← Todos os artigos
Vocabulário

Horas em inglês: AM, PM, past, to e datas sem confusão

Ilustração do artigo: Horas em inglês: AM, PM, past, to e datas sem confusão

"Are you free at 15?" Se você já falou algo assim, o nativo provavelmente parou um segundo para entender. Em inglês, ninguém diz "quinze horas". As horas em inglês funcionam no sistema de 12 horas, com AM e PM, e têm duas maneiras de dizer os minutos: a direta, que é a mais usada hoje, e a tradicional com past e to, que você precisa entender para não se perder quando alguém a usa. Este artigo organiza tudo, inclusive as datas, que mudam de formato entre Estados Unidos e Reino Unido.

O sistema de 12 horas: AM e PM

O dia se divide em dois blocos de 12 horas:

Então 15h é "three PM", 20h é "eight PM" e 7h é "seven AM". Meio-dia é "noon" ou "twelve PM", e meia-noite é "midnight" ou "twelve AM".

Na fala, AM e PM se pronunciam letra por letra: "ei-em" e "pi-em". Mas na maior parte das conversas, o contexto já diz se é manhã ou noite, e as pessoas simplesmente falam "at three" ou "at eight". Se precisar deixar claro, pode usar "in the morning", "in the afternoon", "in the evening" ou "at night": "at eight at night" (às oito da noite).

O formato de 24 horas existe no inglês, mas fica restrito a contextos militares, aeroportos e horários de transporte. No dia a dia, é 12h.

Jeito direto: hora + minutos

É o mais comum, principalmente nos Estados Unidos. Você diz a hora e depois os minutos, como se fossem dois números:

Hora cheia usa "o'clock": "It's six o'clock" (São seis horas). O "o'clock" só serve para horas exatas, nunca com minutos.

Para quem está começando, esse formato resolve tudo. Mas o nativo também usa a forma tradicional, e você precisa entendê-la.

Jeito tradicional: past e to

Na primeira metade da hora (1 a 30 minutos), usa-se past (depois de). Na segunda metade (31 a 59), usa-se to (para), contando os minutos que faltam para a próxima hora.

Repare que o português faz parecido: "dez para as oito". O que muda é a ordem com past: em inglês, os minutos vêm antes da hora.

Half past é muito frequente. "Half past six" (seis e meia) aparece em qualquer conversa. No inglês britânico informal, até o "past" some: "half six" significa 6h30.

Na pronúncia, "quarter" soa como "KWOR-ter" no americano, com o "t" quase virando "d", e "half" tem o "l" mudo: "haf".

Perguntando e respondendo as horas

Para marcar horário, a preposição é at: "at seven", "at half past three". E para faixas, use from... to ou between... and: "from nine to five" (das nove às cinco), expressão que inclusive virou sinônimo de horário comercial.

Datas: americano vs britânico

Aqui está a parte que causa mais erro em e-mails e documentos. O dia e o mês trocam de lugar:

Para evitar confusão, escreva o mês por extenso: "March 7, 2025" ou "7 March 2025".

Na fala, o dia sempre usa número ordinal:

O ano se diz em pares: 1999 é "nineteen ninety-nine", 2025 é "twenty twenty-five" (ou "two thousand twenty-five").

Seção prática: frases para repetir em voz alta

Treine com áudio de nativo e preste atenção na emenda entre as palavras.

Horas:

Datas:

Diálogo rápido:

Erros para cortar

Conclusão: horas em inglês entram pelo ouvido

As horas em inglês são simples quando você aceita o sistema de 12 horas e grava os dois formatos de minutos como blocos de som: "nine thirty" e "half past nine" significam a mesma coisa, e você precisa reconhecer os dois de ouvido. As datas exigem só um cuidado: saber se o interlocutor é americano ou britânico. O resto é repetição até sair sozinho.

No Modo Nativo, você treina isso com Shadowing: repete horários e datas em cima da voz do nativo, copiando a redução de "quarter" e "half" e o ritmo de "nine thirty", até marcar um compromisso em inglês sem pensar. As trilhas do A1 ao C2 trazem esse vocabulário em diálogos reais, com treino de ouvido e de fala. Veja o curso em mkt.modonativo.me/curso

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