← Todos os artigos
Morar Fora e Exames

Inglês acadêmico: vocabulário para artigos e apresentações

Ilustração do artigo: Inglês acadêmico: vocabulário para artigos e apresentações

Você lê papers em inglês desde a graduação, entende o abstract, acompanha a metodologia e, mesmo assim, quando o orientador diz "manda o artigo para a revista internacional" ou "você vai apresentar no congresso em Lisboa", a sensação é de começar do zero. O inglês acadêmico tem regras próprias, vocabulário próprio e, principalmente, uma forma de falar que não aparece em nenhuma série da Netflix. Neste artigo você vai ver o vocabulário essencial do mestrado e do doutorado, frases prontas para cada seção de um paper, como se virar na defesa e em congressos, um método para ler artigos mais rápido e um treino para a parte que mais assusta: falar na frente de pesquisadores estrangeiros.

O vocabulário básico da pós-graduação

Antes das frases, os termos que aparecem o tempo todo e que o brasileiro costuma traduzir errado:

Um detalhe que confunde: "research" não tem plural. Diga "a lot of research", nunca "researches".

Inglês acadêmico para escrever um paper

Cada seção de um artigo científico tem frases que funcionam como esqueleto. Decorar algumas economiza horas.

Introdução

Metodologia

Resultados e discussão

Atenção ao verbo: no inglês acadêmico, "data" costuma ser tratado como plural nas revistas mais tradicionais ("the data show"), embora o singular ("the data shows") seja aceito em muitas áreas. Siga o guia de estilo da revista.

Como ler papers mais rápido

Ninguém lê um artigo de 30 páginas de cabo a rabo na primeira vez. A ordem que os pesquisadores experientes usam:

  1. Abstract para decidir se vale continuar.
  2. Figuras e tabelas, porque resumem o resultado principal.
  3. Introdução, último parágrafo, onde o autor diz o que fez.
  4. Conclusão, para ver se entregou.
  5. Metodologia, só se você for replicar ou criticar.

Enquanto lê, marque as expressões de ligação que indicam o papel de cada frase: "in contrast" (em contraste), "consequently" (consequentemente), "notably" (notavelmente), "albeit" (embora), "whereas" (enquanto que). Reconhecer esses sinais faz você entender a lógica do texto sem traduzir palavra por palavra.

Apresentar em congresso e defender a tese

Aqui o inglês acadêmico deixa o papel e vai para a boca. Uma apresentação de congresso tem, em geral, de 10 a 20 minutos mais perguntas. Frases para cada momento:

Abertura:

Transições:

Fechamento:

Respondendo a perguntas difíceis:

Na defesa de tese (viva voce no Reino Unido, dissertation defense nos Estados Unidos), a banca quer ver que você domina o trabalho, não que tem resposta para tudo. Dizer "I don't know, but here is how I would find out" (Não sei, mas é assim que eu descobriria) é resposta aceitável.

Erros comuns de brasileiros no inglês acadêmico

Como o Shadowing prepara a sua fala para o congresso

Escrever um paper em inglês é lento, mas é possível: dicionário, revisão, colegas, até revisor profissional. Apresentar e responder perguntas não oferece nada disso. É você, o slide e um pesquisador australiano fazendo uma pergunta em velocidade de nativo. É nessa hora que o pós-graduando que lê inglês acadêmico fluentemente descobre que a boca não acompanha o olho.

A técnica de Shadowing fecha esse buraco. Você ouve um nativo apresentando um trabalho ou respondendo a uma pergunta e repete em voz alta, por cima do áudio, imitando ritmo, entonação e as pausas de quem domina o assunto. "As you can SEE in this graph" vira bloco automático; "That's a very good POINT" também. Quando a pergunta chega, a boca já tem o começo, e você usa a cabeça para o conteúdo. O curso de inglês Modo Nativo estrutura esse treino em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para entender perguntas rápidas com sotaques variados e treino de fala para gravar a sua voz e comparar com a original. Quinze minutos por dia, no ritmo da sua rotina de pesquisa.

Conclusão: inglês acadêmico é ler, escrever e, principalmente, falar

O inglês acadêmico tem vocabulário próprio, frases que funcionam como esqueleto de qualquer paper e uma lógica de leitura que acelera a revisão de literatura. Tudo isso se aprende com prática e bons modelos. A parte que mais trava, a fala em congressos e defesas, exige um tipo de treino que a leitura não dá.

Se você quer apresentar o seu trabalho e responder à banca com a mesma segurança com que lê os artigos, conheça o curso de inglês Modo Nativo. Faça o quiz de nivelamento, entre na trilha certa e comece a repetir em voz alta o que os nativos dizem. Alguns minutos por dia, até a sua apresentação soar como a de quem já fez isso muitas vezes.

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