Fechamento do trimestre, a matriz marca a call de resultados e você, que montou cada número da planilha, precisa apresentar o P&L em inglês para um CFO que não fala português. Você sabe o que é EBITDA, cash flow e balance sheet de olhos fechados. O problema é a frase inteira: "a receita cresceu 12% mas a margem caiu por causa do câmbio" parece simples até você tentar dizer em voz alta. O inglês financeiro tem esse perfil: termos conhecidos, fala travada. Neste artigo você vai ver o vocabulário essencial com explicação, frases prontas para apresentar resultados, um diálogo realista de call com a matriz e os erros que profissionais de finanças e contabilidade brasileiros mais cometem.
Vocabulário de inglês financeiro das três demonstrações
Quase tudo em finanças gira em torno de três relatórios. Organize o vocabulário por eles:
Balance sheet (balanço patrimonial):
- Assets: ativos. Current assets: ativo circulante. Fixed assets: ativo imobilizado.
- Liabilities: passivos. Accounts payable (AP): contas a pagar. Accounts receivable (AR): contas a receber.
- Equity / shareholders' equity: patrimônio líquido.
- Inventory: estoque. Depreciation: depreciação. Goodwill: ágio.
P&L / income statement (demonstração de resultados):
- Revenue / top line: receita. "Top line" é gíria de reunião para receita.
- COGS (Cost of Goods Sold): custo dos produtos vendidos.
- Gross margin: margem bruta. Operating expenses (OPEX): despesas operacionais.
- EBITDA: lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização. Fala-se "i-BIT-da".
- Net income / bottom line: lucro líquido. "Bottom line" também significa "o que importa no fim".
- Year over year (YoY): comparado ao mesmo período do ano anterior. Quarter over quarter (QoQ): trimestre contra trimestre.
Cash flow statement (fluxo de caixa):
- Cash flow: fluxo de caixa. Operating / investing / financing activities: atividades operacionais, de investimento e de financiamento.
- Burn rate: velocidade com que a empresa consome caixa.
- Working capital: capital de giro. CAPEX: investimento em bens de capital.
Outros termos do dia a dia:
- Audit: auditoria. Auditor: auditor. Audit trail: rastro de auditoria.
- Forecast / budget / actuals: projeção, orçamento e realizado. "Actuals versus budget" é a análise mais comum.
- Variance: variação, desvio. Accrual: provisão, competência. Write-off: baixa contábil.
- FX (foreign exchange): câmbio. Hedge: proteção cambial. Interest rate: taxa de juros.
- Fiscal year (FY): exercício fiscal. Quarter (Q1, Q2...): trimestre.
- Headcount: número de funcionários. Payroll: folha de pagamento.
Frases prontas para apresentar resultados para a matriz
Apresentação financeira em inglês tem uma estrutura: número, comparação, motivo, próxima ação. Repita até sair automático:
- "Revenue came in at 4.2 million, up 12 percent year over year." (A receita fechou em 4,2 milhões, alta de 12 por cento sobre o ano anterior.)
- "Gross margin was slightly below budget, mainly due to FX." (A margem bruta ficou um pouco abaixo do orçamento, principalmente por causa do câmbio.)
- "OPEX is in line with forecast." (As despesas operacionais estão em linha com a projeção.)
- "We had a one-off expense of 200k related to the office move." (Tivemos uma despesa não recorrente de 200 mil relacionada à mudança de escritório.)
- "Cash position remains healthy at 1.8 million." (A posição de caixa continua saudável, em 1,8 milhão.)
- "We're expecting a stronger Q4 driven by seasonality." (Esperamos um quarto trimestre mais forte, puxado pela sazonalidade.)
- "The variance is explained by timing; the invoice will be booked next month." (A variação se explica por competência; a fatura será lançada no mês que vem.)
- "I'll circulate the deck after the call." (Vou enviar a apresentação depois da call.)
Dica de pronúncia: números são o coração do inglês financeiro. "Four point TWO million", "twelve perCENT", "two hundred THOUsand". Treine dizer números grandes em voz alta, porque é neles que a maioria trava. E lembre: em inglês, o separador decimal é ponto ("4.2") e o de milhar é vírgula ("4,200,000").
Mini diálogo: call de fechamento com o CFO da matriz
CFO: "Thanks for the deck. Walk me through the margin drop, please." (Obrigado pela apresentação. Me explique a queda de margem, por favor.)
Você: "Sure. Gross margin went from 41 to 38 percent. About two points come from the real depreciating against the dollar, since part of our COGS is imported." (Claro. A margem bruta foi de 41 para 38 por cento. Uns dois pontos vêm da desvalorização do real frente ao dólar, já que parte do nosso custo é importado.)
