Quem vende online já descobriu que o inglês aparece em todo lugar: no chat com o fornecedor de Shenzhen, no painel da Shopify, no e-mail do cliente americano reclamando que o pedido não chegou e na notificação de chargeback do gateway de pagamento. O inglês para ecommerce e dropshipping não é o inglês de viagem: é negociar preço por unidade, cobrar rastreio, acalmar cliente irritado por escrito e entender termos de política de pagamento que podem bloquear a sua conta. Neste artigo você vai encontrar o vocabulário da operação explicado, frases prontas para fornecedor e suporte, um diálogo realista de negociação e os erros que vendedores brasileiros mais cometem em inglês.
Vocabulário de inglês para ecommerce e dropshipping
Operação e fornecedores:
- Supplier / vendor: fornecedor. Manufacturer: fabricante. Wholesaler: atacadista.
- MOQ (Minimum Order Quantity): quantidade mínima por pedido. "What's your MOQ for this item?" (Qual a quantidade mínima para este item?)
- Unit price: preço por unidade. Bulk discount: desconto por volume.
- Sample: amostra. Private label: marca própria. White label: produto genérico que você rotula.
- Lead time: prazo de produção. Processing time: prazo de preparação do pedido. Shipping time: prazo de envio.
- Tracking number: código de rastreio. Fulfillment: processamento e envio do pedido. Warehouse: armazém.
- Inventory / stock: estoque. Out of stock: esgotado. Backorder: pedido aceito sem estoque, para envio posterior.
- SKU: código do produto. Fala-se "ÉS-kiu" ou "skiu".
Loja e vendas:
- Checkout: finalização da compra. Cart abandonment: abandono de carrinho.
- Conversion rate: taxa de conversão. Average order value (AOV): ticket médio.
- Landing page, product page, upsell, cross-sell: termos que já circulam em português.
- Payment gateway: gateway de pagamento. Payout: repasse do dinheiro para você.
- Storefront: a vitrine da loja online. Theme: tema visual. Plugin / app: extensão.
- Shipping policy, return policy, refund policy: políticas de envio, troca e reembolso. Páginas obrigatórias na maioria das plataformas.
- Duties and import taxes: impostos de importação. Importante avisar o cliente internacional.
Pagamento e disputas:
- Chargeback: contestação do pagamento pelo banco do cliente. Dispute: disputa. Refund: reembolso. Partial refund: reembolso parcial.
- Fraudulent transaction: transação fraudulenta. Proof of delivery: comprovante de entrega.
- Reserve / rolling reserve: valor retido pelo gateway como garantia.
Dica de pronúncia: "warehouse" é "UÉR-raus". "Inventory" tem força na primeira sílaba: "ÍN-ven-to-ri". E "receipt" tem o P mudo: "ri-CÍT".
Frases para negociar com fornecedores
A conversa com fornecedor geralmente é por chat ou e-mail, com alguém cujo inglês também é segunda língua. Frases curtas e diretas funcionam melhor.
- "Hi, I'm interested in this product. What's your MOQ and unit price for 500 units?" (Oi, tenho interesse neste produto. Qual a quantidade mínima e o preço unitário para 500 unidades?)
- "Can you send a sample before I place a bulk order?" (Pode enviar uma amostra antes de eu fazer um pedido grande?)
- "Do you offer private label? Can you print my logo on the packaging?" (Vocês fazem marca própria? Podem imprimir meu logo na embalagem?)
- "What's the processing time after payment?" (Qual o prazo de preparação após o pagamento?)
- "Please make sure the tracking number is updated within 48 hours." (Por favor, garantam que o rastreio seja atualizado em até 48 horas.)
- "Can you do a better price if I order every month?" (Consegue um preço melhor se eu pedir todo mês?)
- "The last batch had five defective units. How do we handle that?" (O último lote veio com cinco unidades com defeito. Como resolvemos?)
Frases para suporte ao cliente e chargebacks
Clientes internacionais esperam resposta rápida e tom profissional. Alguns modelos:
- "Thanks for reaching out. I'm sorry to hear your order hasn't arrived yet." (Obrigado pelo contato. Lamento que seu pedido ainda não tenha chegado.)
- "Your order shipped on May 3rd. Here's your tracking number: ..." (Seu pedido foi enviado em 3 de maio. Aqui está o rastreio: ...)
- "Shipping to the US usually takes 10 to 15 business days." (O envio para os EUA costuma levar de 10 a 15 dias úteis.)
