A pia da cozinha começou a pingar embaixo, a tomada do quarto parou de funcionar e o aquecedor faz um barulho estranho. No Brasil você ligaria para o zelador ou para o "cara que faz tudo" do bairro. Fora do país, você precisa achar um profissional, explicar o problema por telefone, entender o orçamento e saber se o preço é justo, tudo em outra língua. Contratar serviços domésticos em inglês é uma das tarefas mais adultas da vida de imigrante, e também uma das mais caras quando a comunicação falha.
Neste artigo você vai aprender os nomes dos profissionais, o vocabulário de problemas hidráulicos e elétricos, como descrever o defeito por telefone, como pedir e comparar orçamentos, um diálogo completo com o encanador e os erros que fazem a conta subir. No fim, vai entender como fazer essas frases saírem com clareza quando a água estiver escorrendo pelo chão.
Quem é quem: os profissionais de serviços domésticos em inglês
- Plumber: encanador. O B é mudo: PLÂ-mer.
- Electrician: eletricista.
- Handyman: o faz-tudo, para consertos pequenos e variados.
- Locksmith: chaveiro.
- HVAC technician: técnico de ar-condicionado e aquecimento (Heating, Ventilation and Air Conditioning). Pronuncia-se letra por letra: H-V-A-C, ou "aitch-vak".
- Contractor: empreiteiro, para reformas maiores.
- Painter: pintor. Carpenter: carpinteiro. Roofer: telhadista.
- Pest control: dedetização. Exterminator: dedetizador.
- Cleaner ou housekeeper: diarista, faxineira. Cleaning service: empresa de limpeza.
- Landscaper ou gardener: jardineiro.
- Appliance repair: conserto de eletrodomésticos.
Se você aluga, muitas vezes o primeiro contato é com o landlord (proprietário) ou o property manager (administrador do imóvel), que manda o profissional. "There's a leak under the kitchen sink. Could you send someone to take a look?" (Tem um vazamento embaixo da pia da cozinha. Pode mandar alguém dar uma olhada?)
Problemas hidráulicos: vazamentos e entupimentos
- Leak: vazamento. "The faucet is leaking." (A torneira está vazando.) "There's a leak in the ceiling." (Tem um vazamento no teto.)
- Drip: pingar. "It's been dripping all night." (Está pingando a noite toda.)
- Clogged: entupido. "The toilet is clogged." (O vaso está entupido.) "The drain is clogged." (O ralo está entupido.)
- Faucet (americano) / tap (britânico): torneira.
- Sink: pia. Toilet: vaso sanitário. Shower: chuveiro. Bathtub: banheira.
- Pipe: cano. Burst pipe: cano estourado. Frozen pipe: cano congelado, pesadelo de inverno.
- Water heater: aquecedor de água, o boiler. "There's no hot water." (Não tem água quente.)
- Water pressure: pressão da água. "The water pressure is really low." (A pressão está muito baixa.)
- Shut-off valve: registro. "Where's the main shut-off valve?" (Onde fica o registro geral?)
- Garbage disposal: triturador de pia, comum nos Estados Unidos.
- Running toilet: vaso que não para de encher. "The toilet keeps running." (O vaso não para de correr água.)
Problemas elétricos: falta de luz e disjuntores
- Power outage: falta de luz, queda de energia. "We're having a power outage." (Estamos sem luz.) Se for só na sua casa: "I have no power in the bedroom." (Estou sem energia no quarto.)
- Breaker ou circuit breaker: disjuntor. Breaker box ou panel: quadro de luz. "The breaker tripped." (O disjuntor caiu.) "I tried resetting the breaker." (Tentei religar o disjuntor.)
- Outlet (americano) / socket (britânico): tomada. "The outlet isn't working." (A tomada não está funcionando.)
- Light switch: interruptor. Light fixture: luminária. Bulb: lâmpada. "The light is flickering." (A luz está piscando.)
- Wiring: fiação. "The wiring looks old." (A fiação parece velha.)
- Short circuit: curto-circuito. Sparks: faíscas. "I saw sparks coming from the outlet." (Vi faíscas saindo da tomada.) Isso é emergência.
- Smoke detector: detector de fumaça. "The smoke detector keeps beeping." (O detector não para de apitar.) Geralmente é a pilha.
- Thermostat: termostato. Furnace: fornalha, o aquecedor central. "The heat isn't coming on." (O aquecimento não está ligando.)
Como pedir orçamento: quote e estimate
Em português a gente diz "orçamento" para tudo. Em inglês há duas palavras, e a diferença importa:
- Quote: orçamento fechado. O preço que você paga, salvo imprevisto combinado.
- Estimate: estimativa. O valor pode mudar conforme o serviço avança.
