← Todos os artigos
Morar Fora e Exames

Serviços domésticos em inglês: chamar encanador e eletricista

Ilustração do artigo: Serviços domésticos em inglês: chamar encanador e eletricista

A pia da cozinha começou a pingar embaixo, a tomada do quarto parou de funcionar e o aquecedor faz um barulho estranho. No Brasil você ligaria para o zelador ou para o "cara que faz tudo" do bairro. Fora do país, você precisa achar um profissional, explicar o problema por telefone, entender o orçamento e saber se o preço é justo, tudo em outra língua. Contratar serviços domésticos em inglês é uma das tarefas mais adultas da vida de imigrante, e também uma das mais caras quando a comunicação falha.

Neste artigo você vai aprender os nomes dos profissionais, o vocabulário de problemas hidráulicos e elétricos, como descrever o defeito por telefone, como pedir e comparar orçamentos, um diálogo completo com o encanador e os erros que fazem a conta subir. No fim, vai entender como fazer essas frases saírem com clareza quando a água estiver escorrendo pelo chão.

Quem é quem: os profissionais de serviços domésticos em inglês

Se você aluga, muitas vezes o primeiro contato é com o landlord (proprietário) ou o property manager (administrador do imóvel), que manda o profissional. "There's a leak under the kitchen sink. Could you send someone to take a look?" (Tem um vazamento embaixo da pia da cozinha. Pode mandar alguém dar uma olhada?)

Problemas hidráulicos: vazamentos e entupimentos

Problemas elétricos: falta de luz e disjuntores

Como pedir orçamento: quote e estimate

Em português a gente diz "orçamento" para tudo. Em inglês há duas palavras, e a diferença importa:

Frases para usar:

Diálogo completo com o encanador

Você: "Hi, I'm calling because I have a leak under my kitchen sink. Water's been dripping since this morning." (Oi, estou ligando porque tenho um vazamento embaixo da pia da cozinha. Está pingando desde hoje de manhã.)

Encanador: "Okay. Is it coming from the pipe or the faucet?" (Certo. Está vindo do cano ou da torneira?)

Você: "I think it's the pipe. There's a puddle in the cabinet." (Acho que é o cano. Tem uma poça dentro do armário.)

Encanador: "Got it. I can come out tomorrow between nine and noon. There's an eighty-dollar call-out fee, which goes toward the repair." (Entendi. Posso ir amanhã entre nove e meio-dia. Tem uma taxa de visita de oitenta dólares, que é descontada do conserto.)

Você: "That works. Could you give me a quote before doing any work?" (Serve. Pode me passar o orçamento antes de fazer qualquer coisa?)

Encanador: "Sure, I'll take a look and give you a price before I start." (Claro, dou uma olhada e passo o preço antes de começar.)

Você: "Great. Should I shut off the water in the meantime?" (Ótimo. Devo fechar a água enquanto isso?)

Encanador: "Yes, turn the valve under the sink clockwise." (Sim, gire o registro embaixo da pia no sentido horário.)

Erros que fazem a conta subir

Como o Shadowing faz você explicar o problema com clareza

O desafio dos serviços domésticos em inglês é que a conversa acontece por telefone, com um profissional que fala rápido, usa termos técnicos e quer agilidade. Você precisa descrever o defeito, entender a proposta e negociar, em geral com água no chão ou a casa no escuro. A lista de palavras ajuda, mas não dá fluxo para a conversa.

O Shadowing dá. Você ouve um nativo dizer "There's a leak under the kitchen sink, could you come out today?" e fala junto, em cima do áudio, imitando a velocidade e a força em LEAK e TODAY. Repete também as respostas típicas, como "There's a call-out fee, which goes toward the repair", para que o ouvido reconheça a frase inteira em vez de pescar palavra por palavra. Em poucas sessões, você descreve o problema sem gaguejar e entende o orçamento na primeira vez.

Esse é o treino do curso de inglês Modo Nativo: trilhas do A1 ao C2 com áudios de nativos em situações reais, transcrição alinhada e o treino de comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia bastam para que a próxima ligação para o encanador seja só uma ligação.

Conclusão: serviços domésticos em inglês sem pagar pelo mal-entendido

Contratar serviços domésticos em inglês fica muito mais tranquilo quando você conhece os profissionais (plumber, electrician, handyman), descreve o problema com as palavras certas (leak, clogged, power outage, breaker tripped) e pede um quote antes de qualquer trabalho. Com isso, você paga pelo conserto, não pela confusão.

Para ter essas frases prontas quando a torneira começar a pingar, o curso de inglês Modo Nativo treina esse tipo de conversa com Shadowing, no seu nível, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Pratique um pouco por dia e a casa nova vai dar bem menos dor de cabeça.

Pronto para destravar o seu inglês?

Comece hoje com 15 minutos por dia usando a técnica de Shadowing.

QUERO COMEÇAR ↗