As tarefas domésticas em inglês são um dos assuntos mais úteis e menos ensinados: aparecem em conversas com colegas de apartamento, em intercâmbio com família anfitriã, em séries e em qualquer papo sobre rotina. Neste artigo você aprende a diferença entre house e home, os cômodos da casa e as expressões fixas das household chores.
House ou home: qual é a diferença?
House é a construção, o objeto físico. Home é o lugar onde você mora, com carga afetiva de "lar". Por isso se diz:
I bought a house. (Comprei uma casa.) Objeto.
I'm going home. (Vou para casa.) Sem "to", porque "home" aqui funciona como advérbio.
There's no place like home. (Não há lugar como o lar.)
Make yourself at home. (Fique à vontade.)
Um apartamento também é "home". Você nunca diz "I'm going to house". Esse é o erro mais comum do brasileiro com essas duas palavras.
Os cômodos da casa
Antes das tarefas, o vocabulário básico dos ambientes:
living room (sala de estar)
kitchen (cozinha)
bedroom (quarto)
bathroom (banheiro; nos EUA também restroom em lugares públicos)
dining room (sala de jantar)
hallway (corredor)
laundry room (lavanderia)
garage (garagem)
backyard (quintal dos fundos)
balcony (varanda)
basement (porão), comum em casas americanas
attic (sótão)
Atenção à pronúncia de kitchen (o "i" é curto, como em "bit", e o "ch" soa como "tch") e de garage, que nos EUA sai como "garáj", com a força na última sílaba.
Tarefas domésticas em inglês: as expressões fixas
Aqui está o ponto mais importante do artigo. As household chores (tarefas domésticas) usam combinações fixas de verbo e substantivo que não dá para traduzir ao pé da letra. O verbo certo precisa vir junto com a tarefa:
Com do:
do the dishes (lavar a louça)
do the laundry (lavar a roupa)
do the ironing (passar roupa)
do the shopping (fazer as compras)
do the cleaning (fazer a faxina)
Com make:
make the bed (arrumar a cama)
make dinner / make breakfast (fazer o jantar / o café da manhã)
Com take:
take out the trash (tirar o lixo); no Reino Unido, take out the rubbish
take the dog for a walk (levar o cachorro para passear)
Outros verbos:
sweep the floor (varrer o chão)
mop the floor (passar pano no chão)
vacuum the carpet (aspirar o tapete)
dust the furniture (tirar o pó dos móveis)
wipe the counter (limpar o balcão)
water the plants (regar as plantas)
fold the clothes (dobrar as roupas)
hang up the laundry (pendurar a roupa)
clean the bathroom (limpar o banheiro)
tidy up the living room (arrumar a sala)
load / unload the dishwasher (carregar / descarregar a lava-louças)
Repare: é "do the dishes", nunca "wash the dishes" na conversa cotidiana americana (embora "wash" não seja errado). É "make the bed", nunca "do the bed". Por isso vale decorar o bloco inteiro, com o verbo, e não só o substantivo.
Frases do dia a dia com tarefas domésticas
Para conversar sobre a divisão de tarefas, o inglês usa algumas estruturas recorrentes:
Whose turn is it to do the dishes? (De quem é a vez de lavar a louça?)
It's your turn to take out the trash. (É sua vez de tirar o lixo.)
Can you give me a hand with the laundry? (Pode me dar uma mão com a roupa?)
I'll do the cooking if you do the cleaning. (Eu cozinho se você limpar.)
The place is a mess. (O lugar está uma bagunça.)
I need to tidy up before the guests arrive. (Preciso arrumar antes dos convidados chegarem.)
We split the chores evenly. (Dividimos as tarefas igualmente.)
I hate doing the ironing. (Odeio passar roupa.)
Esse último exemplo mostra uma regra útil: depois de verbos como hate, love, enjoy e don't mind, a tarefa vem com -ing. I don't mind doing the dishes. (Não me importo de lavar a louça.)
Diálogo entre colegas de apartamento
A: Hey, the kitchen's a mess. Whose turn is it to do the dishes? (Ei, a cozinha está uma bagunça. De quem é a vez de lavar a louça?)
B: Mine, sorry. I'll do them after dinner. Can you take out the trash, though? (Minha, desculpa. Lavo depois do jantar. Mas você pode tirar o lixo?)
A: Sure. I'm also going to vacuum the living room, my parents are coming on Sunday. (Claro. Também vou aspirar a sala, meus pais vêm no domingo.)
B: Okay, I'll clean the bathroom then. We should make a chore chart. (Ok, então eu limpo o banheiro. A gente devia fazer uma tabela de tarefas.)
A: Good idea. Make yourself useful and write it. (Boa ideia. Se faz útil e escreve.)
Por que aprender tarefas domésticas por repetição funciona
"Do the dishes" e "make the bed" são blocos sonoros, não regras. Tentar lembrar "é do ou make?" no meio da frase trava a conversa. Quando você ouve um nativo dizendo "I gotta do the dishes" e repete em cima do áudio várias vezes, o verbo certo gruda no substantivo e sai pronto. É isso que a técnica de Shadowing faz com vocabulário de rotina.
Conclusão: tarefas domésticas em inglês fazem parte da fluência real
Dominar as tarefas domésticas em inglês significa saber a diferença entre house e home, nomear os cômodos e, principalmente, usar as combinações fixas certas: do the dishes, make the bed, take out the trash. Esse vocabulário aparece em qualquer conversa sobre rotina, intercâmbio ou vida compartilhada.
No Modo Nativo, a rotina da casa faz parte das trilhas de Shadowing desde o nível A1: você ouve nativos falando de tarefas e bagunça no dia a dia e repete em cima do áudio até os blocos saírem automaticamente. O treino cobre ouvido e fala em cada etapa, do A1 ao C2. Se você quer um inglês que funciona dentro de casa e fora dela, conheça o curso em mkt.modonativo.me/curso