Seu cachorro começou a vomitar de madrugada, você está num país novo e precisa ligar para uma clínica às sete da manhã. A recepcionista pergunta "Is he up to date on his shots? Any diarrhea? When did he last eat?" e você, que já está nervoso, não consegue responder nada direito. Falar com o veterinário em inglês é uma das situações mais estressantes para quem mora fora com animal, porque o paciente não fala e tudo depende do que você consegue explicar.
Neste artigo você vai aprender o vocabulário de consultas e vacinas, como descrever sintomas do pet com precisão, os nomes de ração, remédios e serviços, as frases para emergência, um diálogo completo na clínica e os erros de tradução mais comuns. No final, vai entender como fazer essas frases saírem com calma mesmo quando você está preocupado.
Vocabulário básico de veterinário em inglês
- Vet ou veterinarian: veterinário. "Vet" é o que todo mundo usa no dia a dia. Vet clinic ou animal hospital: clínica.
- Pet: animal de estimação. Dog / puppy: cachorro / filhote. Cat / kitten: gato / filhote de gato.
- Breed: raça. "What breed is he?" (Qual é a raça dele?) Mixed breed ou mutt: vira-lata.
- Owner: dono. Em clínicas americanas você também ouve pet parent.
- Appointment: consulta marcada. Check-up ou wellness exam: consulta de rotina.
- Vaccines ou shots: vacinas. "Is she up to date on her shots?" (Ela está com as vacinas em dia?)
- Rabies: raiva. Distemper: cinomose. Parvo: parvovirose. Kennel cough: tosse dos canis. Feline leukemia: leucemia felina.
- Microchip: mesma palavra. Obrigatório em muitos países.
- Spayed (fêmea) / neutered (macho): castrado(a). "Is he neutered?" (Ele é castrado?)
- Flea and tick prevention: prevenção de pulga e carrapato. Deworming: vermifugação. Heartworm: dirofilariose, o verme do coração, comum nos Estados Unidos.
- Pet passport ou health certificate: documentação para viajar com o animal.
Pronúncia: "rabies" tem duas sílabas, REI-biz. E "neutered" soa como NU-terd, com o T quase virando D.
Como descrever os sintomas do pet
O veterinário depende da sua descrição. Seja específico:
- "He's been VOMiting since last night." (Ele está vomitando desde ontem à noite.)
- "She has diarrhea." (Ela está com diarreia.) Pronúncia: dai-a-RI-a.
- "He's not eating" / "He's lost his appetite." (Ele não está comendo / perdeu o apetite.)
- "She's very lethargic." (Ela está muito apática, sem energia.)
- "He's limping on his back left leg." (Ele está mancando da pata traseira esquerda.)
- "She keeps scratching her ears." (Ela não para de coçar as orelhas.)
- "He's drinking a lot more water than usual." (Ele está bebendo muito mais água que o normal.)
- "She's been coughing" / "sneezing" / "wheezing". (Ela está tossindo / espirrando / chiando.)
- "There's blood in his stool / urine." (Tem sangue nas fezes / na urina dele.)
- "He ate something he shouldn't have." (Ele comeu algo que não devia.)
- "She has a lump on her belly." (Ela tem um caroço na barriga.)
- "He seems to be in pain when I touch his hip." (Ele parece sentir dor quando toco o quadril.)
Partes do corpo do animal: paw (pata), claw (unha), tail (rabo), fur ou coat (pelo), snout ou muzzle (focinho), whiskers (bigodes), gums (gengivas).
Ração, remédios e serviços
Na pet shop e na farmácia da clínica:
- Dog food / cat food: ração. Dry food ou kibble: ração seca. Wet food: ração úmida, sachê.
- Treats: petiscos. Grain-free: sem grãos. Prescription diet: ração terapêutica.
- Medication ou meds: remédio. Antibiotics: antibióticos. Painkillers: analgésicos. Ointment: pomada. Drops: gotas.
- "Give one tablet twice a day with food." (Dê um comprimido duas vezes ao dia com comida.)
- Grooming: banho e tosa. Groomer: tosador. Nail trim: cortar as unhas.
- Boarding ou kennel: hotel para animais. Pet sitter: pessoa que cuida do pet na sua casa. Dog walker: passeador.
- Leash: guia. Collar: coleira. Harness: peitoral. Crate: caixa de transporte. Muzzle: focinheira.
- Litter box: caixa de areia. Litter: areia de gato.
Pergunta útil na clínica: "How much will the visit cost, including the exam and the vaccines?" (Quanto vai custar a consulta, incluindo o exame e as vacinas?) Consultas no exterior podem ser caras, e muita gente faz pet insurance (plano de saúde para o pet).
