Você chega na academia nova, vê o aparelho que queria ocupado e fica rodando pelo salão porque não sabe como perguntar se pode revezar. Alguém chega perto e diz "Are you using this?" e você só consegue responder "yes" quando queria dizer "só mais uma série". O personal fala em "three sets of twelve, superset with lunges" e você acena com a cabeça sem ter entendido o treino. O vocabulário de academia em inglês parece secundário até você perceber que vai usá-lo três vezes por semana pelo resto da sua vida fora do Brasil.
Neste artigo você vai aprender os nomes dos aparelhos e equipamentos, como falar de séries e repetições, a etiqueta da academia (incluindo o famoso "work in"), as frases para conversar com o personal trainer e os erros que entregam que você traduziu do português. No fim, vai ver como treinar essas frases para elas saírem naturalmente entre uma série e outra.
Aparelhos e equipamentos: o vocabulário de academia em inglês essencial
A área de musculação tem nomes que raramente aparecem em curso de inglês:
- Treadmill: esteira. Elliptical: elíptico. Stationary bike: bicicleta ergométrica. Rowing machine: remo.
- Dumbbell: halter, aquele peso de uma mão. Barbell: barra longa. Kettlebell: mesma palavra.
- Plate: anilha. "A 45-pound plate" (uma anilha de 45 libras, cerca de 20 kg).
- Bench: banco. Flat bench, incline bench: reto, inclinado.
- Squat rack ou power rack: gaiola de agachamento.
- Smith machine: mesma palavra.
- Cable machine: aparelho de cabo, o crossover.
- Lat pulldown: puxada alta. Leg press: mesmo nome. Leg curl e leg extension: mesa flexora e cadeira extensora.
- Pull-up bar: barra fixa. Dip station: barras paralelas.
- Mat: colchonete. Foam roller: rolo de liberação miofascial. Resistance band: elástico.
- Locker room: vestiário. Locker: armário. "Do I need to bring my own lock?" (Preciso trazer meu próprio cadeado?)
Pronúncia: "dumbbell" tem o B do meio mudo: DUM-bel. E "treadmill" tem força na primeira sílaba: TRED-mil.
Sets, reps e os termos do treino
Em português a gente fala "três séries de doze". Em inglês:
- Set: série. Rep (repetition): repetição. "Three sets of twelve reps" (três séries de doze repetições). Fala-se "three by twelve" também.
- Warm-up: aquecimento. Cool-down: desaquecimento. Stretching: alongamento.
- Rest: descanso. "Rest sixty seconds between sets." (Descanse sessenta segundos entre as séries.)
- Superset: duas séries de exercícios diferentes sem descanso.
- Drop set: série com redução de carga.
- To failure: até a falha.
- PR (personal record): recorde pessoal. "I hit a new PR on the bench." (Bati um novo recorde no supino.)
- Spot: dar apoio em exercício pesado. "Could you give me a spot?" (Pode me dar um apoio?) Quem dá o apoio é o spotter.
- Form: execução, técnica. "Check my form, please." (Confere minha execução, por favor.)
- Bulk / cut: fase de ganho de massa / fase de definição.
- Sore: dolorido. "My legs are so sore from yesterday." (Minhas pernas estão muito doloridas de ontem.)
Nomes dos exercícios mais pedidos: squat (agachamento), deadlift (levantamento terra), bench press (supino), lunge (afundo), plank (prancha), push-up (flexão), crunch (abdominal), row (remada), curl (rosca), shoulder press (desenvolvimento).
Etiqueta da academia: como pedir para revezar
Esta é a parte que trava mais gente. Nas academias americanas e britânicas, revezar aparelho é normal, e existe uma expressão própria: work in.
- "Mind if I work IN with you?" (Se importa se eu revezar com você?)
- "Are you using this?" (Você está usando isto?)
- "How many sets do you have left?" (Quantas séries faltam para você?)
- "I've got two more sets, then it's all yours." (Tenho mais duas séries, depois é todo seu.)
- "Go ahead, I'm just resting." (Vai lá, estou só descansando.)
- "Are you done with these?" (Você terminou com esses?) Para pesos deixados no chão.
- "Could you wipe down the machine when you're done?" (Pode limpar o aparelho quando terminar?)
Regra de convivência que ajuda: re-rack your weights (devolver as anilhas e os halteres ao lugar). Deixar peso espalhado é a reclamação número um em qualquer academia.
