Inglês para negócios é, no fim das contas, inglês para negociar. Prazos, valores, escopo, condições de pagamento: toda conversa comercial gira em torno de alinhar expectativas sem perder o cliente nem o lucro. E negociar em outro idioma tem um risco extra: uma frase direta demais soa agressiva, uma frase vaga demais soa insegura. Este artigo traz as expressões que equilibram firmeza e educação em cada etapa de uma negociação.
Alinhando prazos (deadlines) sem conflito
Prazo é a primeira fonte de atrito em qualquer projeto. Em inglês, o segredo é ser específico e usar perguntas em vez de afirmações secas.
"What's your timeline for this project?" (Qual é o seu cronograma para este projeto?)
"When do you need this by?" (Para quando você precisa disso?)
"We can deliver the first version by the end of the month." (Podemos entregar a primeira versão até o fim do mês.)
"That deadline is a bit tight. Could we push it back a week?" (Esse prazo está um pouco apertado. Poderíamos adiar uma semana?)
"Is there any flexibility on the delivery date?" (Há alguma flexibilidade na data de entrega?)
"To meet that deadline, we'd need the content by Friday." (Para cumprir esse prazo, precisaríamos do conteúdo até sexta.)
Repare em "a bit tight" e "could we". São amortecedores: eles mantêm a mensagem firme (o prazo não dá) mas com tom colaborativo.
Negociando valores e orçamento
Falar de dinheiro em inglês pede vocabulário próprio. Alguns termos essenciais: quote (orçamento, cotação), budget (verba disponível), discount (desconto), payment terms (condições de pagamento), upfront (adiantado), installments (parcelas), invoice (fatura).
"Could you send us a quote for the full project?" (Poderia nos enviar um orçamento para o projeto completo?)
"What's your budget for this?" (Qual é o seu orçamento para isso?)
"That's a bit over our budget." (Isso está um pouco acima do nosso orçamento.)
"Is there any room for negotiation on the price?" (Há margem para negociar o preço?)
"We could offer a 10% discount for a 12-month contract." (Poderíamos oferecer 10% de desconto para um contrato de 12 meses.)
"We'd need 50% upfront and the rest on delivery." (Precisaríamos de 50% adiantado e o restante na entrega.)
"Our payment terms are 30 days from the invoice date." (Nossas condições de pagamento são 30 dias a partir da data da fatura.)
"If we reduce the scope, we can bring the cost down." (Se reduzirmos o escopo, conseguimos baixar o custo.)
Definindo escopo do projeto
Escopo mal alinhado vira retrabalho não pago. Estas frases deixam claro o que está e o que não está incluído:
"Let's define the scope of the project." (Vamos definir o escopo do projeto.)
"This proposal includes design and development, but not maintenance." (Esta proposta inclui design e desenvolvimento, mas não manutenção.)
"Anything beyond that would be considered an additional request." (Qualquer coisa além disso seria considerada uma solicitação adicional.)
"What are the deliverables?" (Quais são as entregas?)
"Just to be clear, this doesn't cover translation." (Só para deixar claro, isso não cobre tradução.)
"Can we put that in writing?" (Podemos colocar isso por escrito?)
Fazendo concessões e mantendo posição
Toda negociação tem cede e não cede. O inglês tem estruturas prontas para os dois:
Para ceder com condição:
"We can do that, provided that you sign by Friday." (Podemos fazer isso, desde que você assine até sexta.)
"If you can commit to two projects, we'll lower the rate." (Se você se comprometer com dois projetos, baixamos a tarifa.)
"Let's meet halfway." (Vamos dividir a diferença.)
Para manter posição com educação:
"I understand, but we can't go lower than that." (Entendo, mas não conseguimos ir abaixo disso.)
"Unfortunately, that's not something we can offer." (Infelizmente, isso não é algo que podemos oferecer.)
"I'm afraid that wouldn't work for us." (Receio que isso não funcionaria para nós.)
"Let me check with my team and get back to you." (Deixa eu verificar com minha equipe e te retorno.)
"I'm afraid" e "unfortunately" são a forma inglesa de dizer não sem fechar a porta.
Fechando o acordo
Quando as partes chegam a um consenso, é hora de confirmar e formalizar:
"So, we have a deal?" (Então, temos um acordo?)
"Great, let's go ahead with that." (Ótimo, vamos em frente com isso.)
"I'll send over the contract today." (Vou enviar o contrato hoje.)
"Let's recap what we agreed on." (Vamos recapitular o que combinamos.)
"We're looking forward to working with you." (Estamos ansiosos para trabalhar com vocês.)
"I'll put together a summary and send it to everyone." (Vou montar um resumo e enviar para todos.)
Diálogo prático: uma negociação do início ao fim
Cliente: "We need the website live in three weeks." (Precisamos do site no ar em três semanas.) Você: "Three weeks is a bit tight for the full scope. We could launch the main pages in three weeks and the blog two weeks later." (Três semanas é um pouco apertado para o escopo completo. Poderíamos lançar as páginas principais em três semanas e o blog duas semanas depois.) Cliente: "That works. And the price?" (Funciona. E o preço?) Você: "The quote is 8,000 dollars, with 50% upfront. If you confirm by Friday, we can include one month of support." (O orçamento é 8.000 dólares, com 50% adiantado. Se confirmar até sexta, podemos incluir um mês de suporte.) Cliente: "Deal." (Fechado.)
Inglês para negócios se aprende falando, não lendo contrato
Inglês para negócios não é um vocabulário técnico separado: é o inglês normal aplicado a situações de pressão, onde cada frase precisa sair com o tom certo. "That's a bit over our budget" dito com calma e ritmo natural negocia melhor que qualquer frase sofisticada falada com hesitação. Por isso, treine estas expressões em voz alta até o tom vir junto.
É exatamente o que o Modo Nativo propõe com a técnica de Shadowing: repetir em cima do áudio de nativos, imitando entonação e ritmo, em trilhas do A1 ao C2, até que negociar em inglês pareça tão natural quanto em português. A plataforma combina treino de fala e de ouvido, além de um app com quiz de nivelamento para você começar no nível certo. Conheça em mkt.modonativo.me/curso