Emergência: frases para a ligação
- "I need to bring my dog in right away. I think it's an emergency." (Preciso levar meu cachorro agora. Acho que é emergência.)
- "Do you have a 24-hour emergency line?" (Vocês têm atendimento de emergência 24 horas?)
- "My cat swallowed a piece of string." (Meu gato engoliu um pedaço de barbante.)
- "He got into the chocolate." (Ele comeu chocolate.) Chocolate, uva e cebola são tóxicos para cães.
- "She was hit by a car." (Ela foi atropelada.)
- "He's having trouble breathing." (Ele está com dificuldade para respirar.)
- "What should I do until I get there?" (O que eu faço até chegar?)
Diálogo completo na clínica
Recepção: "Hi, what's your pet's name and what brings you in today?" (Oi, qual o nome do seu pet e o que traz você aqui hoje?)
Você: "His name is Thor. He's a three-year-old lab mix. He's been vomiting since last night and he won't eat." (O nome dele é Thor. É um labrador misto de três anos. Está vomitando desde ontem à noite e não quer comer.)
Veterinário: "Any diarrhea? Is he drinking water?" (Alguma diarreia? Ele está bebendo água?)
Você: "No diarrhea, but he's drinking less than usual. He also seems very lethargic." (Sem diarreia, mas está bebendo menos que o normal. Também parece muito apático.)
Veterinário: "Is he up to date on his shots? Any chance he ate something off the ground?" (Está com as vacinas em dia? Alguma chance de ter comido algo do chão?)
Você: "Yes, he's up to date. He might have gotten into the trash yesterday." (Sim, está em dia. Pode ter mexido no lixo ontem.)
Veterinário: "Okay. I'd like to run some blood work and maybe an X-ray. We'll give him something for the nausea." (Certo. Quero fazer exames de sangue e talvez um raio-X. Vamos dar algo para o enjoo.)
Você: "How much will that cost, roughly?" (Quanto vai custar, mais ou menos?)
Expressões para guardar: blood work (exames de sangue), X-ray (raio-X), follow-up (retorno), recovery (recuperação).
Erros de tradução que confundem o veterinário
- Dizer "my dog is bad" para "meu cachorro está mal". Use "my dog is sick" ou "isn't feeling well". "Bad" soa como mau-caráter.
- Chamar vacina de "vaccine" é correto, mas no dia a dia todo mundo diz shots. Entenda os dois.
- Traduzir "ração" como "ration". É dog food ou kibble.
- Dizer "he has fever" sem artigo. É "he has A fever".
- Confundir spayed e neutered. Para fêmea, spayed; para macho, neutered. Na dúvida, "fixed" serve para os dois.
- Usar "it" para o próprio pet. Nativos usam "he" ou "she" para animais de estimação.
Como o Shadowing deixa você calmo na clínica
Veterinário em inglês tem um agravante que o banco e o mercado não têm: você está preocupado. Com o animal passando mal, a cabeça não consegue traduzir, e a pressa da recepcionista piora tudo. A lista de sintomas deste artigo é essencial, mas no momento de estresse só sai o que já foi dito em voz alta muitas vezes.
O Shadowing constrói exatamente essa reserva. Você ouve um nativo dizendo "He's been vomiting since last night and he won't eat" e repete junto com o áudio, imitando o ritmo. Repete as perguntas típicas do veterinário também, para que "Is he up to date on his shots?" seja reconhecida de imediato e não vire ruído. Quando a emergência chegar, as frases vão estar prontas, e você vai conseguir dar as informações que o profissional precisa.
No curso de inglês Modo Nativo, esse treino é dividido em trilhas do A1 ao C2, com áudios de nativos, transcrição alinhada e o treino de comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia, e as frases para falar do seu pet ficam tão automáticas quanto o nome dele.
Conclusão: veterinário em inglês com o pet bem cuidado
Com o vocabulário deste artigo, você consegue marcar consulta, descrever sintomas com precisão (vomiting, lethargic, limping), entender as perguntas sobre shots e blood work, comprar a ração certa e agir rápido numa emergência. Falar com o veterinário em inglês deixa de ser um obstáculo entre você e o cuidado que o seu animal precisa.
Para que essas frases saiam com calma mesmo no susto, o curso de inglês Modo Nativo coloca você para ouvir e repetir nativos em situações reais, no seu nível, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Pratique um pouco por dia e, na próxima consulta, o único nervoso vai ser o do seu pet.