Frases para usar:
- "Could you give me a QUOTE before you start?" (Pode me passar um orçamento antes de começar?)
- "Is that a quote or an estimate?" (Isso é um orçamento fechado ou uma estimativa?)
- "Do you charge a call-out fee?" (Vocês cobram taxa de visita?) Também chamada de service fee ou trip charge.
- "What's your hourly rate?" (Qual é o valor da hora?)
- "Does that include parts and labor?" (Isso inclui peças e mão de obra?)
- "Are you licensed and insured?" (Você tem licença e seguro?) Pergunta normal, ninguém se ofende.
- "I'm getting a couple of quotes. I'll get back to you." (Estou pegando alguns orçamentos. Te retorno.)
- "Can you send that in writing?" (Pode mandar por escrito?)
- "When can you come out?" (Quando você consegue vir?) "Come out" é a expressão para a visita do profissional.
Diálogo completo com o encanador
Você: "Hi, I'm calling because I have a leak under my kitchen sink. Water's been dripping since this morning." (Oi, estou ligando porque tenho um vazamento embaixo da pia da cozinha. Está pingando desde hoje de manhã.)
Encanador: "Okay. Is it coming from the pipe or the faucet?" (Certo. Está vindo do cano ou da torneira?)
Você: "I think it's the pipe. There's a puddle in the cabinet." (Acho que é o cano. Tem uma poça dentro do armário.)
Encanador: "Got it. I can come out tomorrow between nine and noon. There's an eighty-dollar call-out fee, which goes toward the repair." (Entendi. Posso ir amanhã entre nove e meio-dia. Tem uma taxa de visita de oitenta dólares, que é descontada do conserto.)
Você: "That works. Could you give me a quote before doing any work?" (Serve. Pode me passar o orçamento antes de fazer qualquer coisa?)
Encanador: "Sure, I'll take a look and give you a price before I start." (Claro, dou uma olhada e passo o preço antes de começar.)
Você: "Great. Should I shut off the water in the meantime?" (Ótimo. Devo fechar a água enquanto isso?)
Encanador: "Yes, turn the valve under the sink clockwise." (Sim, gire o registro embaixo da pia no sentido horário.)
Erros que fazem a conta subir
- Aceitar "I'll take care of it" sem perguntar preço. Sempre peça o quote antes.
- Confundir estimate com preço final e se surpreender na hora de pagar.
- Dizer "the light is broken" para tudo. Seja específico: "the bulb is out" (lâmpada queimada), "the switch isn't working" (interruptor), "the outlet is dead" (tomada sem energia). Um diagnóstico melhor pode evitar uma visita cara.
- Não perguntar sobre warranty (garantia do serviço). "Is the repair under warranty?" (O conserto tem garantia?)
- Traduzir "encanador" como "piper" ou "plumer" com B falado. É PLÂ-mer.
- Esquecer de dar access (acesso): "I'll be home all morning" (Vou estar em casa a manhã toda) ou "The super has a key" (O zelador tem a chave).
Como o Shadowing faz você explicar o problema com clareza
O desafio dos serviços domésticos em inglês é que a conversa acontece por telefone, com um profissional que fala rápido, usa termos técnicos e quer agilidade. Você precisa descrever o defeito, entender a proposta e negociar, em geral com água no chão ou a casa no escuro. A lista de palavras ajuda, mas não dá fluxo para a conversa.
O Shadowing dá. Você ouve um nativo dizer "There's a leak under the kitchen sink, could you come out today?" e fala junto, em cima do áudio, imitando a velocidade e a força em LEAK e TODAY. Repete também as respostas típicas, como "There's a call-out fee, which goes toward the repair", para que o ouvido reconheça a frase inteira em vez de pescar palavra por palavra. Em poucas sessões, você descreve o problema sem gaguejar e entende o orçamento na primeira vez.
Esse é o treino do curso de inglês Modo Nativo: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos em situações reais, transcrição alinhada e o treino de comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia bastam para que a próxima ligação para o encanador seja só uma ligação.
Conclusão: serviços domésticos em inglês sem pagar pelo mal-entendido
Contratar serviços domésticos em inglês fica muito mais tranquilo quando você conhece os profissionais (plumber, electrician, handyman), descreve o problema com as palavras certas (leak, clogged, power outage, breaker tripped) e pede um quote antes de qualquer trabalho. Com isso, você paga pelo conserto, não pela confusão.
Para ter essas frases prontas quando a torneira começar a pingar, o curso de inglês Modo Nativo treina esse tipo de conversa com Shadowing, no seu nível, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Pratique um pouco por dia e a casa nova vai dar bem menos dor de cabeça.