A vaga é para um time global, o candidato é da Argentina ou da Índia, e a entrevista precisa ser em inglês. Você, que conduz entrevistas em português com naturalidade, de repente lê as perguntas do roteiro de forma mecânica e não consegue aprofundar quando a resposta merece um "me conta mais sobre isso". O inglês para RH tem um desafio próprio: além do vocabulário da área, você precisa conduzir a conversa, fazer o candidato se sentir à vontade e avaliar sem perder o fio. Neste artigo você vai ver os termos de recrutamento, onboarding e avaliação com explicação, frases prontas para entrevista e feedback, um diálogo realista de entrevista em inglês e os erros que profissionais de RH brasileiros mais cometem.
Vocabulário de inglês para RH e recrutamento
Grande parte desses termos já circula em inglês nas empresas brasileiras, mas falta saber usar na frase inteira:
Recrutamento:
- Job opening / position / role: vaga, cargo, função. "Role" é o mais usado no dia a dia.
- Job description (JD): descrição da vaga. Requirements: requisitos. Nice to have: diferencial.
- Applicant / candidate: candidato. Shortlist: lista de finalistas.
- Screening call: primeira conversa de triagem. Hiring manager: gestor da vaga.
- Offer / job offer: proposta. Counteroffer: contraproposta. Salary range: faixa salarial.
- Background check: verificação de histórico. Reference check: checagem de referências.
- Notice period: aviso prévio. Start date: data de início.
- Sourcing: busca ativa de candidatos. Pipeline: funil de candidatos. Headhunter / recruiter: recrutador.
- Employer branding: imagem da empresa como empregadora. Employee value proposition (EVP): o que a empresa oferece a quem trabalha nela.
Onboarding e rotina:
- Onboarding: integração. Offboarding: desligamento. Probation period: período de experiência.
- Benefits / perks: benefícios. Paid time off (PTO): férias e folgas remuneradas. Sick leave: licença médica. Parental leave: licença parental.
- Payroll: folha de pagamento. Headcount: quadro de funcionários. Turnover / attrition: rotatividade.
- Remote / hybrid / on-site: remoto, híbrido, presencial.
Avaliação de desempenho:
- Performance review / appraisal: avaliação de desempenho.
- Goals / OKRs / KPIs: metas e indicadores.
- Feedback: feedback. Strengths: pontos fortes. Areas for improvement / development areas: pontos a desenvolver.
- Promotion: promoção. Raise: aumento. Performance improvement plan (PIP): plano de melhoria.
- Layoff: demissão por corte. Termination / dismissal: desligamento. Resignation: demissão por iniciativa do funcionário.
Frases prontas para conduzir entrevistas em inglês
Uma entrevista tem abertura, exploração e fechamento. Treine por bloco:
Abertura:
- "Thanks for taking the time to speak with us today." (Obrigado por tirar tempo para conversar com a gente hoje.)
- "Let me quickly introduce myself and the role." (Deixa eu me apresentar rapidamente e falar da vaga.)
- "Could you walk me through your background?" (Pode me contar um pouco da sua trajetória?)
Exploração:
- "Tell me about a time you had to deal with a difficult stakeholder." (Me conte sobre uma vez em que teve que lidar com um stakeholder difícil.)
- "What was your specific role in that project?" (Qual foi o seu papel específico nesse projeto?)
- "Can you give me a concrete example?" (Pode me dar um exemplo concreto?)
- "What would you do differently today?" (O que você faria diferente hoje?)
- "Why are you looking to leave your current position?" (Por que está buscando sair da posição atual?)
- "What are your salary expectations?" (Quais são suas expectativas salariais?)
Fechamento:
- "Do you have any questions for me?" (Você tem alguma pergunta para mim?)
- "The next step would be a technical interview with the hiring manager." (O próximo passo seria uma entrevista técnica com o gestor da vaga.)
- "We'll get back to you by the end of next week." (Retornamos até o fim da semana que vem.)
Dica de pronúncia: "Tell me about a TIME you had to deal with a difficult STAKEholder" tem duas palavras fortes. Em inglês as perguntas abertas têm entonação que desce no final, o que soa mais acolhedor. Se você sobe, parece interrogatório.
Mini diálogo: entrevista por videochamada com candidato estrangeiro
Recrutadora: "Hi Priya, nice to meet you. Can you hear me okay?" (Oi Priya, prazer. Está me ouvindo bem?)
Candidata: "Yes, perfectly. Nice to meet you too." (Sim, perfeitamente. Prazer também.)
Recrutadora: "Great. So, I've read your resume, and I'd love to hear in your own words why this role caught your attention." (Ótimo. Eu li seu currículo e gostaria de ouvir, nas suas palavras, por que essa vaga chamou sua atenção.)
