Montar um currículo em inglês não é traduzir o seu currículo em português palavra por palavra. O formato é diferente, o tom é diferente e as palavras que o recrutador procura também são. Neste guia você vai ver a estrutura do Resume americano e do CV europeu, os verbos de ação que valorizam sua trajetória e os termos que passam pelos filtros automáticos de seleção.
Resume ou CV: qual a diferença?
Nos Estados Unidos e no Canadá, o documento se chama Resume. Ele é curto (uma página, no máximo duas), direto ao ponto e focado em resultados. Não leva foto, idade, estado civil nem número de documento. Isso é importante: incluir esses dados no mercado americano pode até eliminar sua candidatura, porque as empresas evitam qualquer informação que gere risco de discriminação.
Na Europa e no Reino Unido, o nome mais comum é CV (Curriculum Vitae). Ele pode ser um pouco mais longo e detalhado, e em alguns países a foto ainda é aceita. Mesmo assim, a tendência atual é seguir o modelo enxuto, sem dados pessoais desnecessários. Na dúvida, siga o padrão americano: ele é bem aceito em quase todo lugar.
A estrutura do currículo em inglês, seção por seção
A ordem abaixo é a que recrutadores internacionais esperam encontrar:
Header (cabeçalho): nome, cidade e país, telefone com código internacional, e-mail profissional e link do LinkedIn.
Summary (resumo): duas ou três linhas dizendo quem você é e o que entrega. Exemplo: "Digital marketing specialist with 6 years of experience driving growth for e-commerce brands." (Especialista em marketing digital com 6 anos de experiência gerando crescimento para marcas de e-commerce.)
Experience (experiência): da mais recente para a mais antiga. Cargo, empresa, cidade, período e de 3 a 5 bullets com resultados.
Education (formação): curso, instituição e ano de conclusão. Em inglês, graduação é Bachelor's degree, mestrado é Master's degree.
Skills (habilidades): ferramentas, idiomas e competências técnicas. Para inglês, use os níveis do CEFR (B2, C1) em vez de "avançado".
Certifications (certificações) e, se houver espaço, Volunteer work (trabalho voluntário).
Evite seções como "Objetivo" ou "Informações pessoais". Elas ocupam espaço e não acrescentam nada para quem lê.
Verbos de ação: o coração do seu Resume
Cada bullet da seção de experiência deve começar com um verbo de ação no passado (para cargos anteriores) ou no presente (para o cargo atual). Nada de "responsável por". Veja os mais usados:
Managed (gerenciei): "Managed a team of 8 sales representatives." (Gerenciei uma equipe de 8 vendedores.)
Developed (desenvolvi): "Developed a new onboarding process." (Desenvolvi um novo processo de integração.)
Achieved (alcancei): "Achieved 120% of the annual sales target." (Alcancei 120% da meta anual de vendas.)
Increased (aumentei): "Increased website traffic by 40% in six months." (Aumentei o tráfego do site em 40% em seis meses.)
Reduced (reduzi): "Reduced customer response time from 48 to 12 hours." (Reduzi o tempo de resposta ao cliente de 48 para 12 horas.)
Led (liderei): "Led the migration to a new CRM system." (Liderei a migração para um novo sistema de CRM.)
Implemented (implementei): "Implemented weekly performance reviews." (Implementei revisões semanais de desempenho.)
Coordinated (coordenei): "Coordinated events for over 500 attendees." (Coordenei eventos para mais de 500 participantes.)
Designed (projetei), Launched (lancei), Negotiated (negociei), Trained (treinei).
A fórmula que funciona é: verbo de ação + o que você fez + resultado com número. Números chamam a atenção e mostram impacto real.
Termos que recrutadores (e robôs) procuram
Boa parte das empresas usa sistemas automáticos (ATS) que filtram currículos por palavras-chave antes que uma pessoa leia. Por isso, leia a descrição da vaga e repita os termos exatos que aparecem lá. Alguns que costumam aparecer em muitas áreas:
Stakeholder management (gestão de partes interessadas)
Cross-functional teams (equipes multidisciplinares)
Data-driven (orientado a dados)
Problem-solving (resolução de problemas)
Project management (gestão de projetos)
Fluent in English ou Advanced English (C1)
Cuidado com falsos cognatos: "graduação" é Bachelor's degree, não "graduation" (que significa formatura). "Pretender" não é "pretend". E "atualmente" é "currently", não "actually".
Erros comuns de brasileiros no currículo em inglês
Traduzir nomes de cargos ao pé da letra. "Analista Pleno" vira simplesmente "Analyst" ou "Mid-level Analyst".
Escrever parágrafos longos em vez de bullets curtos.
Usar "I" nas frases. No Resume, o sujeito fica implícito: "Managed a team", não "I managed a team".
Colocar o nome da faculdade sem explicar o tipo de curso. Diga "Bachelor's degree in Business Administration".
Esquecer o código do país no telefone (+55).
Seu currículo em inglês abre a porta, a fala mantém você dentro
Um bom currículo em inglês garante a entrevista, mas é na conversa com o recrutador que a vaga é decidida. De nada adianta escrever "Fluent in English" se, na hora de explicar o que você fez, as frases não saem. Por isso, enquanto ajusta seu Resume, treine também em voz alta cada bullet que escreveu: "I managed a team of eight people", "I increased sales by forty percent". Fale até sair natural.
No Modo Nativo, esse treino de fala é feito com Shadowing: você repete em cima do áudio de nativos, imitando ritmo e pronúncia, em trilhas que vão do A1 ao C2. Assim, as conquistas que estão no papel ganham voz e confiança quando chega a entrevista. A plataforma também tem treino de ouvido e um app com quiz de nivelamento para você começar do ponto certo. Veja como funciona em mkt.modonativo.me/curso