"Are you free at 15?" Se você já falou algo assim, o nativo provavelmente parou um segundo para entender. Em inglês, ninguém diz "quinze horas". As horas em inglês funcionam no sistema de 12 horas, com AM e PM, e têm duas maneiras de dizer os minutos: a direta, que é a mais usada hoje, e a tradicional com past e to, que você precisa entender para não se perder quando alguém a usa. Este artigo organiza tudo, inclusive as datas, que mudam de formato entre Estados Unidos e Reino Unido.
O sistema de 12 horas: AM e PM
O dia se divide em dois blocos de 12 horas:
AM: da meia-noite ao meio-dia (00h00 às 11h59).
PM: do meio-dia à meia-noite (12h00 às 23h59).
Então 15h é "three PM", 20h é "eight PM" e 7h é "seven AM". Meio-dia é "noon" ou "twelve PM", e meia-noite é "midnight" ou "twelve AM".
Na fala, AM e PM se pronunciam letra por letra: "ei-em" e "pi-em". Mas na maior parte das conversas, o contexto já diz se é manhã ou noite, e as pessoas simplesmente falam "at three" ou "at eight". Se precisar deixar claro, pode usar "in the morning", "in the afternoon", "in the evening" ou "at night": "at eight at night" (às oito da noite).
O formato de 24 horas existe no inglês, mas fica restrito a contextos militares, aeroportos e horários de transporte. No dia a dia, é 12h.
Jeito direto: hora + minutos
É o mais comum, principalmente nos Estados Unidos. Você diz a hora e depois os minutos, como se fossem dois números:
7:15: seven fifteen
9:30: nine thirty
10:45: ten forty-five
2:05: two oh five (o zero vira "oh")
Hora cheia usa "o'clock": "It's six o'clock" (São seis horas). O "o'clock" só serve para horas exatas, nunca com minutos.
Para quem está começando, esse formato resolve tudo. Mas o nativo também usa a forma tradicional, e você precisa entendê-la.
Jeito tradicional: past e to
Na primeira metade da hora (1 a 30 minutos), usa-se past (depois de). Na segunda metade (31 a 59), usa-se to (para), contando os minutos que faltam para a próxima hora.
7:10: ten past seven (dez depois das sete)
7:15: a quarter past seven (um quarto depois das sete)
7:30: half past seven (sete e meia)
7:45: a quarter to eight (um quarto para as oito)
7:50: ten to eight (dez para as oito)
Repare que o português faz parecido: "dez para as oito". O que muda é a ordem com past: em inglês, os minutos vêm antes da hora.
Half past é muito frequente. "Half past six" (seis e meia) aparece em qualquer conversa. No inglês britânico informal, até o "past" some: "half six" significa 6h30.
Na pronúncia, "quarter" soa como "KWOR-ter" no americano, com o "t" quase virando "d", e "half" tem o "l" mudo: "haf".
Perguntando e respondendo as horas
What time is it? (Que horas são?)
Do you have the time? (Você tem horas?) Educado, para estranhos.
What time does it start? (Que horas começa?)
It's almost five. (São quase cinco.)
It's just past ten. (Passou um pouco das dez.)
Para marcar horário, a preposição é at: "at seven", "at half past three". E para faixas, use from... to ou between... and: "from nine to five" (das nove às cinco), expressão que inclusive virou sinônimo de horário comercial.
Datas: americano vs britânico
Aqui está a parte que causa mais erro em e-mails e documentos. O dia e o mês trocam de lugar:
Americano: mês/dia/ano. 03/07/2025 é 7 de março.
Britânico: dia/mês/ano. 03/07/2025 é 3 de julho.
Para evitar confusão, escreva o mês por extenso: "March 7, 2025" ou "7 March 2025".
Na fala, o dia sempre usa número ordinal:
Americano: "March seventh" ou "March the seventh".
Britânico: "the seventh of March".
O ano se diz em pares: 1999 é "nineteen ninety-nine", 2025 é "twenty twenty-five" (ou "two thousand twenty-five").
Seção prática: frases para repetir em voz alta
Treine com áudio de nativo e preste atenção na emenda entre as palavras.
Horas:
The meeting is at nine thirty. (A reunião é às 9h30.)
I wake up at a quarter to seven. (Eu acordo às 6h45.)
Let's meet at half past twelve. (Vamos nos encontrar ao meio-dia e meia.)
The store closes at ten PM. (A loja fecha às 22h.)
My flight leaves at six AM. (Meu voo sai às 6h.)
It's five to three. (São 2h55.)
I'll be there around eight. (Chego lá por volta das oito.)
Datas:
My birthday is on June twelfth. (Meu aniversário é 12 de junho.)
The project is due on the first of April. (O projeto vence em 1º de abril.)
We got married in twenty nineteen. (Nós casamos em 2019.)
What's today's date? (Que dia é hoje?)
It's the twenty-third. (É dia 23.)
Diálogo rápido:
A: What time is your appointment? (Que horas é sua consulta?)
B: At a quarter past two. (Às 2h15.)
A: Today? (Hoje?)
B: No, on Thursday the ninth. (Não, quinta, dia 9.)
Erros para cortar
"Fifteen hours": no dia a dia é "three PM" ou "three in the afternoon".
"Six and a half": é "half past six" ou "six thirty".
"In seven o'clock": horário usa at.
Dizer "March seven" sem ordinal: na fala, é "March seventh".
Trocar dia e mês em formulários americanos.
Conclusão: horas em inglês entram pelo ouvido
As horas em inglês são simples quando você aceita o sistema de 12 horas e grava os dois formatos de minutos como blocos de som: "nine thirty" e "half past nine" significam a mesma coisa, e você precisa reconhecer os dois de ouvido. As datas exigem só um cuidado: saber se o interlocutor é americano ou britânico. O resto é repetição até sair sozinho.
No Modo Nativo, você treina isso com Shadowing: repete horários e datas em cima da voz do nativo, copiando a redução de "quarter" e "half" e o ritmo de "nine thirty", até marcar um compromisso em inglês sem pensar. As trilhas do A1 ao C2 trazem esse vocabulário em diálogos reais, com treino de ouvido e de fala. Veja o curso em mkt.modonativo.me/curso