Candidata: "Mainly because of the product. I've worked in fintech for four years and I'm looking for a company that's scaling internationally." (Principalmente pelo produto. Trabalho em fintech há quatro anos e procuro uma empresa que esteja escalando internacionalmente.)
Recrutadora: "That makes sense. Tell me about a time you had to manage conflicting priorities." (Faz sentido. Me conte sobre uma vez em que teve que administrar prioridades conflitantes.)
Candidata: "Sure. Last year we had two launches in the same quarter..." (Claro. Ano passado tivemos dois lançamentos no mesmo trimestre...)
Recrutadora: "And how did you decide what to prioritize?" (E como decidiu o que priorizar?)
Candidata: "I aligned with both product leads and we agreed on a phased release." (Alinhei com os dois líderes de produto e combinamos um lançamento em fases.)
Recrutadora: "Good. One last thing: what are your salary expectations and your notice period?" (Ótimo. Uma última coisa: quais são suas expectativas salariais e seu aviso prévio?)
Frases para onboarding, feedback e performance review
- "Welcome aboard! Your first week will focus on getting to know the team and the tools." (Bem-vindo! Sua primeira semana vai focar em conhecer o time e as ferramentas.)
- "Your buddy will help you with any questions during onboarding." (Seu padrinho vai ajudar com qualquer dúvida durante a integração.)
- "Overall, you've exceeded expectations this cycle." (No geral, você superou as expectativas neste ciclo.)
- "One area I'd like you to focus on is communication with other teams." (Uma área em que gostaria que você focasse é a comunicação com outros times.)
- "Let's set two development goals for the next six months." (Vamos definir duas metas de desenvolvimento para os próximos seis meses.)
- "This is not a reflection of your work; the company is restructuring." (Isto não é um reflexo do seu trabalho; a empresa está reestruturando.)
Erros que profissionais de RH brasileiros cometem em inglês
- Dizer "curriculum" para currículo. O termo é "resume" (americano) ou "CV" (britânico). "Curriculum" é grade de curso.
- Traduzir "colaborador" como "collaborator". Em inglês soa como cúmplice ou coautor. Use "employee" ou "team member".
- "Formation" para formação. O correto é "education" ou "background". "Training" é treinamento.
- Pedir "pretension" salarial. "Pretension" é pretensão no sentido de arrogância. Use "salary expectations".
- "Demission" para demissão. Não existe. Use "resignation" (pediu para sair), "termination" ou "layoff" (foi desligado).
- Confundir "actually" com "atualmente". "I actually work at..." significa "na verdade eu trabalho em...". Para atual, use "currently".
- "Office hour" para expediente. "Office hours" em inglês é horário de atendimento. Expediente é "working hours".
- Pronunciar "hire" igual a "here". São diferentes: "HAI-ar" (contratar) e "HIR" (aqui). Essa troca já gerou confusão em muita entrevista.
Como o Shadowing dá a você a naturalidade de quem conduz a conversa
Recrutador bom conduz a conversa: acolhe, aprofunda, redireciona. Em inglês, muita gente de RH perde essa qualidade e vira leitor de roteiro, porque está gastando toda a atenção em montar a frase. O candidato percebe, e a entrevista rende menos.
O Shadowing devolve a atenção para onde ela importa. Você ouve um nativo dizer "Can you give me a concrete example?" com a entonação acolhedora que desce no fim e repete em voz alta por cima do áudio, imitando. Depois de dezenas de repetições, as perguntas de entrevista saem prontas, com a melodia certa, e você volta a ter cabeça livre para ouvir a resposta e decidir o próximo passo. O ouvido também treina: candidatos de sotaques diferentes falam rápido e encurtam palavras, e você passa a acompanhar sem pedir repetição.
O curso de inglês Modo Nativo trabalha dessa forma: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos e transcrição alinhada, treino de ouvido para a fala rápida real e treino de fala para você gravar e comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia, entre uma triagem e outra.
Conclusão: inglês para RH é conduzir a conversa, não ler o roteiro
O inglês para RH que faz diferença não é saber o que significa "onboarding" ou "performance review". É abrir a entrevista com naturalidade, aprofundar quando o candidato dá uma resposta interessante, dar feedback com clareza e evitar os erros de "curriculum", "collaborator" e "pretension". Com o vocabulário, as frases e o diálogo deste artigo, você tem o roteiro completo.
Para que o roteiro vire conversa fluida na próxima entrevista com um candidato estrangeiro, o curso de inglês Modo Nativo usa o Shadowing em todas as trilhas, com áudios de nativos, treino de ouvido e de fala e quiz de nivelamento para começar no nível certo. Alguns minutos por dia até você conduzir uma entrevista em inglês com a mesma presença que tem em português.