Quem trabalha com Comex sabe: um e-mail mal entendido sobre Incoterm pode custar um contêiner parado no porto e uma multa de armazenagem. O inglês para comércio exterior é a língua oficial da área, do despachante ao fornecedor chinês, e não basta reconhecer as siglas. Você precisa negociar frete, cobrar documento, explicar atraso na liberação alfandegária e fechar condição de pagamento por telefone, muitas vezes com alguém cujo inglês também não é nativo. Neste artigo você vai ver o vocabulário de logística e Comex explicado, frases prontas para negociação e follow-up, um diálogo realista com um exportador e os erros que brasileiros da área costumam cometer.
Vocabulário de inglês para comércio exterior e logística
Comece pelos termos que aparecem em toda operação:
- Freight: frete. Freight forwarder: agente de carga. "Our freight forwarder will handle the booking." (Nosso agente de carga vai cuidar da reserva.)
- Shipment: embarque ou remessa. Shipper: embarcador. Consignee: consignatário, quem recebe.
- Bill of Lading (B/L): conhecimento de embarque marítimo. Airway Bill (AWB): o equivalente aéreo.
- Customs clearance: liberação alfandegária, o desembaraço. "The goods are still under customs clearance." (As mercadorias ainda estão em desembaraço.)
- Customs broker: despachante aduaneiro.
- Duties and taxes: impostos de importação.
- Lead time: prazo entre pedido e entrega.
- ETD / ETA: data estimada de saída e de chegada.
- Supply chain: cadeia de suprimentos. Warehouse: armazém. Inventory: estoque.
- Container: contêiner. FCL (Full Container Load) e LCL (Less than Container Load): contêiner cheio ou carga fracionada.
- Demurrage: sobre-estadia, a taxa por contêiner parado além do prazo.
- Proforma invoice: fatura pró-forma. Commercial invoice: fatura comercial. Packing list: romaneio.
- Letter of Credit (L/C): carta de crédito. Wire transfer: transferência bancária internacional.
- Quote / quotation: cotação. "Could you send me a quote for 2 x 40HC?" (Pode me enviar uma cotação para dois contêineres de 40 pés high cube?)
Incoterms: como falar deles em inglês
Os Incoterms são siglas, mas na conversa você precisa saber dizer o que significam:
- EXW (Ex Works): o comprador retira na fábrica. "The price is EXW, so freight is on us." (O preço é EXW, então o frete é por nossa conta.)
- FOB (Free on Board): o vendedor entrega a bordo do navio no porto de origem.
- CIF (Cost, Insurance and Freight): custo, seguro e frete inclusos até o porto de destino.
- DDP (Delivered Duty Paid): entregue com impostos pagos, o vendedor assume quase tudo.
Dica de pronúncia: as siglas são ditas letra por letra. "FOB" é "éf-ou-BÍ", não "fób". "CIF" é "cí-ai-ÉF".
Frases para negociar com exportadores e importadores
Pedindo cotação e condições:
- "What's your best price for a FOB Shanghai shipment?" (Qual seu melhor preço para embarque FOB Xangai?)
- "What's the lead time after payment confirmation?" (Qual o prazo após a confirmação do pagamento?)
- "Can you do 30% down and 70% against the B/L copy?" (Vocês aceitam 30% de entrada e 70% contra a cópia do B/L?)
- "Is the quote valid for 30 days?" (A cotação vale por 30 dias?)
Cobrando documentos e resolvendo problemas:
- "We haven't received the packing list yet. Could you send it today?" (Ainda não recebemos o romaneio. Pode enviar hoje?)
- "The shipment is stuck at customs due to a mismatch on the invoice." (O embarque está parado na alfândega por divergência na fatura.)
- "We'll be charged demurrage if this isn't released by Friday." (Vamos pagar sobre-estadia se isso não for liberado até sexta.)
- "Please confirm the ETD so we can arrange the customs broker." (Por favor, confirme a data de saída para acionarmos o despachante.)
Fechando e mantendo o relacionamento:
- "Let's lock in these terms for the next three orders." (Vamos travar essas condições para os próximos três pedidos.)
- "I appreciate your flexibility on the payment terms." (Agradeço a flexibilidade nas condições de pagamento.)
Mini diálogo: negociando um embarque atrasado
Importador (você): "Hi, Mei. I'm calling about PO 4521. The ETD was last Friday, but we haven't received the B/L." (Oi, Mei. Estou ligando sobre o pedido 4521. A saída estava prevista para sexta passada, mas não recebemos o B/L.)
Exportadora: "I'm sorry about that. The vessel was delayed by two days. The cargo is on board now." (Desculpe por isso. O navio atrasou dois dias. A carga já está a bordo.)
Importador: "Okay. Can you send the draft B/L today so we can check the consignee details?" (Certo. Pode enviar o rascunho do B/L hoje para checarmos os dados do consignatário?)
Exportadora: "Yes, I'll send it within two hours." (Sim, envio em até duas horas.)
Importador: "Great. And since the shipment slipped, could you cover the extra storage at destination if customs clearance runs late?" (Ótimo. E como o embarque atrasou, vocês cobririam a armazenagem extra no destino se o desembaraço demorar?)
Exportadora: "Let me check with my manager and get back to you by tomorrow." (Deixa eu verificar com meu gerente e te retorno até amanhã.)
Erros comuns de brasileiros no inglês de Comex
- Traduzir "embarque" como "embarkment". A palavra é "shipment". "Embarkation" só se usa para passageiros.
- Dizer "the merchandise" o tempo todo. O comum é "the goods" ou "the cargo".
- Falar "make a quotation" para pedir cotação. Quem pede diz "request a quote"; quem fornece diz "send a quote" ou "quote a price".
- Confundir "import tax" com "duties". Os dois existem, mas no dia a dia da alfândega o termo é "duties".
- Usar "until" para prazo: "send until Monday". É "by Monday".
- Pronunciar "warehouse" como "uórrauzi". É "UÉR-raus", duas sílabas.
- Escrever "attached follows the invoice". O natural é "Please find the invoice attached" ou só "The invoice is attached".
Como o Shadowing dá firmeza para negociar frete por telefone
Em Comex, muita coisa acontece por telefone ou call com fornecedor do outro lado do mundo, com linha ruim e sotaque diferente. Se você só leu as frases, na hora de pedir desconto por demurrage a frase sai fragmentada, e quem hesita numa negociação perde margem.
O curso de inglês Modo Nativo resolve isso com a técnica de Shadowing: você ouve um nativo dizendo "Can you do 30% down and 70% against the B/L copy?" e repete por cima do áudio, imitando a cadência de quem já fechou aquele tipo de acordo centenas de vezes. O treino de ouvido faz você entender fala rápida e reduzida mesmo com ruído, e o treino de fala faz a frase sair inteira, com a entonação firme que uma negociação pede. São trilhas do A1 ao C2, com transcrição alinhada e quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Quinze minutos por dia, e a próxima call com o fornecedor deixa de ser um sufoco.
Conclusão: inglês para comércio exterior é negociar com precisão
O inglês para comércio exterior vive de precisão: um Incoterm dito errado, um prazo mal comunicado ou um documento cobrado de forma vaga vira custo. Com o vocabulário de logística, as frases de negociação e a atenção aos erros deste artigo, você já tem a base para conduzir uma operação inteira em inglês.
Agora é fazer essas frases saírem com naturalidade. O curso de inglês Modo Nativo treina ouvido e fala com o Shadowing, do A1 ao C2, para que você negocie frete, cobre B/L e feche condição de pagamento com a segurança de quem domina a área. Comece hoje e leve essa confiança para a próxima cotação.