Você conseguiu o trabalho no restaurante de Londres, no pub de Dublin ou no bar da praia na Austrália, e o primeiro cliente pergunta "How's the steak cooked?" enquanto outro quer saber se o molho tem glúten. Você conhece o cardápio, mas a resposta não sai no tempo que o salão exige. O inglês para garçom é inglês de velocidade: mesa cheia, cozinha gritando, cliente esperando. Neste artigo você vai ver o vocabulário de salão, bar e cozinha com tradução, os pontos da carne, as alergias que você precisa saber perguntar, frases prontas para receber, anotar pedido e fechar a conta, um diálogo realista de atendimento e os erros que brasileiros da gastronomia mais cometem fora do país.
Vocabulário de inglês para garçom, bar e cozinha
Salão:
- Server / waiter / waitress: garçom. Nos EUA, "server" é o termo neutro mais usado. Host / hostess: quem recebe e leva à mesa. Busser: quem tira a mesa. Runner: quem leva o prato da cozinha ao salão.
- Table for two: mesa para dois. Booth: mesa com bancos fixos. Patio / outdoor seating: área externa.
- Menu: cardápio. Specials: pratos do dia. Starter / appetizer: entrada. Main course / entrée: prato principal (nos EUA, "entrée" é o principal, não a entrada). Side: acompanhamento. Dessert: sobremesa.
- Check / bill: conta. "Check" é americano, "bill" é britânico. Tip / gratuity: gorjeta. Split the bill: dividir a conta. To go / takeaway: para viagem.
- Refill: refil. On the house: por conta da casa. Comp: cortesia (verbo: "I'll comp the dessert").
Bar:
- Bartender: bartender. Draft beer / on tap: chope. Pint / half pint: medidas de cerveja. Neat: puro, sem gelo. On the rocks: com gelo. Shot: dose. Mixer: refrigerante ou água para misturar. Garnish: decoração do drinque. Last call: último pedido antes de fechar. Tab: comanda. "Can I open a tab?" (posso abrir uma comanda?)
Cozinha:
- Chef / line cook / prep cook: chef, cozinheiro de linha, auxiliar de preparo. Dishwasher: lavador de louça e também a máquina.
- Grilled / fried / baked / steamed / roasted: grelhado, frito, assado no forno, no vapor, assado.
- Allergy / allergen: alergia e alergênico. Gluten-free / dairy-free / nut-free: sem glúten, sem laticínio, sem castanhas. Vegan / vegetarian: vegano e vegetariano.
- 86: gíria de cozinha para item que acabou. "86 the salmon" (acabou o salmão).
- Behind!: aviso ao passar atrás de alguém com prato ou faca. Hot!: prato quente passando.
Pontos da carne e alergias: o que você precisa saber perguntar
Pontos da carne, do mais cru ao mais passado:
- Rare: selado por fora, cru e vermelho por dentro.
- Medium rare: centro vermelho quente. O ponto mais pedido em restaurantes de carne.
- Medium: centro rosado.
- Medium well: só um toque de rosa.
- Well done: bem passado, sem rosa.
Frase para perguntar: "How would you like your steak cooked?" (Como gostaria do ponto da carne?). Para ovos: sunny-side up (frito com gema mole, sem virar), over easy (virado, gema mole), scrambled (mexido), poached (pochê), hard-boiled (cozido duro).
Alergias mais comuns que você deve conhecer: peanuts (amendoim), tree nuts (castanhas), shellfish (frutos do mar com casca), dairy (laticínios), eggs (ovos), wheat / gluten (trigo, glúten), soy (soja), sesame (gergelim). A pergunta padrão: "Do you have any allergies or dietary restrictions?" (Tem alguma alergia ou restrição alimentar?). Em caso de dúvida, nunca chute: "Let me check with the kitchen" (deixa eu confirmar com a cozinha).
Frases prontas para receber, anotar o pedido e fechar a conta
- "Hi, welcome! Table for how many?" (Oi, bem-vindos! Mesa para quantos?)
- "Can I start you off with something to drink?" (Posso começar com algo para beber?)
- "Are you ready to order, or do you need a few more minutes?" (Estão prontos para pedir ou precisam de mais alguns minutos?)
- "Today's special is grilled sea bass with roasted vegetables." (O prato do dia é robalo grelhado com legumes assados.)
- "Would you like fries or salad with that?" (Quer batata frita ou salada com isso?)
- "Anything else for you?" (Mais alguma coisa?)
- "I'll be right back with your drinks." (Já volto com as bebidas.)
- "How is everything so far?" (Como está tudo até agora?)
- "Can I get you anything else? Dessert, coffee?" (Posso trazer mais algo? Sobremesa, café?)
- "Here's your check whenever you're ready." (Aqui está a conta, quando quiserem.)
- "Would you like to pay together or separately?" (Querem pagar junto ou separado?)
- "Thank you so much, have a great night!" (Muito obrigado, boa noite!)