Conversando com o personal trainer
Se você contratar um personal ou fizer uma avaliação, vai ouvir e precisar dizer coisas como:
- "What are your goals?" (Quais são seus objetivos?) Respostas: "I want to lose weight" (perder peso), "build muscle" (ganhar massa), "get stronger" (ficar mais forte), "improve my conditioning" (melhorar o condicionamento).
- "Do you have any injuries I should know about?" (Tem alguma lesão que eu deveria saber?) "I have a bad lower back." (Tenho problema na lombar.) "I hurt my knee last year." (Machuquei o joelho ano passado.)
- "How many days a week can you train?" (Quantos dias por semana você consegue treinar?)
- "Keep your core tight." (Mantenha o abdômen firme.)
- "Drive through your heels." (Empurre com os calcanhares.)
- "Don't lock your knees." (Não trave os joelhos.)
- "Two more, you've got this." (Mais duas, você consegue.)
Para pedir ajustes: "Can we lower the weight? My form is slipping." (Podemos baixar a carga? Minha execução está piorando.) ou "Can you show me the movement first?" (Pode me mostrar o movimento primeiro?)
Mini diálogo: dia de treino
Você: "Excuse me, are you using the squat rack?" (Com licença, você está usando a gaiola?)
Outro aluno: "Yeah, I've got three more sets. Want to work in?" (Sim, tenho mais três séries. Quer revezar?)
Você: "That'd be great, thanks. What weight are you on?" (Seria ótimo, obrigado. Que carga você está usando?)
Outro aluno: "One-eighty-five. We can swap the plates between sets." (Oitenta e cinco quilos, mais ou menos. Podemos trocar as anilhas entre as séries.)
Você: "Perfect. Could you spot me on the last set?" (Perfeito. Pode me dar apoio na última série?)
Outro aluno: "Sure thing." (Claro.)
Erros que entregam a tradução do português
- Dizer "I'm going to make exercise". É "do exercise" ou, melhor, "work out". "I work out four times a week." (Treino quatro vezes por semana.)
- Falar "gymnastics" para academia. "Gymnastics" é ginástica olímpica. Academia é gym.
- Chamar a esteira de "mat". Mat é colchonete. Esteira é treadmill.
- Usar "series" para séries. Em inglês é set.
- Dizer "I'm fitness". Fitness é substantivo. "I'm fit" (estou em forma) ou "I'm into fitness" (curto treinar).
- Perguntar "Can I use with you?" Falta o "work in": "Can I work in with you?"
Como o Shadowing faz o treino fluir sem pausa para pensar
O vocabulário de academia em inglês tem uma dificuldade específica: tudo acontece entre uma série e outra, com a respiração ofegante e pouco tempo. Se você precisa montar a frase na cabeça, a pessoa já saiu do aparelho ou o personal já passou para a próxima instrução. A lista deste artigo é o ponto de partida, mas ela não faz "Mind if I work in with you?" sair da boca em meio segundo.
Com Shadowing, você treina a frase como se treina um movimento: repetição com modelo. Ouve o nativo dizer "How many sets do you have left?" e fala junto, em cima do áudio, copiando onde ele acelera e onde ele pesa a voz. Faz o mesmo com as instruções do personal, para o ouvido parar de perder "drive through your heels" no meio do barulho. Em algumas sessões, a frase vira automática, igual à execução de um exercício que você já fez cem vezes.
É assim que o curso de inglês Modo Nativo trabalha: trilhas do A1 ao C2, áudios de nativos em situações reais e transcrição alinhada para você acompanhar palavra por palavra, mais o treino de comparar a sua voz com a original. Quinze minutos por dia, no seu ritmo. Na academia, isso se traduz em pedir, responder e entender sem interromper o treino.
Conclusão: vocabulário de academia em inglês para treinar sem travar
O vocabulário de academia em inglês que você realmente usa cabe em poucas categorias: os aparelhos (treadmill, dumbbell, squat rack), os termos do treino (set, rep, spot, form), a etiqueta (work in, re-rack) e as frases para conversar com o personal. Com isso, você reveza aparelho, entende o treino e pede apoio sem ficar rodando pelo salão.
Para que essas frases saiam no automático entre uma série e outra, o curso de inglês Modo Nativo coloca você para ouvir e repetir nativos todos os dias, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Treine o inglês como treina o corpo: um pouco por dia, com constância, e o resultado aparece.