← Todos os artigos
Inglês para Carreira

Como pedir demissão em inglês: two weeks' notice sem queimar ponte

Ilustração do artigo: Como pedir demissão em inglês: two weeks' notice sem queimar ponte

Saber como pedir demissão em inglês é tão importante quanto saber entrar numa empresa estrangeira. O mercado internacional é pequeno nas áreas em que importa: o gestor de hoje vira referência amanhã, e o jeito como você sai fica na memória. A boa notícia é que a etiqueta de saída em empresas gringas é bem definida: uma conversa curta com o gestor, uma carta formal e um período de transição, geralmente de duas semanas. Vamos ver cada etapa com as frases certas.

O que é o two weeks' notice

Nos Estados Unidos e em boa parte das empresas internacionais, o padrão é avisar com duas semanas de antecedência, o "two weeks' notice". Não é lei na maioria dos lugares, mas é a convenção que separa uma saída profissional de uma saída mal vista. No Reino Unido e na Europa, o período costuma estar no contrato e pode ser de um mês ou mais, o "notice period".

Frases para falar disso:

Passo 1: a conversa com o gestor

A regra de ouro: o gestor fica sabendo primeiro, pessoalmente ou por chamada de vídeo, antes de qualquer e-mail ou mensagem para colegas. Marque uma conversa rápida:

Na conversa, vá direto ao ponto, com respeito e sem drama:

Se o gestor perguntar o motivo, você pode ser breve e positivo, sem criticar a empresa:

Se receber uma contraproposta (counteroffer) e não quiser aceitar:

Passo 2: a resignation letter

Depois da conversa, envie a carta formal por e-mail. Ela é curta, de três a cinco frases, e serve como registro para o RH. Modelo:

Subject: Resignation, [Seu Nome]

Dear [Nome do gestor],

Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as [cargo] at [empresa]. My last day will be [data], in line with my two weeks' notice.

I'm grateful for the opportunities I've had here and for everything I've learned from you and the team. I'll do everything I can to ensure a smooth handover before I leave.

Thank you again for your support.

Best regards, [Seu Nome]

Tradução das expressões-chave: "formal notice of my resignation" (aviso formal da minha demissão), "in line with" (de acordo com), "smooth handover" (passagem de bastão tranquila).

Passo 3: a transição amigável

As duas últimas semanas definem a sua reputação. Ofereça ajuda concreta:

Para avisar os colegas, só depois que o gestor autorizar:

Erros que brasileiros cometem ao pedir demissão em inglês

Conclusão: saber como pedir demissão em inglês protege sua carreira

Entender como pedir demissão em inglês é cuidar da próxima oportunidade: a conversa direta com o gestor, a resignation letter curta e a transição bem feita garantem que você sai com a porta aberta e uma boa referência. As frases são poucas e vale ter todas na ponta da língua antes do dia da conversa.

Esse é exatamente o tipo de situação em que a fala trava por nervosismo, e é para isso que serve o Shadowing do Modo Nativo. Você treina as frases em voz alta em cima do áudio do nativo, até a entonação sair firme e educada ao mesmo tempo. Com as trilhas do A1 ao C2, você chega em qualquer conversa difícil no trabalho com a boca pronta. Conheça em mkt.modonativo.me/curso

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