Dica de pronúncia: "Can I START you off with something to DRINK?" tem a voz subindo no final, como oferta. Garçom que fala tudo no mesmo tom parece cansado, e gorjeta em país de gorjeta depende de simpatia na voz.
Mini diálogo: mesa com alergia e pedido de carne
Garçom: "Good evening! Can I start you off with something to drink?" (Boa noite! Posso começar com algo para beber?)
Cliente 1: "A pint of the IPA on tap, please." (Um pint da IPA de chope, por favor.)
Cliente 2: "Just sparkling water for me. And I should mention I'm allergic to shellfish." (Só água com gás para mim. E devo mencionar que sou alérgica a frutos do mar.)
Garçom: "Thanks for letting me know. I'll flag it for the kitchen. The risotto has shrimp, so I'd avoid that one, but the mushroom pasta is a safe option." (Obrigado por avisar. Vou sinalizar para a cozinha. O risoto tem camarão, então eu evitaria, mas a massa de cogumelos é uma opção segura.)
Cliente 2: "Perfect, I'll have the pasta." (Perfeito, vou querer a massa.)
Cliente 1: "And I'll take the ribeye." (E eu vou querer o ribeye.)
Garçom: "Great choice. How would you like it cooked?" (Ótima escolha. Qual ponto?)
Cliente 1: "Medium rare." (Ao ponto para mal passado.)
Garçom: "Medium rare, fries or mashed potatoes on the side?" (Ao ponto para mal passado, batata frita ou purê de acompanhamento?)
Cliente 1: "Fries." (Frita.)
Garçom: "Got it. I'll get those drinks right out." (Anotado. Já trago as bebidas.)
Erros que brasileiros da gastronomia cometem em inglês
- Dizer "the account" para conta. Conta de restaurante é "check" (EUA) ou "bill" (Reino Unido). "Account" é conta bancária.
- Traduzir "garçom" como "garçon". Em inglês, ninguém chama o garçom assim; soa antiquado e até rude. Use "server" ou "waiter".
- "Entrée" como entrada em restaurante americano. Nos EUA, "entrée" é o prato principal. Entrada é "appetizer" ou "starter".
- Confundir "cook" e "cooker". "Cook" é a pessoa que cozinha; "cooker" é o fogão (britânico). "The cook is busy", não "the cooker is busy".
- "Meat" para carne vermelha especificamente. "Meat" é qualquer carne, inclusive frango. Para carne bovina diga "beef"; suína, "pork"; de cordeiro, "lamb".
- Pronunciar "salmon" com o L. O L é mudo: "SÂ-mân". Igual em "almond" em muitos sotaques americanos.
- "Dessert" e "desert" trocados. Sobremesa é "de-ZÛRT", força no fim. "DE-zârt" é deserto.
- Dizer "I will bring" para cada frase. Nativos usam "I'll be right back with..." ou "Coming right up". Soa mais natural e mais rápido.
- Esquecer o "would you like". "You want fries?" soa seco. "Would you like fries with that?" é o padrão de atendimento.
Como o Shadowing dá a você velocidade de salão cheio
Garçom e bartender não têm tempo de montar frase. Enquanto você pensa em como perguntar o ponto da carne, a mesa ao lado está acenando e a cozinha gritou "Behind!". Ler as frases deste artigo ensina o que dizer. A velocidade só vem de repetir até a boca fazer sozinha.
O Shadowing é esse treino de velocidade. Você ouve um nativo dizer "Are you ready to order, or do you need a few more minutes?" no ritmo acelerado do salão real e repete em voz alta por cima do áudio, imitando. Depois de dezenas de repetições, a frase sai inteira, com o tom simpático que garante gorjeta, enquanto a sua cabeça já está pensando no próximo pedido. E o ouvido aprende a decifrar o cliente que fala com a boca cheia, o grupo de ingleses depois do terceiro pint e o australiano que diz "arvo" em vez de "afternoon".
O curso de inglês Modo Nativo trabalha nessa lógica: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para a fala rápida e com sotaque e treino de fala para você gravar e comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia, antes do turno, no ritmo que a sua rotina de restaurante permitir.
Conclusão: inglês para garçom é pedido anotado sem travar
O inglês para garçom e bartender que funciona fora do Brasil não é o vocabulário do cardápio, que você aprende na primeira semana. É perguntar o ponto da carne sem hesitar, checar alergia com segurança, oferecer a sobremesa com simpatia e fechar a conta sem dizer "account". Com o vocabulário, os pontos da carne, as alergias, as frases e o diálogo deste artigo, você tem o roteiro de um turno inteiro.
Para que o roteiro vire fala automática no salão, o curso de inglês Modo Nativo coloca o Shadowing no centro do treino: áudios de nativos, trilhas por nível, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para começar no ponto certo. Alguns minutos por dia até você atender uma mesa de estrangeiros com a mesma agilidade que tem em português.