Seu filho chega da escola com um papel que diz "Parent-teacher conferences next week, sign up for a slot" e um boletim cheio de letras e siglas que você não sabe interpretar. No grupo de pais, alguém pergunta se você vai ao "PTA meeting" e você não sabe nem o que é. Para quem mudou de país com crianças, o vocabulário escolar em inglês é urgente: a escola fala com você quase todo dia, por e-mail, bilhete e reunião, e cada palavra que você não entende é uma informação sobre o seu filho que você perde.
Neste artigo você vai aprender como funciona a estrutura das séries em inglês, o vocabulário da matrícula, as pessoas da escola, como ler o boletim, o que acontece na reunião de pais e mestres (com diálogo pronto), os bilhetes e e-mails mais comuns e os erros de tradução que geram mal-entendido. No fim, vai entender como chegar na reunião com as perguntas já na boca.
Séries, níveis e o sistema escolar
A primeira confusão é a estrutura. Nos Estados Unidos:
- Preschool ou pre-K: educação infantil, antes dos 5 anos. Daycare: creche.
- Kindergarten: o ano antes do primeiro ano, aos 5 anos. Pronuncia-se KIN-der-gar-ten.
- Elementary school: fundamental 1, do 1st grade ao 5th grade (ou 6th).
- Middle school ou junior high: fundamental 2, do 6th ao 8th grade.
- High school: ensino médio, do 9th ao 12th grade. Os anos têm apelidos: freshman (9º), sophomore (10º), junior (11º), senior (12º).
- Grade: série. "She's in third grade." (Ela está na terceira série.) Grade também significa nota, o que confunde no começo.
No Reino Unido e na Irlanda o sistema muda: primary school e secondary school, com Year 1, Year 2 em vez de grades. Public school nos Estados Unidos é escola pública; na Inglaterra, "public school" é escola particular tradicional, e a pública se chama state school.
Vocabulário escolar em inglês para a matrícula
- Enrollment (americano) / enrolment (britânico): matrícula. To enroll: matricular. "I'd like to enroll my son in third grade." (Quero matricular meu filho na terceira série.)
- Registration: inscrição, muitas vezes usada como sinônimo de matrícula.
- School district: distrito escolar. Nos Estados Unidos, o endereço define a escola pública.
- Proof of residency: comprovante de residência. Birth certificate: certidão de nascimento. Immunization records: carteira de vacinação. Transcripts ou school records: histórico escolar.
- Tuition: mensalidade de escola particular. Private school: particular. Charter school: escola pública com gestão independente, nos Estados Unidos.
- School year: ano letivo. Semester: semestre. Term: período, trimestre. Fall / spring semester: semestre de outono / primavera.
- Placement test: teste de nivelamento.
- ESL ou ELL (English as a Second Language / English Language Learner): aulas de inglês para alunos que não falam inglês. Pergunte: "Does the school offer ESL support?" (A escola oferece apoio de inglês como segunda língua?)
Quem é quem na escola
- Principal: diretor(a). Vice principal ou assistant principal: vice-diretor(a). No Reino Unido é headteacher ou head.
- Teacher: professor(a). Homeroom teacher: professor responsável pela turma.
- School counselor (americano): orientador, cuida de questões emocionais e acadêmicas.
- School nurse: enfermeira da escola.
- Front office ou main office: secretaria. "Please sign in at the front office." (Por favor, registre-se na secretaria.)
- PTA (Parent-Teacher Association): associação de pais e mestres. PTA meeting: reunião da associação.
- Substitute teacher ou sub: professor substituto.
- Classmate: colega de classe. Peer: colega da mesma idade.
Como ler o boletim: report card
O report card (boletim) americano usa letras, não números:
- A (excelente), B (bom), C (médio), D (abaixo do esperado), F (reprovado, de "fail").
- GPA (Grade Point Average): média geral, de 0 a 4.
- Pass / fail: aprovado / reprovado.
- Attendance: frequência. Absence: falta. Tardy: atraso. "She has three tardies this month." (Ela tem três atrasos este mês.)
- Behavior ou conduct: comportamento.
- Effort: esforço. Muitos boletins avaliam separado da nota.
- Progress report: relatório parcial, antes do boletim oficial.
- Honor roll: quadro de honra, para alunos com notas altas.
- Homework: dever de casa. Assignment: tarefa. Quiz: prova rápida. Test ou exam: prova. Project: trabalho.
Pergunta útil: "What does this grade mean, and how can we help at home?" (O que esta nota significa, e como podemos ajudar em casa?)
