Você desembarca, sai do hotel e precisa de três coisas: um remédio para dor de cabeça, algo para comer e um lugar para sacar dinheiro. Se não souber os lugares da cidade em inglês, vai perder tempo apontando e gesticulando. Este artigo reúne o vocabulário urbano essencial, as diferenças entre inglês americano e britânico que confundem o viajante, e as frases para perguntar onde fica cada lugar.
Lugares da cidade em inglês para comer e comprar
Comida e compras são as primeiras necessidades em qualquer viagem:
Bakery (padaria), coffee shop ou café (cafeteria), restaurant (restaurante), diner (lanchonete americana)
Grocery store ou supermarket (mercado, supermercado), convenience store (loja de conveniência), corner store (mercadinho de esquina)
Butcher's (açougue), fish market (peixaria), farmers' market (feira)
Mall ou shopping mall (shopping center), department store (loja de departamentos), outlet (outlet)
Bookstore (livraria), clothing store (loja de roupas), shoe store (sapataria), electronics store (loja de eletrônicos)
Liquor store (loja de bebidas), florist (floricultura), pet shop (pet shop)
Atenção: "shopping" em inglês é o ato de fazer compras, não o lugar. "I'm going to the mall", e não "to the shopping". Dizer "let's go to the shopping" é um dos erros mais comuns do brasileiro no exterior.
Saúde, dinheiro e serviços
São os lugares que você mais precisa achar rápido quando algo dá errado:
Drugstore ou pharmacy (farmácia; chemist's no Reino Unido)
Hospital (hospital), clinic (clínica), emergency room ou ER (pronto-socorro), dentist's office (consultório dentário)
Bank (banco), ATM (caixa eletrônico; cash machine no Reino Unido), currency exchange (casa de câmbio)
Post office (correio), police station (delegacia), fire station (corpo de bombeiros)
Gas station (posto de gasolina; petrol station no Reino Unido), car wash (lava-rápido), parking lot (estacionamento; car park no Reino Unido)
Laundromat (lavanderia self-service), dry cleaner's (lavanderia a seco), hair salon (salão de cabeleireiro), barbershop (barbearia)
Gym (academia), library (biblioteca), city hall (prefeitura), embassy (embaixada)
Dois falsos amigos aqui: library é biblioteca, não livraria (essa é bookstore). E "posto" de gasolina é gas station, enquanto "post office" é o correio.
Transporte, lazer e pontos de referência
Para se localizar e aproveitar a cidade:
Bus stop (ponto de ônibus), bus station (rodoviária), train station (estação de trem), subway station (estação de metrô; underground ou tube em Londres)
Airport (aeroporto), taxi stand (ponto de táxi), bike lane (ciclovia)
Park (parque), playground (parquinho), square (praça), fountain (chafariz)
Movie theater (cinema; cinema no Reino Unido), theater (teatro), museum (museu), art gallery (galeria de arte)
Stadium (estádio), concert hall (sala de concertos), nightclub (balada), bar ou pub (bar)
Church (igreja), cathedral (catedral), temple (templo), cemetery (cemitério)
Bridge (ponte), tunnel (túnel), crosswalk (faixa de pedestres), traffic light (semáforo), sidewalk (calçada; pavement no Reino Unido), block (quarteirão)
Como perguntar onde fica um lugar
Saber o nome do lugar resolve só metade. Você precisa das frases para perguntar e entender a resposta:
"Excuse me, is there a drugstore near here?" (com licença, tem uma farmácia aqui perto?)
"Where's the nearest ATM?" (onde fica o caixa eletrônico mais próximo?)
"How do I get to the train station?" (como eu chego à estação de trem?)
"Is it within walking distance?" (dá para ir a pé?)
"Which bus goes to the mall?" (qual ônibus vai para o shopping?)
"Could you show me on the map?" (pode me mostrar no mapa?)
E as respostas que você vai ouvir:
"Go straight ahead for two blocks" (siga reto por dois quarteirões)
"Turn left at the traffic light" (vire à esquerda no semáforo)
"It's on your right, next to the bakery" (fica à sua direita, ao lado da padaria)
"It's across the street from the bank" (fica do outro lado da rua, em frente ao banco)
"It's around the corner" (é logo ali na esquina)
"You can't miss it" (não tem erro, é fácil de achar)
As preposições são o segredo: next to (ao lado de), across from (em frente a), between (entre), behind (atrás de), in front of (na frente de), on the corner of (na esquina de).
Frases dentro dos lugares
Chegou ao lugar, agora precisa se virar lá dentro:
Na drugstore: "Do you have something for a headache?" (tem algo para dor de cabeça?)
No grocery store: "Where can I find the bread?" (onde encontro o pão?)
No post office: "I'd like to send this to Brazil" (quero enviar isso para o Brasil)
No bank: "I need to exchange some money" (preciso trocar dinheiro)
No gas station: "Fill it up, please" (completa o tanque, por favor)
Na bakery: "Can I get two croissants to go?" (me vê dois croissants para viagem?)
Pronúncia dos lugares da cidade em inglês
Alguns nomes têm armadilhas sonoras. Bakery é "BEI-ke-ri", com "ei" no começo. Pharmacy tem força na primeira sílaba: "FAR-ma-si". Library é "LAI-bre-ri", com três sílabas, e não "li-brá-ri". Museum tem a força no meio: "miu-ZÍ-um". Theater começa com o "th" soprado. E square rima com "air". Ouvir um nativo dando direções e repetir em cima é o que faz você entender a resposta na rua, que vem rápido e sem legenda.
Conclusão: lugares da cidade em inglês na prática
Os lugares da cidade em inglês mais importantes são os que resolvem necessidades reais: drugstore, grocery store, ATM, post office, train station, bakery. Junte com as perguntas de direção e as preposições de lugar e você se vira em qualquer cidade. Antes da viagem, treine as frases em voz alta, porque o momento de usá-las vai ser com pressa e com um nativo falando rápido.
No Modo Nativo, pedir e entender direções é uma das situações treinadas com Shadowing: você ouve nativos dizendo "turn left at the traffic light, it's next to the bakery" e repete em cima do áudio até reconhecer tudo de ouvido e falar com naturalidade. As trilhas do A1 ao C2 incluem treino de ouvido e de fala para viagens. Veja como funciona em mkt.modonativo.me/curso