CFO: "And the other point?" (E o outro ponto?)
Você: "A pricing adjustment we gave to a key account to secure a two-year contract. It's a one-off." (Um ajuste de preço que concedemos a um cliente-chave para garantir um contrato de dois anos. É pontual.)
CFO: "Okay. Are we hedging the FX exposure?" (Certo. Estamos protegendo a exposição cambial?)
Você: "Partially. We hedge about 60 percent of the imports. I can run a scenario with full coverage and share it by Wednesday." (Parcialmente. Protegemos uns 60 por cento das importações. Posso rodar um cenário com cobertura total e compartilhar até quarta.)
CFO: "Please do. Good job on the cash side, by the way." (Por favor. Bom trabalho na parte de caixa, aliás.)
Inglês para auditoria e e-mails do financeiro
Quem lida com auditor externo ou controladoria global precisa de outro bloco:
- "Could you provide the supporting documentation for this entry?" (Poderia fornecer a documentação suporte para este lançamento?)
- "The reconciliation is attached." (A conciliação está em anexo.)
- "This was accrued in September and reversed in October." (Isso foi provisionado em setembro e revertido em outubro.)
- "We've identified a discrepancy of 3,000 between the ledger and the bank statement." (Identificamos uma divergência de 3 mil entre o razão e o extrato bancário.)
- "Please approve the payment run by noon." (Por favor, aprove o lote de pagamentos até o meio-dia.)
Termos: general ledger (razão geral), journal entry (lançamento contábil), trial balance (balancete), closing (fechamento), statement (extrato ou demonstração), invoice (fatura, nota fiscal).
Erros que brasileiros de finanças cometem em inglês
- Traduzir "faturamento" como "billing". Receita é "revenue". "Billing" é o processo de emitir fatura.
- Dizer "profit" para tudo. Diferencie: "gross profit", "operating profit", "net income". Um CFO repara.
- "Million" no plural. Em inglês o número fica no singular: "four million", nunca "four millions".
- Trocar ponto e vírgula nos números. "4,2 million" em inglês parece 42. Escreva "4.2 million".
- Usar "prevision" para previsão. O termo é "forecast". "Prevision" não existe no uso corrente.
- "Actual" para "atual". "Actual" significa "real, realizado". "Actuals" é o realizado versus orçamento. Para "atual", use "current".
- Pronunciar "debt" com o B. O B é mudo: "DET". Assim como em "doubt".
- Dizer "exercise" para exercício fiscal. O termo é "fiscal year". "Exercise" é exercício físico ou atividade.
- "Expense" e "cost" como sinônimos. "Cost" liga-se ao produto (COGS); "expense" liga-se à operação (OPEX). A separação importa no P&L.
Como o Shadowing faz você apresentar o P&L com segurança
Profissional de finanças tem um perfil claro: precisão alta, fala baixa. Você revisou cada célula da planilha, mas na hora da call o número sai hesitante, você troca "percent" por "percentage" e perde o ritmo. Isso acontece porque a prova de que você entende o P&L sempre foi escrita. Agora ela é falada.
O Shadowing treina exatamente a fala. Você ouve um nativo dizer "Revenue came in at four point two million, up twelve percent year over year" e repete em voz alta por cima do áudio, imitando onde ele apoia a voz nos números. Depois de dezenas de repetições, a frase de resultado sai inteira, como um bloco, e os números deixam de ser o ponto em que você trava. O ouvido acompanha: você passa a entender o CFO que fala rápido, encurta "going to" para "gonna" e emenda "what about the other point" numa palavra só.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha nessa linha: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para a fala rápida de reunião e treino de fala para você gravar e comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia, inclusive na semana de fechamento.
Conclusão: inglês financeiro é número dito com confiança
O inglês financeiro que faz diferença na carreira não está no glossário. Está na frase completa que explica a variação de margem para a matriz, na resposta rápida para o auditor e no número grande dito sem hesitar. Com os termos de balance sheet, P&L, cash flow e audit deste artigo, as frases de apresentação e os erros clássicos de "billing" e "millions", você tem o conteúdo.
Para que esse conteúdo vire fala automática na próxima call de resultados, o curso de inglês Modo Nativo coloca o Shadowing no centro de tudo: áudios de nativos, trilhas por nível, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para começar no ponto certo. Alguns minutos por dia até você apresentar o fechamento em inglês com a mesma firmeza com que fecha o balanço.