- "We've issued a full refund. It should appear on your statement within 5 to 7 days." (Emitimos o reembolso total. Deve aparecer no seu extrato em 5 a 7 dias.)
- "Could you send a photo of the damaged item so we can process a replacement?" (Pode enviar uma foto do item danificado para processarmos a troca?)
- "I understand your frustration, and I want to make this right." (Entendo sua frustração e quero resolver isso.)
Respondendo a uma disputa:
- "We're submitting proof of delivery and our communication with the customer." (Estamos enviando o comprovante de entrega e a nossa comunicação com o cliente.)
- "The customer agreed to the shipping policy at checkout." (O cliente concordou com a política de envio na finalização da compra.)
Mini diálogo: negociando com um fornecedor por chat
Vendedor: "Hi, Lily. I received the sample. The quality is good, but the box arrived dented." (Oi, Lily. Recebi a amostra. A qualidade é boa, mas a caixa chegou amassada.)
Fornecedora: "Sorry about that. We can use thicker packaging for bulk orders at no extra cost." (Desculpe por isso. Podemos usar embalagem mais grossa nos pedidos grandes sem custo extra.)
Vendedor: "Great. For 300 units, what's the best unit price you can do?" (Ótimo. Para 300 unidades, qual o melhor preço unitário que você consegue?)
Fornecedora: "For 300 units, 4.20 each. If you go to 500, I can do 3.90." (Para 300 unidades, 4,20 cada. Se for para 500, consigo 3,90.)
Vendedor: "Let's start with 300 and see how they sell. What's the lead time?" (Vamos começar com 300 e ver como vendem. Qual o prazo de produção?)
Fornecedora: "Seven days, plus shipping. I'll send the invoice today." (Sete dias, mais o envio. Envio a fatura hoje.)
Vendedor: "Perfect. Please include my logo on the packaging as discussed." (Perfeito. Por favor, inclua meu logo na embalagem como combinado.)
Erros comuns de vendedores brasileiros em inglês
- Escrever "I want to buy" no primeiro contato com fornecedor. Funciona, mas soa amador. Prefira "I'm interested in" ou "I'd like to request a quote".
- Dizer "the client" para o consumidor final. Em ecommerce, o comprador é "the customer". "Client" é mais usado em serviços.
- Traduzir "frete" como "freight" no contexto da loja. Para o cliente, é "shipping". "Freight" é o frete de carga em volume.
- Confundir "refund" com "return". "Return" é devolver o produto; "refund" é devolver o dinheiro.
- Usar "until" para prazo: "delivery until 15 days". É "within 15 days" ou "in 10 to 15 business days".
- Responder reclamação com "It's not our fault". Mesmo quando é verdade, isso vira chargeback. Comece com "I understand" e ofereça uma solução.
- Pronunciar "purchase" como "pur-CHÊIS". É "PÂR-tchis", com força na primeira sílaba.
Como o Shadowing ajuda você a negociar com fornecedores sem depender do tradutor
Muita gente opera a loja inteira no tradutor automático. Funciona até o dia em que o fornecedor liga por vídeo para resolver um lote com defeito, ou a plataforma pede uma gravação explicando a disputa, ou você precisa falar com um cliente ao vivo. Nesse momento, quem só lê e cola fica mudo.
O curso de inglês Modo Nativo prepara exatamente para isso com a técnica de Shadowing. Você ouve um nativo dizendo "I understand your frustration, and I want to make this right" e repete por cima do áudio, imitando o tom calmo e firme de quem resolve problema sem se abalar. Com as repetições, as frases de negociação e de suporte viram automáticas, e o treino de ouvido faz você entender o fornecedor de sotaque carregado na call. As trilhas vão do A1 ao C2, com transcrição alinhada e quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Quinze minutos por dia, entre um pedido e outro, e a operação deixa de depender do botão de traduzir.
Conclusão: inglês para ecommerce é a diferença entre operar e depender
O inglês para ecommerce e dropshipping cobre a cadeia inteira: fornecedor, loja, cliente e pagamento. Com o vocabulário, as frases de negociação e suporte e os erros mapeados neste artigo, você já consegue conduzir cada etapa com mais profissionalismo e menos risco de mal-entendido.
Para que isso funcione também na call, no vídeo e no imprevisto, treine a fala junto com o ouvido. O curso de inglês Modo Nativo usa o Shadowing para transformar cada frase deste artigo em resposta automática, com áudios de nativos e progressão do A1 ao C2. Comece hoje e assuma o controle da sua loja internacional em inglês.