Reunião de pais e mestres: diálogo pronto
A parent-teacher conference costuma durar de 10 a 20 minutos. Chegue com perguntas prontas:
Professora: "Thanks for coming in. Overall, Lucas is doing well. He's a bit quiet in class." (Obrigada por vir. No geral, o Lucas vai bem. Ele é um pouco quieto na sala.)
Você: "Thank you. Is he keeping UP with the reading? We still speak Portuguese at home." (Obrigado. Ele está acompanhando a leitura? Em casa ainda falamos português.)
Professora: "He's slightly below grade level in reading, but he's improving quickly. I'd recommend twenty minutes of reading a night." (Ele está um pouco abaixo do nível da série em leitura, mas está melhorando rápido. Eu recomendaria vinte minutos de leitura por noite.)
Você: "We can do that. How is he doing socially? Is he making friends?" (Podemos fazer isso. Como ele está socialmente? Está fazendo amigos?)
Professora: "Yes, he has a good group at recess." (Sim, ele tem um bom grupo no recreio.)
Você: "Great. What's the best way to reach you if I have questions?" (Ótimo. Qual a melhor forma de falar com você se eu tiver dúvidas?)
Outras perguntas que valem: "Does he participate in class?" (Ele participa na aula?), "Are there any behavior concerns?" (Há alguma preocupação com comportamento?), "Is he getting any extra support?" (Ele está recebendo algum apoio extra?)
Bilhetes, e-mails e rotina
- Permission slip: autorização para passeio. "Please sign and return the permission slip." (Por favor, assine e devolva a autorização.)
- Field trip: excursão. Recess: recreio. Lunch box: lancheira. Packed lunch: lanche de casa. School lunch: merenda.
- Pick-up / drop-off: buscar / deixar. "Pick-up is at 3:15 at the side entrance." (A saída é às 3:15 na entrada lateral.)
- After-school program: atividade no contraturno. Extracurricular activities: atividades extracurriculares.
- Snow day: dia sem aula por neve. Early dismissal: saída antecipada. Half day: meio período.
- Sick note ou absence note: justificativa de falta. "Please excuse Ana's absence on Monday. She had a fever." (Por favor, justifique a falta da Ana na segunda. Ela estava com febre.)
- Supply list: lista de material. Backpack: mochila. Binder: fichário. Notebook: caderno.
- Bullying: mesma palavra. Se precisar: "I'd like to report a bullying incident." (Quero relatar um caso de bullying.)
Erros de tradução que geram mal-entendido
- Traduzir "colégio" como "college". College é faculdade. Escola é school.
- Usar "professor" para a professora do fundamental. Professor é só na universidade. Na escola é teacher.
- Dizer "the director" para o diretor. É principal.
- Confundir grade (série ou nota) e class (turma ou aula). "What grade is she in?" pergunta a série; "What class is she in?" pergunta a turma.
- Falar "he has a note" para boletim. Nota é grade; o documento é report card.
- Traduzir "faltar" como "miss the school". É "miss school", sem artigo: "He missed school on Friday."
Como o Shadowing prepara você para falar com a escola
O vocabulário escolar em inglês tem um peso emocional que o do banco não tem: é sobre o seu filho. Na reunião, a professora fala rápido, usa siglas e espera que você faça perguntas. Se as frases não estiverem prontas, você sai da sala com a sensação de que não perguntou o que importava. E a lista deste artigo, sozinha, não garante que a pergunta saia na hora.
Com Shadowing, você treina cada pergunta até ela virar automática. Ouve uma nativa dizendo "Is he keeping up with the reading?" e repete junto com o áudio, imitando o ritmo e a força em KEEPING UP. Repete também as respostas típicas, como "slightly below grade level", para o ouvido reconhecer a expressão inteira. Na reunião, você escuta, entende e pergunta sem perder tempo traduzindo na cabeça.
É assim que o curso de inglês Modo Nativo trabalha: trilhas do A1 ao C2, áudios de nativos em situações reais, transcrição alinhada e o treino de comparar a sua voz com a original. Com 15 minutos por dia, você chega na próxima parent-teacher conference como quem já fez essa conversa muitas vezes.
Conclusão: vocabulário escolar em inglês para acompanhar os filhos de perto
Com o vocabulário escolar em inglês deste artigo, você entende a estrutura das séries, faz a matrícula sem sustos, lê o report card, sabe quem procurar na escola e chega na reunião de pais e mestres com as perguntas certas. Isso significa participar da vida escolar do seu filho, e não só assinar papéis.
Para que essas frases estejam na ponta da língua quando a professora abrir a porta, o curso de inglês Modo Nativo treina esse tipo de conversa com Shadowing, no seu nível, com quiz de nivelamento para começar na trilha certa. Pratique um pouco por dia e a escola nova vai deixar de ser um território estranho para você também.