"I am Brazil." Essa frase aparece em todo grupo de intercâmbio, e é o erro mais comum com nacionalidades em inglês. Brazil é o país, Brazilian é a nacionalidade, Portuguese é o idioma que falamos. São três palavras diferentes para três ideias diferentes, e misturar as três é o que entrega o iniciante. Neste artigo você vai ver as terminações que organizam quase tudo, os casos irregulares e as frases que você realmente vai usar para falar de onde as pessoas são.
País, nacionalidade e idioma: a diferença que resolve tudo
Em inglês, cada país tem três formas, e todas começam com letra maiúscula (diferente do português, onde "brasileiro" é minúsculo):
Country (país): Brazil
Nationality (nacionalidade, funciona como adjetivo): Brazilian
Language (idioma): Portuguese
Então o certo é: "I'm Brazilian" (sou brasileiro), "I'm from Brazil" (sou do Brasil), "I speak Portuguese" (falo português). Nunca "I'm Brazil" nem "I speak Brazilian".
Outro ponto: a nacionalidade é um adjetivo, então não tem plural. "They are Brazilians" até existe como substantivo, mas o mais natural é "They are Brazilian".
As terminações que organizam as nacionalidades em inglês
A boa notícia é que a maioria dos adjetivos de nacionalidade segue poucos padrões. Aprender os grupos é mais eficiente do que decorar um por um.
Terminação -ian ou -an:
- Brazil, Brazilian; Italy, Italian; Canada, Canadian; Mexico, Mexican; Germany, German; Argentina, Argentinian ou Argentine; Colombia, Colombian; Australia, Australian; Russia, Russian
Terminação -ese:
- Portugal, Portuguese; Japan, Japanese; China, Chinese; Vietnam, Vietnamese; Lebanon, Lebanese
Terminação -ish:
- Spain, Spanish; England, English; Ireland, Irish; Scotland, Scottish; Turkey, Turkish; Poland, Polish; Sweden, Swedish
Terminação -i:
- Israel, Israeli; Iraq, Iraqi; Pakistan, Pakistani
Casos que não seguem regra e precisam ser decorados:
- France, French; Greece, Greek; the Netherlands, Dutch; Switzerland, Swiss; Thailand, Thai; the Philippines, Filipino; Peru, Peruvian; Chile, Chilean
Repare em the Netherlands, the Philippines, the United States e the United Kingdom: esses países levam "the" antes do nome.
Quando a nacionalidade e o idioma são iguais (e quando não são)
Em muitos casos a palavra do idioma é a mesma da nacionalidade: Spanish (espanhol, nacionalidade e idioma), Japanese, French, German, Italian. Mas há pegadinhas:
Brazilian é a nacionalidade, mas o idioma é Portuguese
American é a nacionalidade, mas o idioma é English
Mexican, Argentinian e Colombian falam Spanish
Swiss pode falar German, French ou Italian
Australian, Canadian e Irish falam English (e o Canadá também fala French)
Por isso "I speak Brazilian" soa tão errado quanto "I speak American" para um nativo.
Frases prontas para perguntar e dizer de onde as pessoas são
Na prática, você vai usar as nacionalidades em inglês em apresentações, viagens e conversas sobre origem. Estas frases cobrem quase tudo:
"Where are you from?" (de onde você é?)
"I'm from São Paulo, Brazil" (sou de São Paulo, no Brasil)
"What nationality are you?" (qual é a sua nacionalidade?)
"I'm Brazilian, but I live in Dublin" (sou brasileiro, mas moro em Dublin)
"My wife is Italian and I'm Brazilian" (minha esposa é italiana e eu sou brasileiro)
"Do you speak Spanish?" (você fala espanhol?)
"I was born in Brazil but raised in Canada" (nasci no Brasil mas fui criado no Canadá)
"Is she French or Belgian?" (ela é francesa ou belga?)
"We met a group of Japanese tourists" (conhecemos um grupo de turistas japoneses)
Note que "Where are you from?" é muito mais comum do que "What is your nationality?", que soa formal, quase de formulário de imigração.
Como falar de um povo inteiro
Quando você quer falar do povo como um todo, a forma muda dependendo da terminação:
Com -ian, -an e -i, acrescenta "s": the Brazilians, the Americans, the Israelis
Com -ese, -ish e -ch, usa "the" sem "s": the Japanese, the British, the French
Exemplos: "The Brazilians love soccer" (os brasileiros amam futebol) e "The French are known for their food" (os franceses são conhecidos pela comida). Dizer "the Frenchs" ou "the Japaneses" é um erro bem visível.
Pronúncia: onde os brasileiros erram
Brazilian tem a força em "ZIL": bra-ZIL-ian. Portuguese termina com som de "guíz", não "guêz". Chinese e Japanese têm a sílaba forte no final: chi-NESE, japa-NESE. Italian começa com "i" curto, "i-TÁ-lian", e não "ai-tálian". Germany tem o "g" com som de "dj". E Greek rima com "week". Essas palavras valem uma rodada de Shadowing: ouça um nativo, repita em cima e compare.
Conclusão: nacionalidades em inglês sem confusão
A regra de ouro das nacionalidades em inglês é separar sempre as três palavras: país (Brazil), nacionalidade (Brazilian) e idioma (Portuguese). Com as terminações -ian, -ese, -ish e -i você cobre a maior parte do mapa, e os irregulares como French, Dutch e Swiss vêm com a prática. Depois é só usar "I'm from" e "I'm Brazilian" até sair sem pensar.
No Modo Nativo, apresentações desse tipo estão logo nas primeiras trilhas, porque é o que você mais vai falar no começo de qualquer conversa em inglês. Com Shadowing, você repete em cima do áudio de nativos até que "I'm Brazilian, I'm from São Paulo" saia com ritmo e pronúncia naturais, sem o travamento do "I am Brazil". Conheça o método e as trilhas do A1 ao C2 em mkt.modonativo.me/curso